Regen und Verspätungen
❃ Regen und Verspätungen
-
ฝนตกหนักมากครับ/ค่ะ
[ fon tok nak maak khrap/kha ] -
Es regnet sehr stark
-
น้ำท่วมไหมครับ/ค่ะ
[ nam thuam mai khrap/kha ] -
Ist es überschwemmt?
-
ติดฝนอยู่ครับ/ค่ะ
[ tit fon yuu khrap/kha ] -
Wir sitzen im Regen fest
-
มีร่มไหมครับ/ค่ะ
[ mii rom mai khrap/kha ] -
Haben Sie einen Regenschirm?
-
เที่ยวบินถูกยกเลิกครับ/ค่ะ
[ thiaw-bin thuuk yok-loek khrap/kha ] -
Der Flug ist gestrichen
-
รถไฟดีเลย์ครับ/ค่ะ
[ rot-fai di-le khrap/kha ] -
Der Zug hat Verspätung
-
ฝนจะหยุดเมื่อไหร่ครับ/ค่ะ
[ fon ja yut muea-rai khrap/kha ] -
Wann hört es auf zu regnen?
-
น้ำท่วมถนนครับ/ค่ะ
[ nam thuam tha-non khrap/kha ] -
Die Straße ist überschwemmt
-
ไฟดับครับ/ค่ะ
[ fai dap khrap/kha ] -
Es gibt einen Stromausfall
-
ตกรถไฟแล้วครับ/ค่ะ
[ tok rot-fai laew khrap/kha ] -
Wir haben den Zug verpasst
-
มีทางอื่นไปไหมครับ/ค่ะ
[ mii thaang uen pai mai khrap/kha ] -
Gibt es einen anderen Weg?
-
วันนี้เรือไม่ออกครับ/ค่ะ
[ wan nii ruea mai ok khrap/kha ] -
Das Boot fährt heute nicht
-
ขอคืนเงินได้ไหมครับ/ค่ะ
[ kho khuen ngen dai mai khrap/kha ] -
Kann ich eine Rückerstattung bekommen?
-
จะไปทันไหมครับ/ค่ะ
[ ja pai than mai khrap/kha ] -
Werden wir es rechtzeitig schaffen?
-
ปิดหมดเพราะเป็นวันหยุดครับ/ค่ะ
[ pit mot phro pen wan yut khrap/kha ] -
Alles ist geschlossen, weil Feiertag ist
Das tropische Klima Thailands zeichnet sich durch eine dramatische Monsunzeit aus, die ungefähr von Juni bis Oktober dauert. In dieser Zeit regnet es nicht nur ein bisschen wie im deutschen Herbst; der Himmel öffnet seine Schleusen für sintflutartige Regengüsse, die Straßen innerhalb von Minuten überfluten können. Wenn ein solches Unwetter hereinbricht, hören Sie Einheimische oft sagen: ฝนตกหนักมาก (fon tok nak mak - "Es regnet extrem stark"). Diese plötzlichen Sturzböen legen die logistische Infrastruktur von Städten wie Bangkok komplett lahm. Freie Taxis verschwinden von den Straßen, Ride-Hailing-Apps verlangen exorbitante Preise, und die Gassen (Sois) stehen blitzschnell unter Wasser – eine Situation, die man น้ำท่วมซอย (nam thuam soi - "Die Gasse ist überflutet") nennt. In solchen Momenten wird die deutsche Pünktlichkeit völlig irrelevant. Wenn Sie an einer BTS-Station oder unter dem Vordach eines Supermarktes festsitzen, erleben Sie den klassischen thailändischen Zustand des ติดฝน (tit fon), was "im Regen festsitzen / sich unterstellen" bedeutet. Geraten Sie nicht in Panik und schauen Sie nicht ständig auf die Uhr. Thailänder akzeptieren diese wetterbedingten Verzögerungen mit gelassener Resignation, ganz im Sinne der "Mai Pen Rai" (Macht nichts / Ist nicht so schlimm) Mentalität. Wenn Sie eine Verabredung haben, schreiben Sie einfach eine Nachricht: ติดฝนอยู่ อาจจะไปสายหน่อย (tit fon yu at-cha pai sai noi - "Ich stecke im Regen fest und werde mich wohl etwas verspäten"). Jeder Thai wird das sofort verstehen. Um vorbereitet zu sein, sollten Sie immer nach dem Wetter fragen: พรุ่งนี้ฝนจะตกไหม (phrung-ni fon cha tok mai - "Wird es morgen regnen?") und stets einen Regenschirm, einen ร่ม (rom), dabeihaben. Bei extremem Wetter können auch Inselfähren ausfallen oder Flüge Verspätung haben: เที่ยวบินดีเลย์ (thiaw-bin di-le). Wenn die Natur in Thailand zuschlägt, ist die beste deutsche Tugend nicht Effizienz, sondern Geduld: Kaufen Sie sich einen Eiskaffee und warten Sie gelassen ab, bis der Regen aufhört.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.