Check-in
❃ Check-in
-
මම ආවේ චෙක් ඉන් වෙන්න
[ mama āvē cek in venna ] -
Ich bin hier zum Einchecken
-
මෙන්න මගේ පාස්පෝට් එක
[ menna magē pāspōṭ eka ] -
Hier ist mein Reisepass
-
කරුණාකරලා මේ ෆෝම් එක පුරවන්න
[ karuṇākaralā mē fōm eka puravanna ] -
Bitte füllen Sie dieses Formular aus
-
උදේ කෑම තියෙන්නේ කීයටද?
[ udē kǣma tiyennē kīyaṭada? ] -
Um wie viel Uhr gibt es Frühstück?
-
උදේ කෑම තියෙන්නේ හතේ ඉඳන් නමය වෙනකන්
[ udē kǣma tiyennē hatē in̆dan namaya venakan ] -
Frühstück gibt es von 7 bis 9
-
කෑම කන කාමරය තියෙන්නේ කොහේද?
[ kǣma kana kāmaraya tiyennē kohēda? ] -
Wo ist der Speisesaal?
-
මෙන්න කාමරේ යතුර
[ menna kāmarē yatura ] -
Hier ist Ihr Zimmerschlüssel
-
ඔයාගේ කාමරය තියෙන්නේ පළවෙනි තට්ටුවේ
[ oyāgē kāmaraya tiyennē paḷaveni taṭṭuvē ] -
Ihr Zimmer ist im ersten Stock
-
වයිෆයි තියෙනවද?
[ vayifayi tiyenavada? ] -
Haben Sie WLAN?
-
වයිෆයි පාස්වර්ඩ් එක මොකක්ද?
[ vayifayi pāsvarḍ eka mokakda? ] -
Wie lautet das WLAN-Passwort?
-
මගේ බෑග් ගෙනියන්න උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
[ magē bǣg geniyanna udav karanna puḷuvanda? ] -
Können Sie mir mit meinem Gepäck helfen?
-
මට ස්කූටරයක් රෙන්ට් එකට ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
[ maṭa skūṭarayak renṭ ekaṭa ganna puḷuvan kohenda? ] -
Wo kann ich einen Roller mieten?
-
හෙටට ත්රීවීල් එකක් ලෑස්ති කරන්න පුළුවන්ද?
[ heṭaṭa trīvīl ekak lǣsti karanna puḷuvanda? ] -
Können Sie für morgen ein Tuk-Tuk organisieren?
-
මේන් ගේට් එක වහන්නේ කීයටද?
[ mēn gēṭ eka vahannē kīyaṭada? ] -
Wann schließen Sie das Haupttor?
-
ඔයාලා ටුවර්ස් හරි සෆාරි හරි කරනවද?
[ oyālā ṭuvars hari safāri hari karanavada? ] -
Bieten Sie Touren oder Safaris an?
Der Check-in-Prozess in einer sri-lankischen Unterkunft ist selten eine schnelle, rein administrative Angelegenheit. In deutschen Hotels übergeben Sie vielleicht einfach Ihren Ausweis, schnappen sich eine elektronische Schlüsselkarte und gehen auf Ihr Zimmer. In Sri Lanka verlangt die Gastfreundschaft einen viel wärmeren Empfang. Wenn Sie ankommen und sagen: „Mama aave check in wenna“ (මම ආවේ චෙක් ඉන් වෙන්න - mama aːweː tʃek in wenna), was „Ich bin hier, um einzuchecken“ bedeutet, werden Sie fast immer eingeladen, sich in die Lounge oder in den Garten zu setzen. Ein erfrischendes Begrüßungsgetränk – oft ein frisch gepresster Papayasaft, Limettensaft oder eine warme Tasse süßer Ceylon-Tee – erscheint wie von Zauberhand, zusammen mit einem kühlen, feuchten Handtuch, um die tropische Luftfeuchtigkeit abzuwischen. Erst nachdem Sie sich entspannt haben, wird der Gastgeber nach Ihrem Reisepass fragen. Dies ist der perfekte Zeitpunkt, um organisatorische Fragen zu stellen. Zu wissen „Ude kaema tiyenne kiyatada?“ (උදේ කෑම තියෙන්නේ කීයටද? - udeː kæːma θijenneː kiːjaʈada?), was „Um wie viel Uhr gibt es Frühstück?“ bedeutet, ist wichtig, da hausgemachtes Frühstück oft Vorbereitung erfordert. Das Fragen nach dem WLAN: „Wifi password eka mokakda?“ (වයිෆයි පාස්වර්ඩ් එක මොකක්ද? - wajifaji paːswarɖ eka mokakda?) gehört natürlich zum Standard-Ritual. Schließlich sind die Gastgeber die besten lokalen Guides. Zögern Sie nicht, sie zu fragen, wo man einen Roller mieten kann oder wie man den besten Strand findet. Ihr Rat ist in der Regel viel zuverlässiger als alles, was Sie in einem gedruckten Reiseführer finden.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.