Religion und Tempel
❃ Religion und Tempel
-
කරුණාකරලා සපත්තු ගලවන්න
[ karuṇākaralā sapattu galavanna ] -
Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus
-
තොප්පිය ගලවන්න
[ toppiya galavanna ] -
Nehmen Sie Ihren Hut ab
-
ඔයාගේ උරහිස් සහ දණහිස් වහගන්න
[ oyāgē urahis saha daṇahis vahaganna ] -
Bedecken Sie Ihre Schultern und Knie
-
අද පෝය දවසක්ද?
[ ada pōya davasakda? ] -
Ist heute ein Poya-Tag (Vollmond)?
-
අද රජයේ නිවාඩු දවසක්
[ ada rajayē nivāḍu davasak ] -
Heute ist ein Feiertag
-
පෝය දවසට මත්පැන් ගන්න බෑ
[ pōya davasaṭa matpæn ganna bǣ ] -
An Poya-Tagen kann man keinen Alkohol kaufen
-
ඇතුලේ ෆොටෝ එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
[ ætulē foṭō ekak ganna puḷuvanda? ] -
Darf ich drinnen ein Foto machen?
-
බුදු පිළිමයට පිටුපාන්න එපා
[ budu piḷimayaṭa piṭupānna epā ] -
Wenden Sie der Buddha-Statue nicht den Rücken zu
-
නෙළුම් මල් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
[ neḷum mal ganna puḷuvan kohenda? ] -
Wo kann ich Lotusblumen kaufen?
-
මට පහනක් පත්තු කරන්න ඕනේ
[ maṭa pahanak pattu karanna ōnē ] -
Ich möchte eine Öllampe anzünden
-
කරුණාකරලා මෙතන නිශ්ශබ්දව ඉන්න
[ karuṇākaralā metana niśśabdava inna ] -
Bitte seien Sie hier leise
-
ඇතුල්වීමේ ගාස්තුවක් තියෙනවද?
[ ætulvīmē gāstuvak tiyenavada? ] -
Gibt es eine Eintrittsgebühr?
-
පන්සල කීයටද වහන්නේ?
[ pansala kīyaṭada vahannē? ] -
Um wie viel Uhr schließt der Tempel?
-
පිරිත් සජ්ඣායනය ගොඩක් ලස්සනයි
[ pirit sajjhāyanaya goḍak lassanayi ] -
Der Gesang ist sehr schön
-
චෛත්යය තියෙන්නේ කොහේද?
[ caityaya tiyennē kohēda? ] -
Wo ist der Stupa?
-
මට පඬුරක් දෙන්න ඕනේ
[ maṭa paṇḍurak denna ōnē ] -
Ich möchte eine Spende geben
-
මේ උත්සවයේ නම මොකක්ද?
[ mē utsavayē nama mokakda? ] -
Wie heißt dieses Festival?
-
පෙරහැර තියෙන්නේ අද රෑට
[ perahæra tiyennē ada rǣṭa ] -
Die Perahera (Parade) ist heute Abend
-
ගොඩක් අය සුදු ඇඳලා ඉන්නවා
[ goḍak aya sudu æn̆dalā innavā ] -
Viele Leute tragen Weiß
-
මම ඔයාලගේ ආගමට ගරු කරනවා
[ mama oyālagē āgamaṭa garu karanavā ] -
Ich respektiere Ihre Religion
Religion ist der Herzschlag Sri Lankas und prägt tiefgreifend seine Kultur, den Alltag und die soziale Etikette. Die Insel ist wunderbar vielfältig und beheimatet Buddhisten, Hindus, Muslime und Christen, aber der Buddhismus ist die Mehrheitsreligion. Beim Besuch eines buddhistischen Tempels, bekannt als „Pansala“ (පන්සල - pansala), gelten strenge Etiketteregeln. Bevor Sie das heilige Gelände betreten, müssen Sie Ihre Schuhe und alle Kopfbedeckungen abnehmen. Ihre Kleidung ist entscheidend: Schultern und Knie müssen vollständig bedeckt sein, unabhängig von der sengenden tropischen Hitze. Eines der kritischsten kulturellen Tabus in Sri Lanka betrifft Buddha-Statuen. Sie dürfen niemals für ein Foto posieren, bei dem Sie einer Buddha-Statue den Rücken zuwenden! Dies gilt als schwere Beleidigung und kann sogar zu einer Verhaftung durch die Polizei führen. Wenden Sie sich immer der Statue zu, und wenn Sie ein Foto machen, treten Sie zur Seite. Der religiöse Kalender diktiert auch den Rhythmus des Landes. Das wichtigste Ereignis ist „Poya“ (පෝయ - poːja), der Vollmondtag jeden Monats, ein nationaler Feiertag zum Gedenken an Schlüsselereignisse im Buddhismus. An Poya-Tagen ist der Verkauf von Alkohol und rohem Fleisch landesweit strengstens verboten. Wenn Sie fragen möchten, ob der Tempel geöffnet ist, können Sie sagen: „Pansala aralada?“ (පන්සල ඇරලද? - pansala æralada?). Wenn Sie mit einem buddhistischen Mönch interagieren, gelten die Standardbegrüßungen nicht. Anstelle von „Ayubowan“ verbeugen sich Einheimische leicht mit gefalteten Händen, um tiefe Ehrfurcht zu zeigen. Das Verständnis dieser religiösen Nuancen stellt sicher, dass Sie sich respektvoll auf dieser zutiefst frommen Insel bewegen.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.