Cricket und Freizeit
❃ Cricket und Freizeit
-
ඔයා ක්රිකට් වලට කැමතිද?
[ oyā krikaṭ valaṭa kæmatida? ] -
Magst du Cricket?
-
මම ක්රිකට් වලට ගොඩක් කැමතියි
[ mama krikaṭ valaṭa goḍak kæmatiyi ] -
Ich liebe Cricket!
-
අද සෙල්ලම් කරන්නේ කවුද?
[ ada sellam karannē kavuda? ] -
Wer spielt heute?
-
ලංකාව හොඳට සෙල්ලම් කරනවා
[ lan̆kāva hon̆daṭa sellam karanavā ] -
Sri Lanka spielt gut
-
ඔයාගේ ප්රියතම ක්රීඩකයා කවුද?
[ oyāgē priyatama krīḍakayā kavuda? ] -
Wer ist dein Lieblingsspieler?
-
ලංකාව මැච් එක දින්නද?
[ lan̆kāva mæc eka dinnada? ] -
Hat Sri Lanka das Spiel gewonnen?
-
මැච් එක ටීවී එකේ යනවා
[ mæc eka ṭīvī ekē yanavā ] -
Das Spiel läuft im Fernsehen
-
ලකුණු තත්ත්වය කොහොමද?
[ lakuṇu tattvaya kohomada? ] -
Wie ist der Spielstand?
-
ඒක හයේ පහරක්!
[ ēka hayē paharak! ] -
Das ist eine Sechs! (Cricket)
-
ඔයාගේ විනෝදාංශ මොනවාද?
[ oyāgē vinōdānśa monavāda? ] -
Was sind deine Hobbys?
-
මම පීනන්න කැමතියි
[ mama pīnanna kæmatiyi ] -
Ich schwimme gerne
-
මම විවේක වෙලාවට පොත් කියවනවා
[ mama vivēka velāvaṭa pot kiyanavā ] -
Ich lese in meiner Freizeit Bücher
-
ඔයා සංගීතය වාදනය කරනවද?
[ oyā san̆gītaya vādanaya karanavada? ] -
Machst du Musik (spielst du ein Instrument)?
-
මම ෆිල්ම් බලන්න කැමතියි
[ mama film balanna kæmatiyi ] -
Ich schaue gerne Filme
-
අපි සෙල්ලමක් කරමු!
[ api sellamak karamu! ] -
Lass uns ein Spiel spielen!
Wenn Sie mit einem Sri-Lanker – unabhängig von Alter, Beruf oder Herkunft – sofort das Eis brechen möchten, müssen Sie nur ein magisches Wort kennen: Cricket. In Sri Lanka ist Cricket nicht nur ein Sport; es ist eine absolute Religion, die die gesamte Insel vereint (vergleichbar mit der Fußballbegeisterung und der Bundesliga in Deutschland, aber noch intensiver). Der sensationelle Sieg der Nation beim Cricket World Cup 1996 bleibt ein prägender Moment von unermesslichem Nationalstolz. Sie werden Kinder sehen, die in engen Gassen, an Stränden und auf staubigen Feldern improvisierte Matches mit einem provisorischen Schläger und einem Tennisball spielen. Um ein fröhliches Gespräch mit einem Tuk-Tuk-Fahrer zu beginnen, fragen Sie einfach: „Oya cricket walata kamathida?“ (ඔයා ක්රිකට් වලට කැමතිද? - ojaː krikaṭ walaʈa kæmaθida?), was „Mögen Sie Cricket?“ bedeutet. Ihre Augen werden sofort aufleuchten. Wenn während Ihrer Reise ein Spiel stattfindet, werden Sie feststellen, dass die Menschen in den lokalen ‚Kades‘ an den Fernsehbildschirmen kleben. Sie können in die Begeisterung einstimmen, indem Sie fragen: „Cricket match eka keeyatada?“ (ක්රිකට් මැච් එක කීයටද? - krikaṭ mætʃ eka kiːjaʈada?), was „Um wie viel Uhr ist das Cricket-Spiel?“ bedeutet. Um ihre Herzen wirklich zu gewinnen, rufen Sie selbstbewusst: „Sri Lankawa dinanawa!“ (ශ්රී ලංකාව දිනනවා! - ʃriː laŋkaːwa dinanawaː), was „Sri Lanka wird gewinnen!“ bedeutet. Auch wenn in Deutschland Cricket fast völlig unbekannt ist, verwandelt Sie ein leichtes Interesse an ihrer nationalen Leidenschaft von einem normalen Touristen in einen beliebten Freund. Einheimische werden Ihnen begeistert die Regeln erklären und Sie vielleicht sogar einladen, bei Sonnenuntergang ein paar Bälle am Strand zu werfen!
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.