Abfahrtszeiten
❃ Abfahrtszeiten
-
අපි හෙට කීයටද යන්න ඕනේ?
[ api heṭa kīyaṭada yanna ōnē? ] -
Um wie viel Uhr sollen wir morgen losfahren?
-
මට උදේ පාන්දර යන්න ඕනේ
[ maṭa udē pāndara yanna ōnē ] -
Ich muss frühmorgens losfahren
-
හෙටට වාහනයක් ලෑස්ති කරන්න පුළුවන්ද?
[ heṭaṭa vāhanayak lǣsti karanna puḷuvanda? ] -
Können Sie für morgen ein Fahrzeug organisieren?
-
බස් එක කීයටද මෙතනට එන්නේ?
[ bas eka kīyaṭada metanaṭa ennē? ] -
Wann wird der Bus hier ankommen?
-
මේ වෙලාවල් හරියටම හරිද?
[ mē velāval hariyaṭama harida? ] -
Sind diese Zeiten verlässlich?
-
ලංකාවේ කෝච්චි ගොඩක් වෙලාවට පරක්කුයි
[ lan̆kāvē kōcci goḍak velāvaṭa parakkuyi ] -
Züge in Sri Lanka haben oft Verspätung
-
මම කලින් බුක් කරන්න ඕනෙද?
[ mama kalin buk karanna ōneda? ] -
Sollte ich im Voraus buchen?
-
බස් එක හැම පැය භාගයකට සැරයක්ම යනවා
[ bas eka hæma pæya bhāgayakaṭa særayakma yanavā ] -
Der Bus fährt alle 30 Minuten
-
අන්තිම බස් එක තියෙන්නේ කීයටද?
[ antima bas eka tiyennē kīyaṭada? ] -
Wann fährt der letzte Bus?
-
රෑට බස් නෑ
[ rǣṭa bas nǣ ] -
Nachts fahren keine Busse
-
අපි පැය දෙකකට කලින් එයාර්පෝට් එකේ ඉන්න ඕනේ
[ api pæya dekakaṭa kalin eyārpōṭ ekē inna ōnē ] -
Wir müssen zwei Stunden vorher am Flughafen sein
-
මාව උදේ පහට ඇහැරවන්න
[ māva udē pahaṭa æhæravanna ] -
Weck mich um 5 Uhr morgens
-
ඩ්රයිවර් උදේ හයට මෙහෙට එයි
[ ḍrayivar udē hayaṭa meheṭa eyi ] -
Der Fahrer wird um 6 Uhr hier sein
-
පරක්කු වෙන්න එපා
[ parakku venna epā ] -
Komm nicht zu spät
-
සුබ ගමනක්!
[ suba gamanak! ] -
Gute Reise!
Eine Abreise in Sri Lanka zu organisieren, erfordert eine empfindliche Balance zwischen klarer Kommunikation und dem Nachgeben gegenüber dem entspannten Inselrhythmus. Wenn Sie einen privaten Fahrer für einen Tagesausflug oder einen Flughafentransfer engagieren, müssen Sie eine genaue Zeit vereinbaren. Die Frage „Kiyatada yanne?“ (කීයටද යන්නේ? - kiːjaʈada janneː), was „Um wie viel Uhr fahren wir ab?“ bedeutet, ist unerlässlich. Um Ihrem Fahrer zu sagen, dass er bereit sein soll, können Sie das Wort „Laesthi“ (ලෑස්ති - læːsθi) verwenden, was „bereit“ bedeutet. Im Gegensatz zu strengen Fahrplänen in Deutschland, wo Pünktlichkeit oberste Priorität hat, unterliegt das Reisen in Sri Lanka jedoch wunderbar unvorhersehbaren Variablen. Ihre Abfahrt oder Ankunft könnte sich verspäten – oder „Parakku“ (පරක්කු - parakku) sein –, aufgrund eines plötzlichen tropischen Monsunregens, einer religiösen Prozession, die die Hauptstraße blockiert, oder sogar eines wilden Elefanten, der gemütlich Ihren Weg kreuzt! Wenn Sie ein Taxi über Ihre Pension buchen, bestätigen Sie die Zeit, aber bewahren Sie eine flexible Einstellung. Wenn Sie einen Flug unbedingt erwischen müssen, erwähnen Sie immer ausdrücklich „Mata hadisiy“ (මට හදිසියි - maʈa hadisiji), was übersetzt „Ich habe es eilig“ bedeutet. Dies signalisiert dem Fahrer, dass er Effizienz über den üblichen entspannten Rhythmus stellen sollte. Die Sri-Lanker sind sehr zuvorkommend und werden alles tun, um sicherzustellen, dass Sie rechtzeitig am Flughafen ankommen, wenn sie wissen, dass es dringend ist. Wenn Sie akzeptieren, dass die Zeit hier anders fließt, wird Sie das vor Reisestress bewahren.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.