Verabredungen und Einladungen
❃ Verabredungen und Einladungen
-
คืนนี้ว่างไหมครับ/ค่ะ
[ khuen nii waang mai khrap/kha ] -
Bist du heute Abend frei?
-
ไปกินข้าวด้วยกันไหมครับ/ค่ะ
[ pai kin khao duai kan mai khrap/kha ] -
Wollen wir zusammen essen gehen?
-
ไปดื่มกาแฟกันไหมครับ/ค่ะ
[ pai duem ka-fae kan mai khrap/kha ] -
Sollen wir einen Kaffee trinken gehen?
-
เจอกันที่ไหนดีครับ/ค่ะ
[ jue kan thii nai dii khrap/kha ] -
Wo sollen wir uns treffen?
-
เจอกันกี่โมงดีครับ/ค่ะ
[ jue kan kii mong dii khrap/kha ] -
Um wie viel Uhr sollen wir uns treffen?
-
เจอกันที่สถานีรถไฟฟ้านะครับ/ค่ะ
[ jue kan thii sa-thaa-nii rot-fai-faa na khrap/kha ] -
Treffen wir uns an der BTS-Station
-
วันนี้ไม่ว่างครับ/ค่ะ
[ wan-nii mai waang khrap/kha ] -
Ich habe heute keine Zeit
-
ขอเลื่อนเป็นวันพรุ่งนี้ได้ไหมครับ/ค่ะ
[ kho luean pen wan phrung-nii dai mai khrap/kha ] -
Können wir es auf morgen verschieben?
-
เดี๋ยวผม/ฉันเลี้ยงเองครับ/ค่ะ
[ diaw phom/chan liang eng khrap/kha ] -
Ich lade dich ein
-
หารกันไหมครับ/ค่ะ
[ haan kan mai khrap/kha ] -
Sollen wir die Rechnung teilen?
-
พาเพื่อนมาด้วยได้ไหมครับ/ค่ะ
[ phaa phuean maa duai dai mai khrap/kha ] -
Kann ich einen Freund mitbringen?
-
ขอบคุณที่ชวนนะครับ/ค่ะ
[ khop-khun thii chuan na khrap/kha ] -
Danke für die Einladung
-
ไว้คราวหน้านะครับ/ค่ะ
[ wai khrao naa na khrap/kha ] -
Vielleicht beim nächsten Mal
-
ไปไม่ถูกครับ/ค่ะ ส่งโลเคชั่นให้หน่อย
[ pai mai thuuk khrap/kha, song lo-khe-chan hai noi ] -
Ich kenne den Weg nicht, bitte sende den Standort
-
ถึงแล้วบอกด้วยนะครับ/ค่ะ
[ thueng laew bok duai na khrap/kha ] -
Sag Bescheid, wenn du da bist
Das soziale Miteinander in Thailand ist zutiefst gemeinschaftlich, spontan und wird von ungeschriebenen Regeln über Zeit und Großzügigkeit bestimmt. Jemanden einzuladen, ist meist sehr ungezwungen. Man fragt คืนนี้ว่างไหม (khuen ni wang mai - "Bist du heute Abend frei?"), gefolgt von einer simplen Einladung zum Essen, dem ultimativen sozialen Bindemittel: ไปกินข้าวด้วยกันไหม (pai kin khao duai kan mai - "Wollen wir zusammen essen gehen?"). Für das Treffen fragt man: เจอกันกี่โมงดี (jue kan ki mong di - "Um wie viel Uhr sollen wir uns treffen?"). Deutsche Reisende müssen sich hier jedoch auf einen massiven Kulturschock gefasst machen: die "Thai-Zeit" (die entspannte "sabai sabai" Lebenseinstellung). 15 bis 30 Minuten zu spät zu kommen, ist völlig normal und erfordert selten eine panische Entschuldigung. Die deutsche Überpünktlichkeit kann hier sogar als starr empfunden werden. Die faszinierendste kulturelle Dynamik zeigt sich jedoch, wenn die Rechnung kommt. Im krassen Gegensatz zur deutschen Gewohnheit des "getrennt Zahlens" (auf den Cent genau auszurechnen, wer was hatte), herrscht in Thailand eine starke Kultur des Einladens, geprägt vom Konzept เลี้ยง (liang - einladen/bewirten). In der Regel wird die älteste Person, der Chef oder derjenige, der die Einladung ausgesprochen hat, leise für die gesamte Gruppe bezahlen. Wenn jemand sagt: เดี๋ยวผม/ฉันเลี้ยงเอง (diaw phom/chan liang eng - "Ich lade dich ein / Das geht auf mich"), nehmen Sie es dankend mit einem Lächeln an. Sich vehement weigern und auf getrennter Rechnung zu bestehen, würde dazu führen, dass der Einladende sein Gesicht verliert. Unter jüngeren Leuten oder gleichaltrigen Freunden wird das Aufteilen jedoch häufiger. Wollen Sie dies vorschlagen, sagen Sie: หารกันไหม (han kan mai - "Wollen wir uns die Rechnung teilen?"). Die thailändische Geselligkeit ist extrem inklusiv. Wenn Sie eingeladen sind, ist es völlig in Ordnung zu fragen: พาเพื่อนมาด้วยได้ไหม (pha phuean ma duai dai mai - "Darf ich einen Freund mitbringen?"). Beenden Sie den Abend immer mit: ขอบคุณที่ชวนนะ (khop-khun thi chuan na - "Danke für die Einladung"). Wenn Sie die deutsche Pünktlichkeit ablegen und diese großzügige Etikette annehmen, haben Sie das Land des Lächelns voll und ganz verstanden.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.