Verlorene Sachen
❃ Verlorene Sachen
-
මගේ පාස්පෝට් එක නැතිවුණා
[ magē pāspōṭ eka nætivuṇā ] -
Ich habe meinen Reisepass verloren
-
මගේ ක්රෙඩිට් කාඩ් එක නැතිවුණා
[ magē kreḍiṭ kāḍ eka nætivuṇā ] -
Ich habe meine Kreditkarte verloren
-
මම මගේ ෆෝන් එක ත්රීවීල් එකේ දාලා ආවා
[ mama magē fōn eka trīvīl ekē dālā āvā ] -
Ich habe mein Telefon im Tuk-Tuk liegen lassen
-
කවුරුහරි කළු බෑග් එකක් දැක්කද?
[ kavuruhari kaḷu bǣg ekak dækkada? ] -
Hat jemand eine schwarze Tasche gesehen?
-
මට මගේ කාඩ් එක බ්ලොක් කරන්න ඕනේ
[ maṭa magē kāḍ eka blok karanna ōnē ] -
Ich muss meine Karte sperren
-
නැතිවුණු දේවල් හොයන කාර්යාලය කොහේද?
[ nætivuṇu dēval hoyana kāryālaya kohēda? ] -
Wo ist das Fundbüro?
-
ඒක ගොඩක් වැදගත් දෙයක්
[ ēka goḍak vædagat deyak ] -
Das war sehr wichtig
-
ඒකේ මගේ ඔක්කොම සල්ලි තියෙනවා
[ ēkē magē okkoma salli tiyenavā ] -
Es enthält all mein Geld
-
ඒක එතන තියෙනවද කියලා බලන්න පුළුවන්ද?
[ ēka etana tiyenavada kiyalā balanna puḷuvanda? ] -
Können Sie nachsehen, ob es dort ist?
-
මම තෑග්ගක් දෙන්නම්
[ mama tǣggak dennam ] -
Ich werde eine Belohnung geben
-
මගේ ෆ්ලයිට් ටිකට් එක නැතිවුණා
[ magē flayiṭ ṭikaṭ eka nætivuṇā ] -
Ich habe mein Flugticket verloren
-
ඒක හම්බවුණොත් මට කතා කරන්න
[ ēka hambavuṇot maṭa katā karanna ] -
Bitte kontaktieren Sie mich, wenn Sie es finden
-
මෙන්න මගේ ෆෝන් නම්බර් එක
[ menna magē fōn nambar eka ] -
Hier ist meine Telefonnummer
-
මම ඒක මේ හරියේ කොහේහරි වැටුණා
[ mama ēka mē hariyē kohēhari væṭuṇā ] -
Ich habe es hier irgendwo fallen lassen
-
මට පොලිස් රිපෝට් එකේ කොපියක් ඕනේ
[ maṭa polis ripōṭ ekē kopiyak ōnē ] -
Ich brauche eine Kopie des Polizeiberichts
Der Verlust eines Reisepasses oder einer Brieftasche auf Reisen ist ein universelles Albtraumszenario. Ein Gegenstand in Sri Lanka zu verlieren, führt jedoch oft zu einer überraschenden und herzerwärmenden Darstellung radikaler Ehrlichkeit. Da die Gesellschaft tief in den buddhistischen und hinduistischen Konzepten von Karma und Verdienst verwurzelt ist, gilt das Behalten von Dingen, die jemand anderem gehören, als schwere spirituelle Last. Wenn Sie feststellen, dass Ihre Tasche fehlt, sagen Sie den Umstehenden sofort: „Mage bag eka nathi wuna“ (මගේ බෑග් එක නැතිවුණා - mageː bæg eka næθiwuɳaː). Wenn es Ihr Reisepass ist, sagen Sie „Mage passport eka nathi wuna“ (මගේ පාස්පෝට් එක නැතිවුණා - mageː paːspoːṭ eka næθiwuɳaː). Einheimische lassen oft buchstäblich alles stehen und liegen, um Ihnen bei der Suche zu helfen. Tuk-Tuk-Fahrer sind auf der ganzen Insel dafür berühmt, kilometerweit zu einem Hotel zurückzufahren, nur um einem in Panik geratenen Touristen ein verlorenes Telefon oder eine Brieftasche zurückzugeben. Wenn der Gegenstand an einem Bahnhof oder einer historischen Stätte zurückgelassen wurde, können Sie nach dem Fundbüro fragen: „Nathi wunu dewal hoyana karyalaya koheda?“. Wenn Sie sich auf die Behörden verlassen müssen, ist das Einholen einer Kopie des Polizeiberichts („Polis report eke kopiyak“) für Ihre Reiseversicherung unerlässlich. Sie können die Wichtigkeit des Gegenstands betonen, indem Sie sagen: „Eka godak wadagath deyak“ (ඒක ගොඩක් වැදගත් දෙයක්), was „Es ist eine sehr wichtige Sache“ bedeutet. Auch wenn kein Ort der Welt völlig immun gegen Kleinkriminalität ist, ist es der Standardinstinkt der Sri-Lanker, Gäste zu schützen und verlorenes Eigentum zurückzugeben. Vertrauen Sie dem Prozess.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.