Freundschaft
❃ Freundschaft
-
ඔයාව ආයෙත් දැක්ක එක සතුටක්
[ oyāva āyet dækka eka satuṭak ] -
Schön, dich wiederzusehen
-
පවුලේ අයට කොහොමද?
[ pavulē ayaṭa kohomada? ] -
Wie geht es deiner Familie?
-
ඔයාට ෆේස්බුක් හරි වට්ස්ඇප් හරි තියෙනවද?
[ oyāṭa fēsbuk hari vaṭsæp hari tiyenavada? ] -
Hast du Facebook oder WhatsApp?
-
මට ඔයාගේ ෆෝන් නම්බර් එක දෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa oyāgē fōn nambar eka denna puḷuvanda? ] -
Kannst du mir deine Telefonnummer geben?
-
අපි සම්බන්ධ වෙලා ඉඳිමු
[ api sambandha velā in̆dimu ] -
Lass uns in Kontakt bleiben
-
ඔයාගේ රට ගැන මට කියන්න
[ oyāgē raṭa gæna maṭa kiyanna ] -
Erzähl mir von deinem Land
-
ඔයා විනෝදෙට මොනවද කරන්නේ?
[ oyā vinōdeṭa monavada karannē? ] -
Was machst du zum Spaß?
-
මම ඔයත් එක්ක කතා කරන්න ගොඩක් කැමතියි
[ mama oyāt ekka katā karanna goḍak kæmatiyi ] -
Ich unterhalte mich sehr gerne mit dir
-
ඔයා ගොඩක් විහිළුකාරයෙක්
[ oyā goḍak vihiḷukārayek ] -
Du bist sehr lustig
-
මට ඔයාගෙන් පෞද්ගලික ප්රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa oyāgen paudgalika praśnayak ahanna puḷuvanda? ] -
Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?
-
ලැජ්ජා වෙන්න එපා
[ læjjā venna epā ] -
Sei nicht schüchtern
-
ඔයාගේම ගෙදර වගේ ඉන්න
[ oyāgēma gedara vagē inna ] -
Fühl dich wie zu Hause
-
ඔයා මීට කලින් මෙහෙට ඇවිත් තියෙනවද?
[ oyā mīṭa kalin meheṭa ævit tiyenavada? ] -
Warst du schon mal hier?
-
මට සිංහල ටිකක් උගන්වන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa sin̆hala ṭikak uganvanna puḷuvanda? ] -
Kannst du mir etwas Singhalesisch beibringen?
-
ඔයාගේ නම කියන්නේ කොහොමද?
[ oyāgē nama kiyannē kohomada? ] -
Wie sprichst du deinen Namen aus?
-
අපිට ගොඩක් සමානකම් තියෙනවා
[ apiṭa goḍak samānakam tiyenavā ] -
Wir haben viel gemeinsam
-
මම ඔයාගෙන් ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගන්නවා
[ mama oyāgen goḍak dēval igena gannavā ] -
Ich lerne viel von dir
-
ලංකාවේ ආගන්තුක සත්කාරය තමයි හොඳම
[ lan̆kāvē āgantuka satkāraya tamayi hon̆ḍama ] -
Die sri-lankische Gastfreundschaft ist die beste
-
අපි සෙල්ෆියක් ගමු
[ api selfiyak gamu ] -
Lass uns ein Selfie machen
-
මම ඔයාට ෆොටෝස් එවන්නම්
[ mama oyāṭa foṭōs evannam ] -
Ich werde dir die Fotos schicken
Im digitalen Zeitalter schließt man in Sri Lanka in Blitzgeschwindigkeit Freundschaften. Sri-Lanker sind unglaublich gesellig, sowohl persönlich als auch online. Seien Sie nicht überrascht, wenn Sie nach einem zehnminütigen Gespräch mit einem lokalen Guide, Kellner oder Mitreisenden im Zug enthusiastisch gefragt werden: „Oyaata Facebook thiyenawada?“ (ඔයාට ෆේස්බුක් තියෙනවද? - ojaːʈa feːsbuk θijenawada?) oder „Haben Sie WhatsApp?“. Während man in Deutschland oft eine gewisse Distanz wahrt (die harte „Kokosnuss-Schale“) und Handynummern meist nur an engere Bekannte weitergibt, ist es in Sri Lanka die übliche, fröhliche Art, eine neue Freundschaft zu besiegeln. Wenn Sie gerne in Kontakt bleiben möchten, können Sie antworten: „Api katha karamu“ (අපි කතා කරමු - api kaθaː karamu), was „Lass uns reden“ oder „Lass uns in Kontakt bleiben“ bedeutet. Ein weiterer allgegenwärtiger Aspekt des modernen sri-lankischen Soziallebens ist das Selfie. Den Moment festzuhalten, ist für Einheimische von entscheidender Bedeutung. Sie werden häufig die fröhliche Bitte hören: „Api selfie ekak gamu“ (අපි සෙල්ෆියක් ගමු - api selfijak gamu), was „Lass uns ein Selfie machen“ bedeutet. Wenn Sie mit einem breiten Lächeln zustimmen, gewinnen Sie immense Sympathiepunkte. Wenn Sie das Gespräch vertiefen möchten, können Sie nach ihrem Alltag fragen: „Oya vinodeta monawada karanne?“ (ඔයා විනෝදෙට මොනවද කරන්නේ? - ojaː winoːdeʈa monawada karanneː?), was „Was machst du zum Spaß/in deiner Freizeit?“ bedeutet. Diese kleinen, technikaffinen und zutiefst sozialen Mikrointeraktionen überbrücken die Kluft zwischen Tourist und Einheimischem. Sie werden die Insel wahrscheinlich mit einem Telefon voller lächelnder Selfies verlassen.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.