Wiederholen lassen
❃ Wiederholen lassen
-
කරුණාකරලා ඒක ආයෙත් කියන්නද?
[ karuṇākaralā ēka āyet kiyannada? ] -
Könnten Sie das bitte wiederholen?
-
මට ඔයා කියපු දේ ඇහුණේ නෑ
[ maṭa oyā kiyapu dē æhuṇē nǣ ] -
Ich habe nicht gehört, was du gesagt hast
-
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මට හිතන්න දෙන්න
[ poḍḍak inna, maṭa hitanna denna ] -
Warte kurz, lass mich nachdenken
-
මට පරිවර්තක ඇප් එක පාවිච්චි කරන්න දෙන්න
[ maṭa parivartaka æp eka pāvicci karanna denna ] -
Lass mich die Übersetzer-App benutzen
-
මට පරිවර්තකයෙක් ඕනේ
[ maṭa parivartakayek ōnē ] -
Ich brauche einen Übersetzer
-
කරුණාකරලා සිතියමේ පෙන්නන්න
[ karuṇākaralā sitiyamē pennanna ] -
Bitte zeigen Sie es mir auf der Karte
-
මේකට ඉංග්රීසි වචනය මොකක්ද?
[ mēkaṭa in̆grīsi vacanaya mokakda? ] -
Was ist das englische Wort dafür?
-
අපිට ඉංග්රීසියෙන් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
[ apiṭa in̆grīsiyen katā karanna puḷuvanda? ] -
Können wir auf Englisch sprechen?
-
ගොඩක් වේගයෙන් කතා කරන්න එපා
[ goḍak vēgayen katā karanna epā ] -
Sprich nicht zu schnell
-
මම වචන කීපයක් විතරයි දන්නේ
[ mama vacana kīpayak vitarayi dannē ] -
Ich kenne nur ein paar Wörter
-
ඉන්න, මම මගේ පොතේ බලන්නම්
[ inna, mama magē potē balannam ] -
Warte, ich werde in meinem Buch nachschauen
-
මගේ ශබ්ද කිරීම නරකයි
[ magē śabda kirīma narakayi ] -
Meine Aussprache ist schlecht
-
ඒක ඔව් ද නැත්නම් නෑ ද?
[ ēka ov da nætnam nǣ da? ] -
Ist es ja oder nein?
-
ඇඟිල්ලෙන් පෙන්නන්න
[ æn̆gillen pennanna ] -
Zeig mit dem Finger darauf
-
ඔයාගේ ඉවසීමට ස්තූතියි
[ oyāgē ivasīmaṭa stūtiyi ] -
Danke für Ihre Geduld
Auch wenn Englisch in ganz Sri Lanka weit verbreitet ist – insbesondere in Touristenzentren, Hotels und Städten –, können lokale Akzente, regionale Redewendungen (liebevoll „Singlish“ genannt) und schnelles Sprechen manchmal dazu führen, dass Sie völlig den Faden verlieren. Wenn sich die Sprachbarriere plötzlich zu hoch anfühlt, ist der beste Ansatz ruhige Beharrlichkeit und Höflichkeit. Wenn ein Einheimischer zu schnell spricht, als dass Sie folgen könnten, bitten Sie ihn freundlich, langsamer zu sprechen, indem Sie „Karunakarala himin katha karanna“ (කරුණාකරලා හිමින් කතා කරන්න - karuɳaːkaralaː himin kaθaː karanna) sagen, was elegant „Bitte sprechen Sie langsam“ bedeutet. Wenn Sie etwas verpasst haben oder eine Klärung benötigen, können Sie höflich um eine Wiederholung bitten mit „Eka ayeth kiyanna“ (ඒක ආයෙත් කියන්න - eːka aːjeθ kijanna), was „Bitte sagen Sie das noch einmal“ bedeutet. Sri-Lanker sind sehr ausdrucksstarke Kommunikatoren. Wenn Worte versagen, zögern Sie nicht, Gesten, Handzeichen oder Übersetzungs-Apps auf Ihrem Smartphone zu verwenden. Die Technologie sollte jedoch die menschliche Interaktion ergänzen und nicht ersetzen. Zu zeigen, dass Sie sich bemühen, auch nur eine Handvoll Wörter auf Singhalesisch zu lernen, verändert die zwischenmenschliche Dynamik völlig. Wenn Sie sichtlich Schwierigkeiten haben, wird vielleicht ein anderer Einheimischer einspringen, um für Sie zu übersetzen, da gemeinschaftliche Hilfsbereitschaft ein zentrales kulturelles Merkmal ist. Denken Sie vor allem daran, dass das Machen von Fehlern Teil der Freude am Reisen ist. Die falsche Aussprache eines singhalesischen Wortes führt in der Regel eher zu einem fröhlichen, ermutigenden Lachen als zu einer Beleidigung.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.