Begrüßungen
❃ Begrüßungen
-
ආයුබෝවන්
[ āyubōvan ] -
Hallo / Willkommen
-
සුබ උදෑසනක්
[ suba udǣsanak ] -
Guten Morgen
-
සුබ දහවලක්
[ suba dahavalak ] -
Guten Tag
-
සුබ සැන්දෑවක්
[ suba sǣndǣvak ] -
Guten Abend
-
සුබ රාත්රියක්
[ suba rātriyak ] -
Gute Nacht
-
ඔයාට කොහොමද?
[ oyāṭa kohomada? ] -
Wie geht es dir?
-
මම සනීපෙන් ඉන්නවා, ස්තූතියි
[ mama sanīpen innavā, stūtiyi ] -
Mir geht es gut, danke
-
කෑවද?
[ kǣvada? ] -
Hast du gegessen?
-
ඔව්, මම කෑවා
[ ov, mama kǣvā ] -
Ja, ich habe gegessen
-
සුබ දවසක්
[ suba davasak ] -
Einen schönen Tag noch
-
අපේ රටට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා
[ apē raṭaṭa sādarayen piḷigannavā ] -
Willkommen in unserem Land
-
හොඳට නිදාගත්තද?
[ hon̆ḍaṭa nidāgattada? ] -
Hast du gut geschlafen?
-
හෙට හමුවෙමු
[ heṭa hamuvemu ] -
Bis morgen
-
පස්සේ හමුවෙමු
[ passē hamuvemu ] -
Bis später
-
ගිහින් එන්නම්
[ gihin ennam ] -
Auf Wiedersehen
Wenn Sie nach Sri Lanka reisen, geht das Verständnis dafür, wie man Einheimische begrüßt, weit über ein einfaches „Hallo“ hinaus. Der Grundstein der sri-lankischen Begrüßung ist der wunderschöne Satz „Ayubowan“ (ආයුබෝවන් - aːjuboːwan), was wörtlich übersetzt „Mögest du mit einem langen Leben gesegnet sein“ bedeutet. Dies ist nicht nur ein Wort, sondern ein aufrichtiger Segen. Um es richtig auszuführen, legen Sie Ihre Handflächen auf Brusthöhe aneinander (wie bei einem Gebet) und schenken Sie ein warmes, echtes Lächeln. Diese Geste geht über Religionen hinaus und wird von Buddhisten, Hindus, Christen und Muslimen auf der ganzen Insel gleichermaßen verwendet. Während „Ayubowan“ zu jeder Tages- und Nachtzeit angemessen ist, kennt das Singhalesische auch spezifische, zeitbezogene Begrüßungen, die aus westlichen Konventionen entlehnt sind. Morgens können Sie beispielsweise „Suba Udesanak“ (සුබ උදෑසනක් - suba udæːsanak) sagen, was „Guten Morgen“ bedeutet. Am Abend wird „Suba Sandaewak“ (සුබ සැන්දෑවක් - suba sændæːwak) verwendet. Diese sind jedoch viel formeller und werden in ungezwungenen Straßeninteraktionen viel seltener verwendet als das traditionelle „Ayubowan“. Im Gegensatz zu Deutschland, wo ein fester Händedruck die Norm ist, wird Körperkontakt bei Begrüßungen in Sri Lanka generell vermieden, insbesondere zwischen Männern und Frauen, es sei denn, der Einheimische ergreift die Initiative. Die Beherrschung dieser traditionellen Begrüßung zeugt von tiefem Respekt für die sri-lankische Kultur. Sie bricht sofort das Eis, verwandelt Sie von einem vorbeiziehenden Touristen in einen geehrten Gast und öffnet die Tür zur legendären, herzlichen Gastfreundschaft, für die die Insel weltweit berühmt ist.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.