Persönliche Angaben
❃ Persönliche Angaben
-
ඔයාගේ රැකියාව මොකක්ද?
[ oyāgē rækiyāva mokakda? ] -
Was ist dein Beruf?
-
මම ගුරුවරයෙක්
[ mama guruvarayek ] -
Ich bin Lehrer
-
මම ශිෂ්යයෙක්
[ mama śiṣyayek ] -
Ich bin Student
-
මම කාර්යාලයක වැඩ කරනවා
[ mama kāryālayaka væḍa karanavā ] -
Ich arbeite in einem Büro
-
ඔයා බැඳලද?
[ oyā bæn̆dalada? ] -
Bist du verheiratet?
-
මම බැඳලා නෑ
[ mama bæn̆dalā nǣ ] -
Ich bin nicht verheiratet
-
මම බැඳලා ඉන්නේ
[ mama bæn̆dalā innē ] -
Ich bin verheiratet
-
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
[ oyāṭa ḷamayi innavada? ] -
Hast du Kinder?
-
මට ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා
[ maṭa ḷamayi dennek innavā ] -
Ich habe zwei Kinder
-
මට අයියා කෙනෙක් ඉන්නවා
[ maṭa aiyā kenek innavā ] -
Ich habe einen großen Bruder
-
මම නිවාඩුවකට ආවේ
[ mama nivāḍuvakaṭa āvē ] -
Ich bin im Urlaub hier
-
මම මෙහේ ආවේ වැඩකට
[ mama mehē āvē væḍakaṭa ] -
Ich bin beruflich hier
-
මම සංචාරය කරන්න කැමතියි
[ mama san̆cāraya karanna kæmatiyi ] -
Ich reise gerne
-
අපි පවුලේ හතර දෙනෙක් ඉන්නවා
[ api pavulē hatara denek innavā ] -
Wir sind eine vierköpfige Familie
-
මගේ දෙමව්පියන් ඉන්නේ ප්රංශයේ
[ magē demavpiyan innē pranśayē ] -
Meine Eltern leben in Frankreich
In Sri Lanka ist das Konzept der Familie, bekannt als „Pawula“ (පවුල - pawula), der absolute Mittelpunkt des sozialen Lebens. Aus diesem Grund sind bei einem Smalltalk Fragen zu Ihrem Familienstand und Ihren Kindern praktisch unvermeidlich. Sie werden häufig die Frage „Oya bandalada?“ (ඔයා බැඳලද? - ojaː bænⁿdalada?) hören, was „Sind Sie verheiratet?“ bedeutet. Für Deutsche, die Privatsphäre und die Trennung von privatem und öffentlichem Leben sehr schätzen, mag es sich wie ein Eindringen in die Privatsphäre anfühlen, den Familienstand mit einem völlig Fremden zu besprechen. In der sri-lankischen Kultur ist es jedoch der Standard-Eisbrecher. Es ist einfach ihre Art, Ihren Platz in der Welt zu verstehen. Wenn Sie alleine reisen, äußern sie möglicherweise Überraschung oder Besorgnis und nehmen oft eine beschützende, familiäre Haltung Ihnen gegenüber ein. Wenn Sie antworten, dass Sie nicht verheiratet sind („Mama bandala na“ - මම බැඳලා නෑ), erwarten Sie gutmütige Neckereien oder unschuldige Fragen nach dem Warum! Details über Ihren Job zu teilen, ist ebenfalls eine fantastische Möglichkeit, eine Bindung aufzubauen. Egal, ob Sie Student („Shishyayek“ - ශිෂ්යයෙක්), Lehrer oder Büroangestellter sind, die Einheimischen respektieren harte Arbeit und Bildung zutiefst. Wenn Sie sich einen Moment Zeit nehmen, um auf Ihrem Handy Fotos von Ihrer Familie, Ihren Haustieren oder Ihrer Heimatstadt in Deutschland zu zeigen, werden Sie sofort von einem bloßen Touristen zu einem vertrauten Freund. Diese persönlichen Gespräche überbrücken kulturelle Lücken.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.