Schmerzen
❃ Schmerzen
-
මට මෙතන රිදෙනවා
[ maṭa metana ridenavā ] -
Es tut hier weh
-
මගේ ඇඟම රිදෙනවා
[ magē æn̆gama ridenavā ] -
Mein ganzer Körper schmerzt
-
මගේ කොන්ද රිදෙනවා
[ magē konda ridenavā ] -
Ich habe Rückenschmerzen
-
මගේ කකුල රිදෙනවා
[ magē kakula ridenavā ] -
Mein Bein tut weh
-
මගේ කකුල ඉදිමිලා
[ magē kakula idimilā ] -
Mein Fuß/Bein ist geschwollen
-
මගේ අත තුවාල වුණා
[ magē ata tuvāla vuṇā ] -
Ich habe mir die Hand verletzt
-
මගේ බෙල්ල රිදෙනවා
[ magē bella ridenavā ] -
Mein Hals tut weh
-
මගේ දතක් රිදෙනවා
[ magē datak ridenavā ] -
Ich habe Zahnschmerzen
-
මගේ ඇස් දනවා
[ magē æs danavā ] -
Meine Augen brennen
-
වේදනාව ගොඩක් වැඩියි
[ vēdanāva goḍak væḍiyi ] -
Der Schmerz ist stark
-
ඒක තද වේදනාවක්
[ ēka tada vēdanāvak ] -
Es ist ein stechender Schmerz
-
මේක ඊයේ පටන්ගත්තේ
[ mēka īyē paṭangattē ] -
Es hat gestern angefangen
-
මට අත හොලවන්න බෑ
[ maṭa ata holavanna bǣ ] -
Ich kann meinen Arm nicht bewegen
-
මගේ කොන්ද බලන්න පුළුවන්ද?
[ magē konda balanna puḷuvanda? ] -
Können Sie meinen Rücken untersuchen?
-
පරිස්සමෙන්, එතන රිදෙනවා
[ parissamen, etana ridenavā ] -
Vorsicht, es tut dort weh
Die Erkundung Sri Lankas ist ein unglaublich aktives Unterfangen. Zwischen dem Erklimmen der steilen Stufen des alten Sigiriya-Felsens, dem Wandern auf den rauen Pfaden von Ella und dem Ertragen der holprigen, vibrationsreichen Fahrten in einem lokalen Tuk-Tuk oder Bus wird Ihr Körper die Auswirkungen des Abenteuers definitiv spüren. Es ist ganz normal, dass Reisende mit steifen Muskeln oder leichten Schmerzen aufwachen. Zu wissen, wie man seinen Schmerz auf Singhalesisch genau lokalisiert, ist äußerst nützlich, besonders wenn Sie beschließen, einen lokalen Arzt oder einen ayurvedischen Massagetherapeuten aufzusuchen. Wenn Sie stundenlang in einen engen CTB-Bus gequetscht wurden, müssen Sie vielleicht sagen: „Mage konda ridenawa“ (මගේ කොන්ද රිදෙනවා - mageː konda ridenawaː), was übersetzt „Mein Rücken tut weh“ bedeutet. Wenn Ihre Beine nach dem Erklimmen der 5.500 Stufen des Adam's Peak brennen, können Sie darauf zeigen und sagen: „Mage kakula ridenawa“ (මගේ කකුල රිදෙනවා - mageː kakula ridenawaː), was „Mein Bein tut weh“ bedeutet. Die intensive tropische Sonne kann auch zu starker Dehydrierung führen, was hämmernde Kopfschmerzen verursacht. Um dies auszudrücken, sagen Sie „Mage oluwa ridenawa“ (මගේ ඔලුව රිදෙනවා - mageː oluwa ridenawaː), was „Ich habe Kopfschmerzen“ bedeutet. In Sri Lanka werden körperliche Schmerzen oft ganzheitlich behandelt. Wenn Sie einem Einheimischen von Rückenschmerzen erzählen, wird er Sie wahrscheinlich an ein Ayurveda-Zentrum verweisen. Traditionelle sri-lankische Massagen verwenden warme Kräuteröle, die speziell formuliert sind, um Muskelentzündungen zu lindern. Eine genaue Beschreibung Ihres Schmerzes stellt sicher, dass der Therapeut die richtigen Öle an den richtigen Stellen anwendet.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.