Familie und Status
❃ Familie und Status
-
คุณมีครอบครัวหรือยังครับ/ค่ะ
[ khun mii khrop-khrua rue yang khrap/kha ] -
Haben Sie eine Familie?
-
แต่งงานแล้วครับ/ค่ะ
[ taeng-ngaan laew khrap/kha ] -
Ich bin verheiratet
-
มีลูกกี่คนครับ/ค่ะ
[ mii luuk kii khon khrap/kha ] -
Wie viele Kinder haben Sie?
-
มีลูกสองคนครับ/ค่ะ
[ mii luuk song khon khrap/kha ] -
Ich habe zwei Kinder
-
ลูกอายุเท่าไหร่ครับ/ค่ะ
[ luuk aa-yu thao-rai khrap/kha ] -
Wie alt sind Ihre Kinder?
-
มีพี่น้องไหมครับ/ค่ะ
[ mii phii-nong mai khrap/kha ] -
Haben Sie Geschwister?
-
ผม/ฉันเป็นลูกคนโตครับ/ค่ะ
[ phom/chan pen luuk khon to khrap/kha ] -
Ich bin das älteste Kind
-
ผม/ฉันเป็นลูกคนเล็กครับ/ค่ะ
[ phom/chan pen luuk khon lek khrap/kha ] -
Ich bin das jüngste Kind
-
พ่อแม่สบายดีไหมครับ/ค่ะ
[ pho-mae sa-baai dii mai khrap/kha ] -
Geht es Ihren Eltern gut?
-
อาศัยอยู่กับครอบครัวครับ/ค่ะ
[ aa-sai yuu kap khrop-khrua khrap/kha ] -
Ich lebe bei meiner Familie
-
มีแฟนหรือยังครับ/ค่ะ
[ mii faen rue yang khrap/kha ] -
Hast du einen Freund / eine Freundin?
-
มีแฟนแล้วครับ/ค่ะ
[ mii faen laew khrap/kha ] -
Ich bin vergeben
-
ยังไม่มีแฟนครับ/ค่ะ
[ yang mai mii faen khrap/kha ] -
Ich bin noch Single
-
แฟนผม/ฉันเป็นคนไทยครับ/ค่ะ
[ faen phom/chan pen khon thai khrap/kha ] -
Mein Partner ist Thailänder
-
ครอบครัวของคุณน่ารักมากครับ/ค่ะ
[ khrop-khrua khong khun naa-rak maak khrap/kha ] -
Ihre Familie ist sehr liebenswert
In Deutschland wird die Privatsphäre großgeschrieben. Fremde direkt nach ihrem Familienstand oder ihren Kindern zu fragen, gilt oft als aufdringlich oder gar indiskret. In Thailand ist jedoch genau das Gegenteil der Fall. Die Familie, oder ครอบครัว (khrop-khrua), ist der absolute Mittelpunkt des thailändischen Universums. Wundern Sie sich also nicht, wenn Sie beim Smalltalk bereits nach fünf Minuten gefragt werden: แต่งงานหรือยัง (taeng-ngan rue yang - "Sind Sie verheiratet?"). Fassen Sie dies nicht als unhöfliche Einmischung oder plumpen Flirtversuch auf! Es ist lediglich die thailändische Art, echtes Interesse an Ihrer Person zu zeigen und Ihre soziale Position einzuordnen. Wenn Sie nicht verheiratet sind, antworten Sie einfach lächelnd: โสดครับ/ค่ะ (sot khrap/kha - "Ich bin Single"). Wenn Sie Kinder haben, wird das Erwähnen des Nachwuchses sofort das Eis brechen. Man wird Sie sicher fragen: มีลูกกี่คน (mi luk ki khon - "Wie viele Kinder haben Sie?"). Die thailändische Familienverbundenheit geht weit über Blutsverwandte hinaus. Die gesamte Gesellschaft wird wie eine Großfamilie behandelt. Deshalb nutzen Thailänder ständig familiäre Begriffe für völlig Fremde. Sie werden überall hören, wie sich Menschen gegenseitig พี่ (phi - großer Bruder/Schwester) oder น้อง (nong - kleiner Bruder/Schwester) nennen. Wenn Sie etwas älter sind, kann es gut sein, dass ein Marktverkäufer Sie liebevoll ลุง (lung - Onkel) oder ป้า (pa - Tante) nennt. Es ist für deutsche Reisende und Expats essenziell, diese gemeinschaftliche Denkweise anzunehmen. Wenn Sie fröhlich auf Fragen nach Ihren พี่น้อง (phi-nong - Geschwistern) antworten, reißen Sie unsichtbare kulturelle Mauern ein und zeigen den Einheimischen, dass Sie offen, freundlich und bereit sind, in die herzliche thailändische Gesellschaft einzutauchen.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.