Zahlen und Mengen
❃ Zahlen und Mengen
-
මට වතුර බෝතල් දෙකක් ඕනේ
[ maṭa vatura bōtal dekak ōnē ] -
Ich brauche zwei Flaschen Wasser
-
මට ටිකට් තුනක් දෙන්න
[ maṭa ṭikaṭ tunak denna ] -
Geben Sie mir drei Tickets
-
මේක රුපියල් පන්සීයක් වෙනවා
[ mēka rupiyal pansīyak venavā ] -
Das kostet fünfhundert Rupien
-
මා ළඟ තියෙන්නේ රුපියල් දාහක් විතරයි
[ mā ḷan̆ga tiyennē rupiyal dāhak vitarayi ] -
Ich habe nur tausend Rupien
-
හතර දෙනෙක් ඉන්නවද?
[ hatara denek innavada? ] -
Sind Sie vier Personen?
-
මට තව බත් ටිකක් ඕනේ
[ maṭa tava bat ṭikak ōnē ] -
Ich möchte noch etwas Reis
-
කරුණාකරලා සීනි අඩුවෙන් දාන්න
[ karuṇākaralā sīni aḍuven dānna ] -
Bitte weniger Zucker reintun
-
ඒක ගොඩක් වැඩියි
[ ēka goḍak væḍiyi ] -
Das ist zu viel
-
මට මේකෙන් භාගයක් ඕනේ
[ maṭa mēken bhāgayak ōnē ] -
Ich brauche die Hälfte davon
-
ඔයා ළඟ බෑග් ගොඩක් තියෙනවද?
[ oyā ḷan̆ga bǣg goḍak tiyenavada? ] -
Hast du viele Taschen?
-
ගාණ ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද?
[ gāṇa ṭikak aḍu karanna puḷuvanda? ] -
Können Sie mir einen Rabatt geben?
-
තව කෑලි කීපයක් දාන්න
[ tava kǣli kīpayak dānna ] -
Fügen Sie noch ein paar Stücke hinzu
-
එයා විනාඩි දහයකින් එයි
[ eyā vināḍi dahayakin eyi ] -
Er kommt in zehn Minuten
-
මම අඹ පහක් ගත්තා
[ mama am̆ba pahak gattā ] -
Ich habe fünf Mangos gekauft
-
ඒකට පැයක් විතර යනවා
[ ēkaṭa pæyak vitara yanavā ] -
Es dauert ungefähr eine Stunde
-
මේක ඇතිද?
[ mēka ætida? ] -
Reicht das?
-
මේක මදි
[ mēka madi ] -
Das ist nicht genug
-
මට මාරු කාසි ටිකක් ඕනේ
[ maṭa māru kāsi ṭikak ōnē ] -
Ich brauche etwas Kleingeld
-
ඔයා ළඟ රුපියල් පනහක් තියෙනවද?
[ oyā ḷan̆ga rupiyal panahak tiyenavada? ] -
Hast du fünfzig Rupien?
-
අපි දවස් තුනක් ඉන්නවා
[ api davas tunak innavā ] -
Wir bleiben für drei Tage
In Sri Lanka sind Zahlen und Mengen nicht nur nackte Fakten; sie sind der Ausgangspunkt für lebhafte soziale Interaktionen, insbesondere beim Feilschen auf einem geschäftigen „Pola“ (lokaler Markt) oder beim Verhandeln mit einem Tuk-Tuk-Fahrer. Während in Supermärkten wie in Deutschland Festpreise gelten, ist fast alles andere verhandelbar. Die Währung ist die Sri-Lanka-Rupie (රුපියල් - rupiyal). Beim Einkaufen oder Bestellen von Essen werden Sie häufig die Wörter „Godak“ (ගොඩක් - goɖak) für „Viel“ und „Tikak“ (ටිකක් - ṭikak) für „Ein wenig“ verwenden. Zum Beispiel ist sri-lankisches Essen berüchtigt scharf! Wenn Sie nicht an hohe Schärfegrade gewöhnt sind, rettet die Bitte um „Miris tikak“ (Ein bisschen Chili) Ihren Gaumen. Wenn ein Verkäufer einen Preis nennt, der zu hoch erscheint, können Sie lächeln und „Gaana godak wadiyi“ (ගාණ ගොඩක් වැඩියි - gaːɳa goɖak wæɖiji) sagen, was „Der Preis ist viel zu hoch“ bedeutet. Das Feilschen ist hier keine aggressive Konfrontation; es ist ein freundlicher, fast theatralischer Tanz. Behalten Sie immer ein Lächeln im Gesicht und betrachten Sie die Verhandlung als ein Spiel. Wenn Sie außerdem einen Bus nehmen oder Kleinigkeiten in einem „Kade“ (kleinen Laden) kaufen, ist es unerlässlich, „Maru kaasi“ (මාරු කාසි - maːru kaːsi) – also „Kleingeld“ – zu haben. Fahrer und kleine Verkäufer haben selten Wechselgeld für große 5000-Rupien-Scheine. Wenn Sie Mengen auf Singhalesisch klar ausdrücken können, verdienen Sie sich den Respekt des Verkäufers und mit Sicherheit einen besseren, lokalen Preis.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.