Verspätungen und Pannen
❃ Verspätungen und Pannen
-
ගොඩක් වහිනවා
[ goḍak vahinavā ] -
Es regnet stark
-
වැස්ස පායනකන් අපි ඉන්න ඕනේ
[ væssa pāyanakan api inna ōnē ] -
Wir müssen warten, bis der Regen aufhört
-
පාර යටවෙලා
[ pāra yaṭavelā ] -
Die Straße ist überflutet
-
වාහනය කැඩිලා
[ vāhanaya kæḍilā ] -
Das Fahrzeug ist kaputt
-
ටයර් එක පන්චර් වෙලා
[ ṭayar eka pancar velā ] -
Wir haben einen platten Reifen
-
මේ කිට්ටුව ගරාජ් එකක් තියෙනවද?
[ mē kiṭṭuva garāj ekak tiyenavada? ] -
Gibt es hier in der Nähe eine Werkstatt?
-
අපි මෙතන හිරවෙලා
[ api metana hiravelā ] -
Wir stecken hier fest
-
කෝච්චිය පැය දෙකක් පරක්කුයි
[ kōcciya pæya dekak parakkuyi ] -
Der Zug hat zwei Stunden Verspätung
-
ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණා
[ flayiṭ eka kænsal vuṇā ] -
Der Flug wurde storniert
-
අපි දැන් කීයටද යන්නේ?
[ api dæn kīyaṭada yannē? ] -
Um wie viel Uhr fahren wir jetzt ab?
-
අපිට සල්ලි ආපසු ගන්න පුළුවන්ද?
[ apiṭa salli āpasu ganna puḷuvanda? ] -
Können wir eine Rückerstattung bekommen?
-
මට බස් එක මිස් වුණා
[ maṭa bas eka mis vuṇā ] -
Ich habe meinen Bus verpasst
-
අපිට අපේ ප්ලෑන් එක වෙනස් කරන්න වෙනවා
[ apiṭa apē plǣn eka venas karanna venavā ] -
Wir müssen unsere Pläne ändern
-
එතනට යන්න වෙන පාරක් තියෙනවද?
[ etanaṭa yanna vena pārak tiyenavada? ] -
Gibt es einen anderen Weg dorthin?
-
අපි පරක්කු වෙයි
[ api parakku veyi ] -
Wir werden zu spät kommen
Reisen in einem tropischen Paradies bedeutet, die Kontrolle an die Naturgewalten und den entspannten Rhythmus des Insellebens abzugeben. Die häufigste Störung, der Sie begegnen werden, ist das Wetter. Sri Lanka hat zwei ausgeprägte Monsunzeiten. Wenn sich der Himmel plötzlich verdunkelt, ist es nicht nur ein leichter Nieselregen; es ist ein spektakulärer, sintflutartiger Regenguss. Sie könnten Einheimische bemerken, die „Godak wahinawa“ (ගොඩක් වහිනවා - goɖak wahinawaː) sagen, was „Es regnet stark“ bedeutet. Während dieser Regengüsse können Straßen schnell überfluten („Para yatawela“ - පාර යටවෙලා), und das Leben kommt plötzlich zum Stillstand. Anstatt sich (wie ein typischer Deutscher) über Ihren Zeitplan aufzuregen, folgen Sie dem lokalen Brauch: Suchen Sie Schutz in einem kleinen Laden, bestellen Sie eine heiße Tasse Ceylon-Tee und warten Sie ab. Die Sonne kehrt meist so schnell zurück, wie sie verschwunden ist. Ein weiterer häufiger Reise-Schluckauf sind Fahrzeugpannen. Wenn Ihr Tuk-Tuk oder Bus plötzlich am Straßenrand hält, lächelt der Fahrer vielleicht entschuldigend und sagt „Wahanaya kadila“ (වාහනය කැඩිලා - waːhanaja kæɖilaː), was „Das Fahrzeug hat eine Panne“ bedeutet. In westlichen Kulturen könnte dies zu Wutausbrüchen und Forderungen nach einer Rückerstattung führen. In Sri Lanka ist Geduld der Schlüssel. Der Fahrer beginnt sofort, den Motor zu reparieren oder ruft einen Freund um Hilfe. Wenn Sie merken, dass Ihr Zeitplan ruiniert ist, können Sie seufzen und sagen: „Api parakku wei“ (අපි පරක්කු වෙයි - api parakku weji), was „Wir werden uns verspäten“ bedeutet. Diese Verzögerungen nicht als Katastrophen, sondern als Teil des authentischen sri-lankischen Erlebnisses zu akzeptieren, reduziert den Stress.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.