Apotheke
❃ Apotheke
-
ළඟම තියෙන ෆාමසිය කොහේද?
[ ḷan̆gama tiyena fāmasiya kohēda? ] -
Wo ist die nächste Apotheke?
-
මට ඔලුවේ කැක්කුමට බෙහෙත් ඕනේ
[ maṭa oluvē kækkumaṭa behet ōnē ] -
Ich brauche Medikamente gegen Kopfschmerzen
-
පැරසිටමෝල් තියෙනවද?
[ pærasiṭamōl tiyenavada? ] -
Haben Sie Paracetamol?
-
බඩඑළිය යනවාට බෙහෙත් තියෙනවද?
[ baḍaeḷiya yanavāṭa behet tiyenavada? ] -
Haben Sie Medikamente gegen Durchfall?
-
මෙහේ ආයුර්වේද ෆාමසියක් තියෙනවද?
[ mehē āyurvēda fāmasiyak tiyenavada? ] -
Gibt es hier eine ayurvedische Apotheke?
-
මට සිද්ධාලේප බාම් එකක් දෙන්න
[ maṭa siddhālēpa bām ekak denna ] -
Geben Sie mir einen Siddhalepa-Balsam
-
මට ප්ලාස්ටර් ටිකක් ඕනේ
[ maṭa plāsṭar ṭikak ōnē ] -
Ich brauche ein paar Pflaster
-
මට තුවාල වලට ගාන ක්රීම් එකක් ඕනේ
[ maṭa tuvāla valaṭa gāna krīm ekak ōnē ] -
Ich brauche antiseptische Creme
-
ඇන්ටි-බයොටික් (ප්රතිජීවක) තියෙනවද?
[ ænṭi-bayoṭik (pratijīvaka) tiyenavada? ] -
Haben Sie Antibiotika?
-
මේකට දොස්තරගේ තුන්ඩුවක් ඕනෙද?
[ mēkaṭa dostaragē tunḍuvak ōneda? ] -
Brauche ich dafür ein Rezept?
-
මම පෙති කීයක් බොන්න ඕනෙද?
[ mama peti kīyak bonna ōneda? ] -
Wie viele Tabletten soll ich nehmen?
-
මේක දවසට දෙපාරක් බොන්න
[ mēka davasaṭa depārak bonna ] -
Nehmen Sie das zweimal täglich
-
කෑමට පස්සේ ද කෑමට කලින් ද?
[ kǣmaṭa passē da kǣmaṭa kalin da? ] -
Nach den Mahlzeiten oder vor den Mahlzeiten?
-
මට ජීවනී පැකට් එකක් ඕනේ
[ maṭa jīvanī pækaṭ ekak ōnē ] -
Ich brauche eine Packung Jeevani (Rehydratationssalze)
-
හෙම්බිරිස්සාවට සමහන් තියෙනවද?
[ hembirissāvaṭa samahan tiyenavada? ] -
Haben Sie Samahan gegen Erkältungen?
Gesundheitswesen und Wellness in Sri Lanka basieren auf einem faszinierenden dualen System: der modernen Schulmedizin und den alten ayurvedischen Heilmitteln. Eine reguläre Apotheke, oder „Pharmasiya“ (ෆාමසිය - faːmasija), ist in jeder Stadt leicht zu finden. Sie sind gut sortiert, und die Apotheker sprechen meist hervorragendes Englisch und bieten westliche Mittel gegen Kopfschmerzen oder Magenbeschwerden an. Das wahre kulturelle Heilmittel für alltägliche Beschwerden liegt jedoch im Ayurveda, einem natürlichen Heilsystem, das auf der Insel seit Jahrtausenden praktiziert wird und in Deutschland als Naturheilkunde sehr geschätzt ist. Wenn Sie sich erkälten oder leichte Kopfschmerzen haben, werden Ihnen die Einheimischen nicht sofort eine Paracetamol-Pille anbieten; stattdessen reichen sie Ihnen die beiden Heiligtümer der sri-lankischen Hausmittel: Siddhalepa und Samahan. „Siddhalepa“ (සිද්ධාලේප - siddhaːleːpa) ist ein starker, aromatischer Kräuterbalsam – sehr ähnlich wie Tiger Balm oder Wick VapoRub. Man reibt ihn bei Kopfschmerzen auf die Schläfen oder bei Husten auf die Brust. Sie können in jedem kleinen Geschäft danach fragen, indem Sie einfach „Mata Siddhalepa balm ekak denna“ (මට සිද්ධාලේප බාම් එකක් දෙන්න - maʈa siddhaːleːpa baːm ekak denna) sagen. „Samahan“ (සමහන් - samahan) ist ein würziges, wärmendes Kräuterteepulver aus 14 ayurvedischen Kräutern, darunter Ingwer, Koriander und schwarzer Pfeffer. Es ist das landesweite Allheilmittel gegen Halsschmerzen oder den Beginn einer Erkältung. Die Frage „Hembirissawata Samahan tiyenawada?“ (හෙම්බිරිස්සාවට සමහන් තියෙනවද? - hembirissaːwaṭa samahan θijenawada?) bedeutet „Haben Sie Samahan gegen Erkältung?“. Es ist bemerkenswert wirksam. Die Nutzung dieser ayurvedischen Grundnahrungsmittel heilt nicht nur schnell Ihr Reise-Schniefen, sondern verbindet Sie auch tief mit den sri-lankischen Traditionen, in denen die Natur als die ultimative Apotheke angesehen wird.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.