Einladungen
❃ Einladungen
-
ඔයා මාත් එක්ක එන්න කැමතිද?
[ oyā māt ekka enna kæmatida? ] -
Möchtest du mit mir kommen?
-
අපි එකට කෑම කමු
[ api ekaṭa kǣma kamu ] -
Lass uns zusammen essen gehen
-
මම ඔයාව මගේ ගෙදරට ආරාධනා කරනවා
[ mama oyāva magē gedaraṭa ārādhanā karanavā ] -
Ich lade dich zu mir nach Hause ein
-
ඇවිත් තේ එකක් බොන්න
[ ævit tē ekak bonna ] -
Komm und trink eine Tasse Tee
-
ඔයා අද හවසට ෆ්රී ද?
[ oyā ada havasaṭa frī da? ] -
Bist du heute Abend frei?
-
ඔයා හෙට මොකද කරන්නේ?
[ oyā heṭa mokada karannē? ] -
Was machst du morgen?
-
ඔව්, මම ගොඩක් කැමතියි!
[ ov, mama goḍak kæmatiyi! ] -
Ja, sehr gerne!
-
ආරාධනාවට ස්තූතියි
[ ārādhanāvaṭa stūtiyi ] -
Danke für die Einladung
-
මම අනිවාර්යයෙන්ම එන්නම්
[ mama anivāryayenma ennam ] -
Ich werde auf jeden Fall kommen
-
මම කීයටද එන්න ඕනේ?
[ mama kīyaṭada enna ōnē? ] -
Um wie viel Uhr soll ich kommen?
-
සමාවෙන්න, මම අද කාර්යබහුලයි
[ samāvenna, mama ada kāryabahulayi ] -
Entschuldigung, ich bin heute beschäftigt
-
මට වෙන වැඩ තියෙනවා
[ maṭa vena væḍa tiyenavā ] -
Ich habe andere Pläne
-
මට අද එන්න බෑ
[ maṭa ada enna bǣ ] -
Ich kann heute nicht kommen
-
සමහරවිට ඊළඟ පාර
[ samaharaviṭa īḷan̆ga pāra ] -
Vielleicht beim nächsten Mal
-
මම පස්සේ කියන්නම්
[ mama passē kiyannam ] -
Ich sage dir später Bescheid
-
අපිට වෙන දවසක හමුවෙන්න පුළුවන්ද?
[ apiṭa vena davasaka hamuvenna puḷuvanda? ] -
Können wir uns an einem anderen Tag treffen?
-
කරදර වෙන්න එපා
[ karadara venna epā ] -
Mach dir keine Umstände
-
මම ගෙවන්නම්
[ mama gevannam ] -
Ich bezahle (Ich lade ein)
-
ඔයාගේ යාළුවන්වත් එක්කන් එන්න
[ oyāgē yāḷuvanvat ekkan enna ] -
Bring deine Freunde auch mit
-
අපි විනෝද වෙමු
[ api vinōda vemu ] -
Wir werden Spaß haben
Die sri-lankische Gastfreundschaft ist weltberühmt, und es ist sehr wahrscheinlich, dass Sie während Ihrer Reise von einem Einheimischen zu sich nach Hause eingeladen werden. Im Gegensatz zu Deutschland, wo Verabredungen oft Tage oder Wochen im Voraus (mit einem festen „Termin“) geplant werden, sind Einladungen in Sri Lanka wunderbar spontan. Ein Tuk-Tuk-Fahrer oder ein Ladenbesitzer, den Sie gerade erst kennengelernt haben, könnte herzlich sagen: „Enna the ekak bonna“ (එන්න තේ එකක් බොන්න - enna θeː ekak bonna), was „Komm auf eine Tasse Tee vorbei“ bedeutet. Wenn Sie Zeit haben, nehmen Sie unbedingt an; es wird eine der authentischsten Erfahrungen Ihrer Reise sein. Sie können enthusiastisch antworten: „Mama godak kamathiyi!“ (මම ගොඩක් කැමතියි! - mama goɖak kæmaθiji!), was „Sehr gerne!“ bedeutet. Bei einem Besuch ist es üblich, ein kleines Geschenk wie eine Packung Kekse oder etwas Obst mitzubringen. Wenn Sie jedoch wirklich beschäftigt oder erschöpft sind, erfordert das Ablehnen kulturelles Fingerspitzengefühl. Ein flaches deutsches „Nein, danke“ gilt als zu schroff und könnte Gefühle verletzen. Stattdessen müssen Sie die Absage abmildern. Eine höfliche Art abzulehnen besteht darin, entschuldigend zu lächeln und zu sagen: „Bohoma sthuthiyi, habai mata wada thiyenawa“ (බොහොම ස්තූතියි, හැබැයි මට වැඩ තියෙනවා - bohoma stuːθiji, hæbæji maʈa wæɖa θijenawaː), was „Vielen Dank, aber ich habe noch etwas zu erledigen“ bedeutet. Sie können auch „Passe dawasaka emu“ (පස්සේ දවසක එමු - passeː dawasaka emu) hinzufügen, was „Lass uns das an einem anderen Tag machen“ bedeutet, um die Beziehung warm und offen zu halten.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.