Symptome
❃ Symptome
-
මට උණ
[ maṭa uṇa ] -
Ich habe Fieber
-
මට හෙම්බිරිස්සාව
[ maṭa hembirissāva ] -
Ich habe eine Erkältung
-
මට කැස්ස
[ maṭa kæssa ] -
Ich habe Husten
-
මට කිවිසුම් යනවා
[ maṭa kivisum yanavā ] -
Ich niese
-
මට බඩඑළිය යනවා
[ maṭa baḍaeḷiya yanavā ] -
Ich habe Durchfall
-
මගේ බඩ රිදෙනවා
[ magē baḍa ridenavā ] -
Ich habe Bauchschmerzen
-
මගේ ඔලුව රිදෙනවා
[ magē oluva ridenavā ] -
Ich habe Kopfschmerzen
-
මගේ උගුර රිදෙනවා
[ magē ugura ridenavā ] -
Ich habe Halsschmerzen
-
මට ගොඩක් දාඩිය දානවා
[ maṭa goḍak dāḍiya dānavā ] -
Ich schwitze sehr viel
-
මට හීතල වෙව්ලුමක් එනවා
[ maṭa hītala vevlumak enavā ] -
Ich habe Schüttelfrost
-
මගේ ඇඟේ පලු දාලා
[ magē æn̆gē palu dālā ] -
Ich habe einen Ausschlag
-
මගේ ඇඟ කසනවා
[ magē æn̆ga kasanavā ] -
Es juckt
-
මට ඇදුම තියෙනවා
[ maṭa æduma tiyenavā ] -
Ich habe Asthma
-
මට අසාත්මිකතාවක් තියෙනවා
[ maṭa asātmikatāvak tiyenavā ] -
Ich habe eine Allergie
-
මට හුස්ම ගන්න අමාරුයි
[ maṭa husma ganna amāruyi ] -
Ich kann schlecht atmen
Bei Reisen in Sri Lanka kann der abrupte Klima-, Ernährungs- und Umgebungswechsel gelegentlich typische Reisekrankheiten auslösen. Die berüchtigtste davon ist der gefürchtete Reisedurchfall (oft „Touristenkrankheit“ genannt), der häufig eher durch eine ungewohnte Fülle an extrem scharfen Speisen als durch mangelnde Hygiene ausgelöst wird. Wenn Ihr Magen gegen ein feuriges lokales Curry rebelliert, können Sie Ihre Situation taktvoll erklären, indem Sie „Mage bada ridenawa“ (මගේ බඩ රිදෙනවා - mageː baɖa ridenawaː) sagen, was „Mein Bauch tut weh“ bedeutet, oder spezifischer „Mata badayeliya yanawa“ (මට බඩඑළිය යනවා - maʈa baɖaeɭija janawaː) für Durchfall. Ein weiteres sehr häufiges Leiden ist die „Klimaanlagen-Erkältung“. Sri-Lanker lieben es, ihre Klimaanlagen oder Deckenventilatoren in Zügen, Bussen und Hotelzimmern auf höchster Stufe laufen zu lassen. Der ständige Wechsel von drückender 30-Grad-Hitze im Freien in eiskalte, klimatisierte Räume führt leicht zu einer verstopften Nase oder Halsschmerzen. Um dies mitzuteilen, sagen Sie „Mata hembirissawa“ (මට හෙම්බිරිස්සාව - maʈa hembirissaːwa) für „Ich habe eine Erkältung“ oder „Mata una“ (මට උණ - maʈa uɳa) für „Ich habe Fieber“. Wenn Sie anfangen zu husten („Mata kassa“ - මට කැස්ස), bereiten Einheimische vielleicht schnell einen traditionellen Kräutersud vor, um Ihren Hals zu beruhigen. Sri-Lanker sind mit diesen leichten tropischen Beschwerden bestens vertraut. Wenn Sie Ihre Symptome auf Singhalesisch klar beschreiben, können lokale Apotheker oder Pensionsbesitzer Ihnen schnell das richtige schulmedizinische Medikament oder das perfekte traditionelle ayurvedische Heilmittel geben.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.