Wegbeschreibungen
❃ Wegbeschreibungen
-
කෙලින්ම ඉස්සරහට යන්න
[ kelinma issarahaṭa yanna ] -
Gehen Sie geradeaus
-
හන්දියෙන් වමට හැරෙන්න
[ handiyen vamaṭa hærenna ] -
Biegen Sie an der Kreuzung links ab
-
පාලමෙන් පස්සේ දකුණට හැරෙන්න
[ pālamen passē dakuṇaṭa hærenna ] -
Biegen Sie nach der Brücke rechts ab
-
තැපැල් කන්තෝරුව පහුකරගෙන යන්න
[ tæpæl kantōruva pahukaragena yanna ] -
Gehen Sie an der Post vorbei
-
ඒක තියෙන්නේ වම් පැත්තේ
[ ēka tiyennē vam pættē ] -
Es ist auf der linken Seite
-
ඒක ඔයාගේ දකුණු පැත්තේ තියෙනවා
[ ēka oyāgē dakuṇu pættē tiyenavā ] -
Es ist auf Ihrer rechten Seite
-
ඒක තියෙන්නේ බැංකුව ළඟ
[ ēka tiyennē bæn̆kuva ḷan̆ga ] -
Es ist neben der Bank
-
ඒක තියෙන්නේ ඉස්කෝලේ ඉස්සරහා
[ ēka tiyennē iskōlē issarahā ] -
Es ist gegenüber der Schule
-
ඒක අර ලොකු ගොඩනැගිල්ල පිටිපස්සේ තියෙන්නේ
[ ēka ara loku goḍanægilla piṭipassē tiyennē ] -
Es ist hinter diesem großen Gebäude
-
පළවෙනි පාරෙන් වමට හැරෙන්න
[ paḷaveni pāren vamaṭa hærenna ] -
Nehmen Sie die erste Abzweigung links
-
දෙවෙනි පාරෙන් දකුණට හැරෙන්න
[ deveni pāren dakuṇaṭa hærenna ] -
Nehmen Sie die zweite Abzweigung rechts
-
විනාඩි පහක් විතර පයින් යන්න
[ vināḍi pahak vitara payin yanna ] -
Gehen Sie etwa fünf Minuten lang
-
පරිස්සමෙන් පාර පනින්න
[ parissamen pāra paninna ] -
Überqueren Sie die Straße vorsichtig
-
ඔයාට ලොකු ගහක් පෙනෙයි
[ oyāṭa loku gahak peneyi ] -
Sie werden einen großen Baum sehen
-
කන්ද උඩට යන්න
[ kanda uḍaṭa yanna ] -
Gehen Sie den Hügel hinauf
-
මේ පාර දිගේ පල්ලෙහාට යන්න
[ mē pāra digē pallehāṭa yanna ] -
Gehen Sie diese Straße hinunter
-
වටරවුමෙන් වමට හැරෙන්න
[ vaṭaravumen vamaṭa hærenna ] -
Biegen Sie am Kreisverkehr links ab
-
මේ පාරෙන් යන්න එපා, වහලා තියෙන්නේ
[ mē pāren yanna epā, vahalā tiyennē ] -
Nehmen Sie diese Straße nicht, sie ist gesperrt
-
ඒක තියෙන්නේ පාර කෙළවරේ
[ ēka tiyennē pāra keḷavarē ] -
Es ist an der Ecke der Straße
-
ඔයාට ඒක ලේසියෙන්ම හොයාගන්න පුළුවන්
[ oyāṭa ēka lēsiyenma hoyāganna puḷuvan ] -
Sie können es nicht verfehlen
Das Verständnis von Wegbeschreibungen erfordert in Sri Lanka ein Umdenken in Bezug auf Raum und Geografie. Wenn Sie aus Deutschland kommen, wo Straßen ordentlich beschildert sind und jeder nach genauen Straßennamen und Hausnummern navigiert, erwartet Sie eine kulturelle Überraschung. In Sri Lanka sind Wegbeschreibungen sehr visuell und tief mit den Wahrzeichen der Gemeinde verbunden. Wenn Ihnen ein Einheimischer komplexe Wegbeschreibungen gibt, wird er selten einen Straßennamen erwähnen. Stattdessen hören Sie Sätze wie „Palamen passe dakunata“ (පාලමෙන් පස්සේ දකුණට - paːlamen passeː dakuɳaʈa), was „Nach der Brücke rechts abbiegen“ bedeutet. Wahrzeichen sind hier der ultimative Kompass. Die Einheimischen führen Sie anhand markanter visueller Marker: ein großer Banyan- oder Bo-Baum (im Buddhismus heilig), ein farbenfroher Hindu-Tempel, eine belebte Kreuzung („Handiya“ - හන්දිය) oder eine bestimmte Bäckerei. Wenn Ihnen jemand sagt „Kelinma yanna“ (කෙලින්ම යන්න - kelinma janna), was „Gehen Sie geradeaus“ bedeutet, seien Sie darauf vorbereitet, dass „geradeaus“ bedeuten kann, einer kurvenreichen Straße zu folgen, bis Sie das nächste große Wahrzeichen erreichen. Entfernungen sind hier ebenfalls sehr subjektiv. Ein Einheimischer könnte sagen „Poddai“ (Nur ein kleines Stückchen weiter), was einen zweiminütigen Spaziergang oder eine zwanzigminütige Wanderung bedeuten könnte! Diese Abhängigkeit von Wahrzeichen spiegelt eine Gesellschaft wider, in der die Menschen ihre Umgebung und Nachbarschaft sehr genau kennen, anstatt sich auf städtische Schilder zu verlassen. Um hier zurechtzukommen, schauen Sie von Ihrem GPS-Bildschirm auf, beobachten Sie Ihre Umgebung und vertrauen Sie der Wegbeschreibung der freundlichen Einheimischen.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.