Gefühle
❃ Gefühle
-
මම ගොඩක් සතුටින් ඉන්නේ
[ mama goḍak satuṭin innē ] -
Ich bin sehr glücklich
-
මට දුකයි
[ maṭa dukayi ] -
Ich bin traurig
-
මම පුදුම වුණා
[ mama puduma vuṇā ] -
Ich bin überrascht
-
මට තරහ ගිහින් ඉන්නේ
[ maṭa taraha gihin innē ] -
Ich bin wütend
-
මට බයයි
[ maṭa bayayi ] -
Ich habe Angst
-
මම ගොඩක් උද්යෝගිමත්
[ mama goḍak udyōgimat ] -
Ich bin sehr aufgeregt!
-
බය වෙන්න එපා
[ baya venna epā ] -
Keine Sorge
-
මට කම්මැලියි
[ maṭa kammæliyi ] -
Mir ist langweilig
-
මට මගේ පවුලේ අයව මතක් වෙනවා
[ maṭa magē pavulē ayava matak venavā ] -
Ich vermisse meine Familie
-
මට කලබලයි
[ maṭa kalabalayi ] -
Ich bin nervös
-
මට මෙතන ගොඩක් සැහැල්ලුයි
[ maṭa metana goḍak sæhælluyi ] -
Ich fühle mich hier so entspannt
-
ඒක විහිළුවක්
[ ēka vihiḷuvak ] -
Das ist lustig (Es ist ein Witz)
-
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි
[ maṭa oyā gæna āḍambarayi ] -
Ich bin stolz auf dich
-
මට පාලුයි
[ maṭa pāluyi ] -
Ich fühle mich einsam
-
ඔක්කොම හරියාවි
[ okkoma hariyāvi ] -
Alles wird gut
Sri Lanka ist eine Insel von tiefer emotionaler Wärme. Im Gegensatz zur deutschen Kultur, in der Stoizismus, Privatsphäre und das Zurückhalten von Gefühlen (besonders gegenüber Fremden) oft geschätzt werden, sind Sri-Lanker ein sehr ausdrucksstarkes, gemeinschaftsorientiertes Volk. Das Teilen der eigenen Gefühle wird als Möglichkeit gesehen, echte menschliche Verbindungen aufzubauen. Wenn eine lokale Familie Sie zum Essen zu sich nach Hause einlädt oder wenn ein Reiseleiter alles tut, um Ihnen einen versteckten Wasserfall zu zeigen, wird kulturell erwartet, dass Sie Ihre Freude offen ausdrücken. Die Aussage „Mata godak sathutui“ (මට ගොඩක් සතුටුයි - maʈa goɖak saθuʈuji), was „Ich bin sehr glücklich“ bedeutet, wird Ihre Gastgeber tief berühren. Sie betrachten Ihre Freude als direkte Bestätigung ihrer Gastfreundschaft. Umgekehrt ist auch das Teilen von Trauer oder Empathie zutiefst gemeinschaftlich. Wenn Sie traurige Nachrichten hören oder sehen, wie jemand kämpft, zeigt das Seufzen und Sagen von „Mata dukai“ (මට දුකයි - maʈa dukaji), was „Ich bin traurig“ oder „Es tut mir leid“ bedeutet, dass Sie ein mitfühlendes Herz haben. Sri-Lanker tragen ihr Herz auf der Zunge. Wenn es an der Zeit ist, sich von den Freunden zu verabschieden, die Sie auf Ihrer Reise gefunden haben, belassen Sie es nicht bei einem kurzen, formellen deutschen „Auf Wiedersehen“. Drücken Sie Ihre Zuneigung aus, indem Sie sagen: „Mata oyaawa miss wenawa“ (මට ඔයාව මිස් වෙනවා - maʈa ojaːwa mis wenawaː), was fließend Singhalesisch und Englisch mischt und „Ich werde dich vermissen“ bedeutet. Sich zu erlauben, emotional offen zu sein, verändert Ihre Reise völlig.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.