Uhrzeit und Daten
❃ Uhrzeit und Daten
-
දැන් වෙලාව කීයද?
[ dæn velāva kīyada? ] -
Wie spät ist es jetzt?
-
දැන් උදේ දහයයි
[ dæn udē dahayayi ] -
Es ist zehn Uhr morgens
-
කෝච්චිය යන්නේ දවල් දෙකට
[ kōcciya yannē daval dekaṭa ] -
Der Zug fährt um 14 Uhr ab
-
හෙට උදේට එන්න
[ heṭa udēṭa enna ] -
Kommen Sie morgen früh
-
ඊයේ ගොඩක් වැස්සා
[ īyē goḍak væssā ] -
Gestern hat es stark geregnet
-
අපි සඳුදා යනවා
[ api san̆dudā yanavā ] -
Wir fahren am Montag
-
ඉරිදාට ඇරලද තියෙන්නේ?
[ iridāṭa æralada tiyennē? ] -
Ist am Sonntag geöffnet?
-
ලබන සතියේ හමුවෙමු
[ labana satiyē hamuvemu ] -
Bis nächste Woche
-
මම පැය භාගයකින් එතනට එන්නම්
[ mama pæya bhāgayakin etanaṭa ennam ] -
Ich bin in einer halben Stunde dort
-
අද දවස මොකක්ද?
[ ada davasa mokakda? ] -
Welcher Tag ist heute?
-
අද මගේ උපන්දිනේ
[ ada magē upandinē ] -
Heute ist mein Geburtstag
-
අපි ගිය මාසේ ගොඩක් සංචාරය කළා
[ api giya māsē goḍak san̆cāraya kaḷā ] -
Wir sind letzten Monat viel gereist
-
ඔයා රෑට එනවද?
[ oyā rǣṭa enavada? ] -
Kommst du abends?
-
දවස් කීපයක් ඉන්න
[ davas kīpayak inna ] -
Bitte warten Sie ein paar Tage
-
මම උදේ පාන්දර නැගිටිනවා
[ mama udē pāndara nægiṭinavā ] -
Ich wache frühmorgens auf
Die Zeit in Sri Lanka zu verstehen, erfordert für viele Reisende aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz eine kulturelle Umstellung. Das Konzept der deutschen Pünktlichkeit existiert hier kaum; stattdessen herrscht die „Sri-Lanka-Zeit“. Wenn ein Bus um 14:00 Uhr abfahren soll, fährt er vielleicht erst um 14:15 Uhr ab, wenn er voll genug ist. Wenn ein Einheimischer sagt, er komme in „fünf Minuten“, ist das eher eine höfliche Schätzung als eine strikte Garantie. Wenn Sie also fragen „Dæn velāva kīyada?“ (දැන් වෙලාව කීයද? - dæn welaːwa kiːjada), was „Wie spät ist es jetzt?“ bedeutet, sollten Sie die Antwort mit einer entspannten, tropischen Einstellung aufnehmen. Tage und Daten haben in Sri Lanka auch eine tiefgreifende religiöse und kulturelle Bedeutung. Der wichtigste Tag, den Sie kennen sollten, ist „Poya“ (Vollmondtag). Jeden Monat ist der Vollmondtag ein nationaler Feiertag zu Ehren Buddhas. An Poya-Tagen sind landesweit alle Spirituosengeschäfte, Bars und Metzgereien strikt geschlossen, und viele Geschäfte haben nicht geöffnet. Zu fragen „Iridaṭa æralada?“ (ඉරිදාට ඇරලද? - iridaːʈa æralada?), also „Ist am Sonntag geöffnet?“, ist nützlich, aber überprüfen Sie immer den Mondkalender auf Poya! Für die Tagesplanung ist es sehr üblich, den Tag in „Ude“ (උදේ - udeː) für den Morgen, „Daval“ (දවල් - dawal) für den Mittag/Tag und „Ræ“ (රෑ - ræː) für die Nacht zu unterteilen. Dieses entspannte Tempo und das Bewusstsein für den Mondkalender anzunehmen, erspart Ihnen Frustrationen.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.