SIM und Daten
❃ SIM und Daten
-
මට සිම් එකක් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
[ maṭa sim ekak ganna puḷuvan kohenda? ] -
Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?
-
මට ඩයලොග් සිම් එකක් ඕනේ
[ maṭa ḍayalog sim ekak ōnē ] -
Ich möchte eine Dialog-SIM-Karte
-
ටුවරිස්ට් පැකේජ් තියෙනවද?
[ ṭuvarisṭ pækēj tiyenavada? ] -
Haben Sie Touristenpakete?
-
සිම් එක කීයද?
[ sim eka kīyada? ] -
Wie viel kostet die SIM-Karte?
-
මට ඩේටා පැකේජ් එකක් ඕනේ
[ maṭa ḍēṭā pækēj ekak ōnē ] -
Ich brauche ein Internetpaket
-
මේ පැකේජ් එකේ ජීබී කීයක් තියෙනවද?
[ mē pækēj ekē jībī kīyak tiyenavada? ] -
Wie viele GB sind in diesem Paket?
-
කරුණාකරලා මේක මගේ ෆෝන් එකට දාලා දෙන්න
[ karuṇākaralā mēka magē fōn ekaṭa dālā denna ] -
Bitte legen Sie das in mein Telefon ein
-
මම පාස්පෝට් එක පෙන්නන්න ඕනෙද?
[ mama pāspōṭ eka pennanna ōneda? ] -
Muss ich meinen Reisepass vorzeigen?
-
මගේ ඉන්ටර්නෙට් වැඩ කරන්නේ නෑ
[ magē inṭarneṭ væḍa karannē nǣ ] -
Mein Internet funktioniert nicht
-
මගේ බැලන්ස් එක බලන්නේ කොහොමද?
[ magē bælans eka balannē kohomada? ] -
Wie überprüfe ich mein Guthaben?
-
මට රුපියල් පන්සීයක රීලෝඩ් එකක් දාන්න
[ maṭa rupiyal pansīyaka rīlōḍ ekak dānna ] -
Ich möchte 500 Rupien aufladen
-
මට පිටරටවලට කෝල් ගන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa piṭaraṭavalaṭa kōl ganna puḷuvanda? ] -
Kann ich internationale Anrufe tätigen?
-
මගේ බැටරි බැහැලා
[ magē bæṭari bæhælā ] -
Mein Akku ist leer
-
මට මගේ ෆෝන් එක මෙතන චාර්ජ් කරගන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa magē fōn eka metana cārj karaganna puḷuvanda? ] -
Kann ich mein Telefon hier aufladen?
-
චාර්ජර් විකුණන්න තියෙනවද?
[ cārjar vikuṇanna tiyenavada? ] -
Verkaufen Sie Ladegeräte?
In einem Zeitalter, in dem Reisende stark auf Google Maps, Übersetzungs-Apps und Buchungsplattformen wie PickMe angewiesen sind, ist die Beschaffung einer lokalen SIM-Karte meist die erste Priorität bei der Ankunft in Sri Lanka. Glücklicherweise ist die Telekommunikationsinfrastruktur hier robust und bemerkenswert einfach zu nutzen. Anders als in Deutschland, wo der Kauf einer Prepaid-SIM-Karte mit dem oft langwierigen PostIdent-Verfahren und viel Bürokratie verbunden ist, können Sie hier innerhalb weniger Minuten ein „Sim ekak“ (සිම් එකක් - sim ekak) direkt in der Ankunftshalle des Flughafens kaufen. Sie müssen lediglich Ihren Reisepass vorzeigen. Anbieter wie Dialog oder Mobitel bieten fantastische Touristenpakete voller Datenvolumen. Die kulturelle Eigenheit des Verbunden-Bleibens zeigt sich jedoch erst, wenn Ihnen unweigerlich das Datenvolumen ausgeht. Anstatt sich in eine App einzuloggen, um mit einer Kreditkarte aufzuladen, verlassen sich Sri-Lanker auf das allgegenwärtige lokale „Kade“ (Lebensmittelgeschäft). Wenn Sie ein Telekom-Logo vor einer kleinen Hütte hängen sehen, gehen Sie hinein und sagen Sie dem Ladenbesitzer „Mata reload ekak danna“ (මට රීලෝඩ් එකක් දාන්න - maʈa riːloːɖ ekak daːnna), was „Ich möchte ein Reload (Guthaben) aufladen“ bedeutet. Sie übergeben ein paar hundert Rupien in bar und schreiben Ihre Telefonnummer auf einen kleinen Notizblock. Der Ladenbesitzer nutzt dann sein eigenes Telefon, um das Guthaben in Sekundenschnelle auf Ihr Konto zu übertragen. Um speziell nach Internet zu fragen, bitten Sie um ein „Data package ekak“ (ඩේටා පැකේජ් එකක් - ɖeːṭaː pækeːdʒ ekak). Dieses dezentrale System verbindet moderne Technologie charmant mit zwischenmenschlichem Handel.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.