Marktpreise
❃ Marktpreise
-
පොළ කොහේද තියෙන්නේ?
[ poḷa kohēda tiyennē? ] -
Wo ist der lokale Markt?
-
මේ පළතුරු අලුත්ද?
[ mē paḷaturu alutda? ] -
Sind diese Früchte frisch?
-
මට කෙසෙල් කිලෝ එකක් දෙන්න
[ maṭa kesel kilō ekak denna ] -
Geben Sie mir ein Kilo Bananen
-
අඹ කිලෝ එකක් කීයද?
[ am̆ba kilō ekak kīyada? ] -
Wie viel kostet ein Kilo Mangos?
-
මේ එළවළුව මොකක්ද?
[ mē eḷavaḷuva mokakda? ] -
Was ist das für ein Gemüse?
-
මට ලූනු ග්රෑම් පන්සීයක් ඕනේ
[ maṭa lūnu grǣm pansīyak ōnē ] -
Ich möchte 500 Gramm Zwiebeln
-
මට එකක් කාලා බලන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa ekak kālā balanna puḷuvanda? ] -
Darf ich eins probieren?
-
මේක ගොඩක් පැණිරසයි
[ mēka goḍak pæṇirasayi ] -
Das ist sehr süß
-
මට අර ලොකු එක දෙන්න
[ maṭa ara loku eka denna ] -
Geben Sie mir das große da
-
මට බෑග් එපා, මා ළඟ එකක් තියෙනවා
[ maṭa bǣg epā, mā ḷan̆ga ekak tiyenavā ] -
Ich brauche keine Plastiktüte, ich habe eine
-
කරුණාකරලා මේක කිරලා දෙන්න
[ karuṇākaralā mēka kiralā denna ] -
Bitte wiegen Sie das
-
මට අමු මිරිස් ටිකකුත් දෙන්න
[ maṭa amu miris ṭikakut denna ] -
Geben Sie mir auch einige grüne Chilis
-
මේවා ලංකාවේ ඒවද?
[ mēvā lan̆kāvē ēvada? ] -
Sind das lokale srilankische Früchte?
-
මට අන්නාසි ගෙඩි දෙකක් දෙන්න
[ maṭa annāsi geḍi dekak denna ] -
Geben Sie mir zwei Ananas
-
මට අන්නාසි ගෙඩිය කපලා දෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa annāsi geḍiya kapalā denna puḷuvanda? ] -
Schneiden Sie die Ananas für mich, bitte
Der Besuch eines lokalen Dorfmarktes, bekannt als „Pola“ (පොළ - poɭa), ist eine der kulturell eindringlichsten Erfahrungen, die Sie in Sri Lanka machen können. Weit entfernt von den ruhigen, klimatisierten Gängen eines deutschen Supermarkts ist der Pola ein lauter, farbenfroher und hocharomatischer Mittelpunkt des Gemeindelebens. Die Verkäufer rufen laut die Preise ihrer unglaublich frischen tropischen Früchte, Gemüse und Gewürze aus. Um sich in dieser lebendigen Umgebung zurechtzufinden, ist der Schlüsselsatz „Me kiyada?“ (මේ කීයද? - meː kiːjada?), was „Wie viel kostet das?“ bedeutet. Beim Kauf von Früchten wie winzigen, süßen Bananen (Kesel) oder Mangos (Amba) können Sie fragen „Aluthda?“ (අලුත්ද? - aluθda?), was „Ist das frisch?“ bedeutet. Der Verkäufer wird stolz nicken und Ihnen oft ein Stück zum Probieren anbieten. Feilschen auf dem Pola wird erwartet, unterscheidet sich aber grundlegend von dem aggressiven Feilschen in einigen Touristengeschäften. Es ist ein unbeschwerter, gesprächiger Austausch. Wenn Sie ein Kilo Rambutan kaufen und der Preis etwas hoch erscheint, fragen Sie mit einem Lächeln: „Poddak adu karanna puluwanda?“ (Können Sie den Preis ein wenig senken?). Meistens wirft der Verkäufer lieber noch eine zusätzliche Frucht in die Tüte, anstatt den Preis zu senken, und bietet so einen großzügigen Kompromiss an. Beim Pola geht es nicht nur um Handel, sondern um Verbindungen. Wahres Interesse an dem fremden Gemüse zu zeigen, ein paar singhalesische Worte zu verwenden und sich fröhlich mit den Verkäufern zu unterhalten, macht den Einkauf zu einem Highlight.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.