Supermarkt
❃ Supermarkt
-
ළඟම තියෙන සුපර්මාකට් එක කොහේද?
[ ḷan̆gama tiyena suparmākaṭ eka kohēda? ] -
Wo ist der nächste Supermarkt?
-
වතුර බෝතල් විකුණන්න තියෙනවද?
[ vatura bōtal vikuṇanna tiyenavada? ] -
Verkaufen Sie abgefülltes Wasser?
-
මට සබන් කෑල්ලක් ඕනේ
[ maṭa saban kǣllak ōnē ] -
Ich brauche etwas Seife
-
කිරි තියෙන්නේ කොහේද?
[ kiri tiyennē kohēda? ] -
Wo ist die Milch?
-
ඒක තියෙන්නේ දෙවෙනි පේළියේ
[ ēka tiyennē deveni pēḷiyē ] -
Es ist im zweiten Gang
-
මට බිස්කට් පැකට් එකක් දෙන්න
[ maṭa biskaṭ pækaṭ ekak denna ] -
Geben Sie mir eine Packung Kekse
-
මට මදුරු කොයිල් ඕනේ
[ maṭa maduru koyil ōnē ] -
Ich möchte Mückenspiralen
-
ටොයිලට් පේපර් තියෙනවද?
[ ṭoyilaṭ pēpar tiyenavada? ] -
Haben Sie Toilettenpapier?
-
පාන් ගෙඩියක් දෙන්න
[ pān geḍiyak denna ] -
Geben Sie mir ein Brot
-
මට ෂොපින් බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa ṣopin bǣg ekak denna puḷuvanda? ] -
Kann ich eine Plastiktüte bekommen?
-
ෆෝන් රීලෝඩ් තියෙනවද?
[ fōn rīlōḍ tiyenavada? ] -
Gibt es hier Handy-Guthaben?
-
ඩයලොග් රුපියල් සීයක රීලෝඩ් එකක් දාන්න
[ ḍayalog rupiyal sīyaka rīlōḍ ekak dānna ] -
Geben Sie mir 100 Rupien Dialog-Guthaben
-
කීයටද කඩේ වහන්නේ?
[ kīyaṭada kaḍē vahannē? ] -
Wann schließen Sie?
-
මම නිකන් බලනවා විතරයි
[ mama nikan balanavā vitarayi ] -
Ich schaue mich nur um
-
මුද්දර විකුණන්න තියෙනවද?
[ muddara vikuṇanna tiyenavada? ] -
Verkaufen Sie hier Briefmarken?
Während in allen größeren Städten moderne, klimatisierte Supermärkte wie Cargills oder Keells existieren – komplett mit festen Preisen, Barcodescannern und Kreditkartenlesegeräten –, findet das authentische sri-lankische Einkaufserlebnis im lokalen „Kade“ (කඩේ - kaɖeː) statt. Ein Kade ist ein winziger, oft spärlich beleuchteter Nachbarschaftsladen (ähnlich einem klassischen Tante-Emma-Laden), der von allem etwas verkauft: von frisch gebackenem Brot und Mückenspiralen bis hin zu einzelnen Kekspackungen und Handy-Guthaben. Das Kade ist das pulsierende Herz der lokalen Gemeinschaft. Wenn Sie ein Kade betreten, finden Sie keine Gänge oder Einkaufskörbe. Stattdessen interagieren Sie direkt mit dem Ladenbesitzer, der hinter einer Holztheke steht. Um nach etwas zu fragen, sagen Sie „Mata [Gegenstand] denna“ (මට [Gegenstand] දෙන්න - maʈa [Gegenstand] denna), was „Geben Sie mir [Gegenstand]“ bedeutet. Um zum Beispiel nach einer Flasche Wasser zu fragen, sagt man „Vatura bothalayak denna“. Eine entscheidende kulturelle Norm, an die man sich erinnern sollte, ist der Umgang mit Bargeld. Versuchen Sie beim Bezahlen, das Geld mit der rechten Hand zu übergeben, da die linke traditionell als unrein gilt. Außerdem haben Kade-Besitzer oft Schwierigkeiten, große 5000-Rupien-Scheine zu wechseln. Fragen Sie immer „Maru kaasi tiyenawada?“ (මාරු කාසි තියෙනවද? - maːru kaːsi θijenawada?), was „Haben Sie Wechselgeld?“ bedeutet. Wenn Sie Ihre eigene wiederverwendbare Tasche dabeihaben – was sehr ermutigt wird, da Sri Lanka versucht, Plastik zu reduzieren –, können Sie dem Kassierer höflich sagen: „Mata shopping bag epa“ (මට ෂොපින් බෑග් එපා - maʈa ʃopin bæg epaː), was „Ich möchte keine Plastiktüte“ bedeutet. Das Einkaufen in einem Kade verbindet Sie direkt mit dem Rhythmus des Viertels.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.