Sich vorstellen
❃ Sich vorstellen
-
මගේ නම ඇන්ටොයින්
[ magē nama ænṭoyin ] -
Mein Name ist Antoine
-
ඔයාගේ නම මොකක්ද?
[ oyāgē nama mokakda? ] -
Wie heißt du?
-
මම ප්රංශයේ ඉඳන් ආවේ
[ mama pranśayē in̆dan āvē ] -
Ich komme aus Frankreich
-
ඔයා කොහේ ඉඳන්ද ආවේ?
[ oyā kohē in̆danda āvē? ] -
Woher kommst du?
-
මම ප්රංශ ජාතිකයෙක්
[ mama pranśa jātikayek ] -
Ich bin Franzose/Französin
-
මට වයස අවුරුදු තිහයි
[ maṭa vayasa avurudu tihayi ] -
Ich bin dreißig Jahre alt
-
ඔයාගේ වයස කීයද?
[ oyāgē vayasa kīyada? ] -
Wie alt bist du?
-
මම ලංකාවට ආපු පළවෙනි පාර
[ mama lan̆kāvaṭa āpu paḷaveni pāra ] -
Das ist mein erstes Mal in Sri Lanka
-
මම ජීවත් වෙන්නේ පැරිස් වල
[ mama jīvat vennē pæris vala ] -
Ich lebe in Paris
-
මම සංචාරකයෙක්
[ mama san̆cārakayek ] -
Ich bin ein Tourist
-
ඔයාව හමුවීම සතුටක්
[ oyāva hamuvīma satuṭak ] -
Schön, dich kennenzulernen
-
මට ලූකස් කියලා කතා කරන්න
[ maṭa lūkas kiyalā katā karanna ] -
Bitte nenn mich Lucas
-
මම ඉන්නේ කොළඹ
[ mama innē koḷam̆ba ] -
Ich übernachte in Colombo
-
ඔයා මේ පැත්තෙද?
[ oyā mē pætteda? ] -
Kommst du von hier?
-
ලංකාව ලස්සන රටක්
[ lan̆kāva lassana raṭak ] -
Sri Lanka ist ein schönes Land
-
මම මේ තැනට ගොඩක් කැමතියි
[ mama mē tænaṭa goḍak kæmatiyi ] -
Ich mag diesen Ort sehr
-
ඔයා මෙහේ කොච්චර කල් ඉන්නවද?
[ oyā mehē koccara kal innavada? ] -
Wie lange bist du schon hier?
-
මම මගේ යාළුවොත් එක්ක සංචාරය කරන්නේ
[ mama magē yāḷuvot ekka san̆cāraya karannē ] -
Ich reise mit meinen Freunden
-
ඔයා තනියමද යන්නේ?
[ oyā taniyamada yannē? ] -
Reist du alleine?
-
මම මෙහේ සති දෙකක් ඉන්නවා
[ mama mehē sati dekak innavā ] -
Ich bleibe zwei Wochen hier
Die Sri-Lanker sind berühmt für ihre Herzlichkeit und Gastfreundschaft, und ein Teil dieser Wärme beinhaltet eine tiefe Neugierde darauf, wer Sie sind. Wenn Sie jemanden Neues kennenlernen, geht die Vorstellung weit über den reinen Austausch von Namen hinaus; es ist der Beginn einer echten Verbindung. Sie können beginnen, indem Sie „Mage nama...“ (මගේ නම... - mageː nama...) sagen, was „Mein Name ist...“ bedeutet. Sehr schnell werden Sie gefragt, woher Sie kommen. Sie können stolz antworten: „Mama [Land] indan aawe“ (මම [Land] ඉඳන් ආවේ - mama [Land] inⁿdan aːweː). Während es in Deutschland oft als unhöflich oder indiskret gilt, jemanden direkt nach dem Kennenlernen nach seinem Alter zu fragen, ist dies in Sri Lanka völlig normal und wird erwartet. Das Alter bestimmt das Maß an Respekt und welche Verwandtschaftsbegriffe (wie Aiya für einen älteren Bruder oder Malli für einen jüngeren) sie verwenden müssen, um Sie richtig anzusprechen. Nehmen Sie diese Neugierde an – sie ist nie aufdringlich, sondern einfach nur freundlich. Wenn Sie die Herzen Ihrer Gastgeber bei Ihrer Vorstellung sofort gewinnen möchten, sagen Sie ihnen, wie sehr Sie ihr Land schätzen, mit dem Satz „Lankawa lassanai“ (ලංකාව ලස්සනයි - laŋkaːwa lassanaji), was „Sri Lanka ist wunderschön“ bedeutet. Die Einheimischen sind unglaublich stolz auf die natürliche Schönheit und die reiche Geschichte ihrer Insel. Ein einfaches Kompliment über das Essen, die Landschaften oder das Lächeln der Menschen wird mit strahlendem Lächeln und unvergleichlicher Gastfreundschaft belohnt.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.