Problem melden
❃ Problem melden
-
මගේ කාමරේ ප්රශ්නයක් තියෙනවා
[ magē kāmarē praśnayak tiyenavā ] -
Es gibt ein Problem in meinem Zimmer
-
ඒසී එක වැඩ කරන්නේ නෑ
[ ēsī eka væḍa karannē nǣ ] -
Die Klimaanlage funktioniert nicht
-
ෆෑන් එකේ සද්දෙ වැඩියි
[ fǣn ekē saddē væḍiyi ] -
Der Ventilator ist zu laut
-
උණු වතුර නෑ
[ uṇu vatura nǣ ] -
Es gibt kein heißes Wasser
-
වතුර ඇත්තෙම නෑ
[ vatura ættema nǣ ] -
Es gibt gar kein Wasser
-
කරන්ට් එක ගිහින්ද?
[ karanṭ eka gihinda? ] -
Gibt es einen Stromausfall?
-
කරන්ට් එක කීයටද එන්නේ?
[ karanṭ eka kīyaṭada ennē? ] -
Wann kommt der Strom wieder?
-
ඔයාලා ළඟ ජෙනරේටර් එකක් තියෙනවද?
[ oyālā ḷan̆ga jenerēṭar ekak tiyenavada? ] -
Haben Sie einen Generator?
-
වයිෆයි ගොඩක් ස්ලෝ
[ vayifayi goḍak slō ] -
Das WLAN ist sehr langsam
-
වයිෆයි ඩිස්කනෙක්ට් වුණා
[ vayifayi ḍiskanekṭ vuṇā ] -
Das WLAN ist unterbrochen
-
කාමරේ මදුරුවෝ ගොඩක් ඉන්නවා
[ kāmarē maduruvō goḍak innavā ] -
Es gibt viele Mücken im Zimmer
-
මම කැරපොත්තෙක්/මකුළුවෙක් දැක්කා
[ mama kærapottek/makuḷuvek dækkā ] -
Ich habe eine Kakerlake/Spinne gesehen
-
කාමරය පිරිසිදු නෑ
[ kāmaraya pirisidu nǣ ] -
Das Zimmer ist nicht sauber
-
අද කාමරය සුද්ද කරන්න පුළුවන්ද?
[ ada kāmaraya sudda karanna puḷuvanda? ] -
Können Sie das Zimmer heute reinigen?
-
ටොයිලට් එක බ්ලොක් වෙලා
[ ṭoyilaṭ eka blok velā ] -
Die Toilette ist verstopft
-
මගේ කාමරේ යතුර නැතිවුණා
[ magē kāmarē yatura nætivuṇā ] -
Ich habe meinen Zimmerschlüssel verloren
-
දොර ලොක් වෙන්නේ නෑ
[ dora lok vennē nǣ ] -
Die Tür lässt sich nicht abschließen
-
කරුණාකරලා මේක ඉක්මනට හදන්න
[ karuṇākaralā mēka ikmanaṭa hadanna ] -
Bitte reparieren Sie das bald
-
මට කාමරය මාරු කරන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa kāmaraya māru karanna puḷuvanda? ] -
Kann ich das Zimmer wechseln?
-
ළඟ කාමරේ සද්දෙ වැඩියි
[ ḷan̆ga kāmarē saddē væḍiyi ] -
Mein Nachbar ist zu laut
Das Reisen in einer tropischen, aufstrebenden Nation bedeutet, dass infrastrukturelle Schluckaufe einfach Teil des Abenteuers sind. In Sri Lanka können Sie gelegentlich einen plötzlichen Stromausfall, einen kaputten Ventilator oder einen Mangel an heißem Wasser erleben. Wenn ein Problem auftritt, lautet die wichtigste kulturelle Regel, ein ruhiges, lächelndes Auftreten zu bewahren. Im Gegensatz zu Deutschland, wo man Fehler oft direkt und nachdrücklich reklamiert, gilt es hier als äußerst beschämend, die Beherrschung zu verlieren oder laut zu werden. Es führt nur dazu, dass Ihr Gastgeber sein Gesicht verliert, was die Lösung der Situation erschwert. Wenn plötzlich das Licht ausgeht, ärgern Sie sich nicht, sondern fragen Sie Ihren Gastgeber höflich: „Current eka gihinda?“ (කරන්ට් එක ගිහින්ද? - karanṭ eka gihinda?), was „Gibt es einen Stromausfall?“ bedeutet. Stromausfälle werden von Einheimischen oft als normaler Teil des Lebens akzeptiert. Wenn Ihre Klimaanlage ausfällt, sagen Sie „AC eka wada karanne na“ (ඒසී එක වැඩ කරන්නේ නෑ - eːsiː eka wæɖa karanneː næː). Wenn Sie kein heißes Wasser haben, sagen Sie „Unu wathura na“ (උණු වතුර නෑ - uɳu waθura næː). Um eine Reparatur anzufordern, können Sie freundlich hinzufügen: „Karunakarala meka hadanna“ (කරුණාකරලා මේක හදන්න - karuɳaːkaralaː meːka hadanna), was „Bitte reparieren Sie das“ bedeutet. Sri-lankische Gastgeber sind zutiefst gastfreundlich und fühlen eine starke Pflicht gegenüber ihren Gästen. Sie werden oft alles in ihrer Macht Stehende tun, um das Problem sofort zu beheben, und rufen manchmal mitten in der Nacht einen Nachbarn zu Hilfe. Wer Probleme mit Geduld und ein paar singhalesischen Worten angeht, gewinnt großen Respekt.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.