Feilschen
❃ Feilschen
-
මේක කීයද?
[ mēka kīyada? ] -
Wie viel kostet das?
-
ඒ ගාණ ගොඩක් වැඩියි!
[ ē gāṇa goḍak væḍiyi! ] -
Das ist zu teuer!
-
ගාණ ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද?
[ gāṇa ṭikak aḍu karanna puḷuvanda? ] -
Können Sie den Preis etwas senken?
-
අන්තිම ගාණ කීයද?
[ antima gāṇa kīyada? ] -
Was ist Ihr letzter Preis?
-
මම රුපියල් පන්සීයක් දෙන්නම්
[ mama rupiyal pansīyak dennam ] -
Ich gebe Ihnen 500 Rupien
-
රුපියල් දාහකට දෙන්න
[ rupiyal dāhakaṭa denna ] -
Geben Sie es mir für 1000 Rupien
-
මට හොඳ ගාණක් කියන්න
[ maṭa hon̆da gāṇak kiyanna ] -
Geben Sie mir einen guten Preis
-
මම මේක වෙන කඩේක අඩුවට දැක්කා
[ mama mēka vena kaḍēka aḍuvaṭa dækkā ] -
Ich habe das in einem anderen Laden billiger gesehen
-
මම දෙකක් ගත්තොත් ගාණ අඩු කරනවද?
[ mama dekak gattot gāṇa aḍu karanavada? ] -
Wenn ich zwei kaufe, geben Sie mir einen Rabatt?
-
නෑ, මට එච්චර දෙන්න බෑ
[ nǣ, maṭa eccara denna bǣ ] -
Nein, so viel kann ich nicht bezahlen
-
අයියේ, පොඩි ඩිස්කවුන්ට් එකක් දෙන්නකෝ
[ aiyē, poḍi ḍiskavunṭ ekak dennakō ] -
Bruder, gib mir bitte einen kleinen Rabatt
-
කමක් නෑ, මම ගන්නේ නෑ
[ kamak nǣ, mama gannē nǣ ] -
Macht nichts, ich kaufe es nicht
-
හරි, මම මේක ගන්නවා
[ hari, mama mēka gannavā ] -
Okay, ich kaufe es
-
හරි, එකඟයි
[ hari, ekan̆gayi ] -
Okay, abgemacht
-
පන්දාහේ කොළේකට මාරු කාසි තියෙනවද?
[ pandāhē koḷēkaṭa māru kāsi tiyenavada? ] -
Hast du Wechselgeld für einen 5000er Schein?
-
මේක තමා සාමාන්ය ගාණ
[ mēka tamā sāmānya gāṇa ] -
Das ist der normale Preis
-
මට ටුවරිස්ට් ගාණ කියන්න එපා!
[ maṭa ṭuvarisṭ gāṇa kiyanna epā! ] -
Nennen Sie mir nicht den Touristenpreis!
-
මම ශිෂ්යයෙක්, ගාණ අඩු කරන්න
[ mama śiṣyayek, gāṇa aḍu karanna ] -
Ich bin Student, geben Sie mir einen Rabatt
-
හොඳ ගාණකට දුන්නට ස්තූතියි
[ hon̆da gāṇakaṭa dunnaṭa stūtiyi ] -
Danke für den guten Preis
-
මා ළඟ තියෙන්නේ මෙච්චරයි
[ mā ḷan̆ga tiyennē meccarayi ] -
Ich habe nur so viel Geld
In Sri Lanka ist das Feilschen ein wesentlicher und lebendiger Bestandteil der Einkaufskultur, insbesondere auf belebten Märkten, an Souvenir-Ständen und beim Mieten von Tuk-Tuks. Wenn Sie aus Deutschland kommen, wo fast alles feste Preise hat, mag sich das Feilschen anfangs einschüchternd anfühlen, aber hier ist es eine freundliche und erwartete soziale Interaktion. Wenn Sie einen Artikel sehen, der Ihnen gefällt, fragen Sie zunächst: „Me kiyada?“ (මේ කීයද? - meː kiːjada?), was „Wie viel kostet das?“ bedeutet. Der Verkäufer wird wahrscheinlich einen „Touristenpreis“ nennen. Werden Sie nicht wütend; lächeln Sie einfach und antworten Sie mit „Gaana godak wadiyi!“ (ගාණ ගොඩක් වැඩියි! - gaːɳa goɖak wæɖiji), was „Der Preis ist viel zu hoch!“ bedeutet. Der Schlüssel zu erfolgreichem Feilschen in Sri Lanka liegt darin, den Austausch unbeschwert und theatralisch zu halten. Sie können höflich fragen: „Poddak adu karanna puluwanda?“ (පොඩ්ඩක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද? - poɖɖak aɖu karanna puɭuwanda?), was „Können Sie den Preis ein wenig senken?“ bedeutet. Eine sehr nützliche Taktik, um eine endgültige Einigung zu erzielen, besteht darin, nach dem „Antima gaana“ (අන්තිම ගාණ - anθima gaːɳa) zu fragen, was wörtlich der „letzte Preis“ oder die „Schmerzgrenze“ ist. Wenn Ihnen der Preis immer noch nicht zusagt, können Sie „Mata epa“ (මට එපා - maʈa epaː) sagen, was „Ich möchte es nicht“ bedeutet, und langsam weggehen. Oft ruft Sie der Verkäufer mit einem viel besseren Angebot zurück! Denken Sie daran, dass das Ziel des Feilschens nicht darin besteht, den Verkäufer seiner Lebensgrundlage zu berauben, sondern einen fairen Preis zu erzielen, mit dem beide Seiten zufrieden sind. Ein warmes Lächeln und ein paar singhalesische Worte bringen Ihnen großen Respekt ein.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.