Meinung
❃ Meinung
-
මම ඔයත් එක්ක එකඟයි
[ mama oyāt ekka ekan̆gayi ] -
Ich stimme dir/Ihnen zu
-
මම එකඟ නෑ
[ mama ekan̆ga nǣ ] -
Ich stimme nicht zu
-
ඔයා මොකද හිතන්නේ?
[ oyā mokada hitannē? ] -
Was denkst du?
-
මගේ අදහස නම්...
[ magē adahasa nam... ] -
Meiner Meinung nach...
-
මම හිතනවා ඒක හොඳ අදහසක් කියලා
[ mama hitanavā ēka hon̆da adahasak kiyalā ] -
Ich denke, das ist eine gute Idee
-
මම වඩා කැමති මේකට
[ mama vaḍā kæmati mēkaṭa ] -
Ich bevorzuge dieses
-
මම ඒකට එච්චර කැමති නෑ
[ mama ēkaṭa eccara kæmati nǣ ] -
Ich mag es nicht sehr
-
ඔයා හරි
[ oyā hari ] -
Du hast recht
-
ඔයා වැරදියි
[ oyā væradiyi ] -
Du liegst falsch
-
ඒක ඇත්ත
[ ēka ætta ] -
Das ist wahr
-
ඒක ගොඩක් වැදගත්
[ ēka goḍak vædagat ] -
Es ist sehr wichtig
-
මට කමක් නෑ
[ maṭa kamak nǣ ] -
Es macht mir nichts aus
-
ඒක තත්ත්වය අනුව තමයි
[ ēka tattvaya anuva tamayi ] -
Es kommt darauf an
-
මට විශ්වාසයි
[ maṭa viśvāsayi ] -
Ich bin mir sicher
-
මට විශ්වාස නෑ
[ maṭa viśvāsa nǣ ] -
Ich bin mir nicht sicher
Das Navigieren von Meinungen und das Ausdrücken von Meinungsverschiedenheiten erfordert in Sri Lanka einen sanften, diplomatischen Ansatz. In Deutschland wird eine direkte, klare und lebhafte Debatte (die berühmte deutsche „Direktheit“) oft als intellektuell und gesund angesehen. In Sri Lanka ist die Kommunikation jedoch sehr indirekt und stark darauf ausgerichtet, Harmonie zu bewahren und den „Gesichtsverlust“ für alle Beteiligten zu vermeiden. Ein flaches, aggressives „Nein“ oder „Du liegst falsch“ zu sagen, gilt als ziemlich unhöflich. Wenn Sie jemandem zustimmen, können Sie dies herzlich ausdrücken, indem Sie „Mama ekangai“ (මම එකඟයි - mama ekaŋgaji) sagen, was „Ich stimme zu“ bedeutet, begleitet vom berühmten sri-lankischen Kopfwackeln. Wenn Sie eine Präferenz haben – vielleicht schlägt ein Führer eine schwierige Wanderung vor, aber Sie möchten lieber an den Strand gehen –, formulieren Sie dies höflich, indem Sie sagen: „Mama wada kamathi mekata“ (මම වඩා කැමති මේකට - mama waɖaː kæmaθi meːkaṭa), was „Ich bevorzuge dieses“ bedeutet. Aber was passiert, wenn Sie völlig anderer Meinung sind? Anstatt jemanden direkt auf seinen Fehler hinzuweisen, ist es kulturell viel besser, den Schlag abzumildern. Sie können damit beginnen, „Eka hondai, habai...“ (ඒක හොඳයි, හැබැයි... - eːka honⁿdaji, hæbæji...) zu sagen, was „Das ist gut, aber...“ bedeutet. Dies bestätigt den Gedanken der anderen Person, bevor Sie eine abweichende Ansicht einbringen. Durch die Frage „Oya mokada hitanne?“ (ඔයා මොකද හිතන්නේ? - ojaː mokada hiθanneː), was „Was denkst du?“ bedeutet, ermutigen Sie sie, ihre wahren Gedanken zu teilen. Die Beherrschung dieser sanften Art des Meinungsaustauschs ist der Schlüssel zu einem harmonischen Urlaub.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.