Sich verständigen
❃ Sich verständigen
-
මට සිංහල ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්
[ maṭa sin̆hala ṭikak katā karanna puḷuvan ] -
Ich kann ein wenig Singhalesisch sprechen
-
මට සිංහල හොඳට බෑ
[ maṭa sin̆hala hon̆ḍaṭa bǣ ] -
Ich spreche nicht gut Singhalesisch
-
ඔයාට ඉංග්රීසි පුළුවන්ද?
[ oyāṭa in̆grīsi puḷuvanda? ] -
Sprichst du Englisch?
-
මෙහේ කවුරුහරි ප්රංශ භාෂාව කතා කරනවද?
[ mehē kavuruhari pranśa bhāṣāva katā karanavada? ] -
Spricht hier jemand Französisch?
-
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා
[ oyā kiyana dē maṭa tērenavā ] -
Ich verstehe, was du sagst
-
මට ඔයා කියන දේ තේරෙන්නේ නෑ
[ maṭa oyā kiyana dē tērennē nǣ ] -
Ich verstehe nicht, was du sagst
-
මම කියන දේ ඔයාට තේරෙනවද?
[ mama kiyana dē oyāṭa tērenavada? ] -
Verstehst du, was ich sage?
-
මම දන්නවා
[ mama dannavā ] -
Ich weiß
-
මම දන්නේ නෑ
[ mama dannē nǣ ] -
Ich weiß es nicht
-
සිංහලෙන් මේකට කියන්නේ කොහොමද?
[ sin̆halen mēkaṭa kiyannē kohomada? ] -
Wie sagt man das auf Singhalesisch?
-
මේ වචනේ තේරුම මොකක්ද?
[ mē vacanē tēruma mokakda? ] -
Was bedeutet dieses Wort?
-
කරුණාකරලා හිමින් කතා කරන්න
[ karuṇākaralā himin katā karanna ] -
Bitte sprechen Sie langsam
-
කරුණාකරලා ඒක ලියලා දෙන්න
[ karuṇākaralā ēka liyalā denna ] -
Bitte schreiben Sie das auf
-
මට මේක පරිවර්තනය කරලා දෙන්නද?
[ maṭa mēka parivartanaya karalā dennada? ] -
Könnten Sie das für mich übersetzen?
-
ඔයාගේ ඉංග්රීසි ගොඩක් හොඳයි
[ oyāgē in̆grīsi goḍak hon̆ḍayi ] -
Dein Englisch ist sehr gut
-
මම ඔයාගේ භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා
[ mama oyāgē bhāṣāva igena gannavā ] -
Ich lerne deine Sprache
-
සිංහල ලස්සන භාෂාවක්
[ sin̆hala lassana bhāṣāvak ] -
Singhalesisch ist eine schöne Sprache
-
ඒක මට ගොඩක් වේගවත් වැඩියි
[ ēka maṭa goḍak vēgavat væḍiyi ] -
Das ist mir zu schnell
-
මම සිංහල කතා කරන්න උත්සාහ කරනවා
[ mama sin̆hala katā karanna utsāha karanavā ] -
Ich versuche, Singhalesisch zu sprechen
-
මම මේක හරියටද කියන්නේ?
[ mama mēka hariyaṭada kiyannē? ] -
Sage ich das richtig?
Wenn Sie sich in Sri Lanka unterhalten, werden Sie auf einen überwältigenden Wunsch der Einheimischen stoßen, hilfsbereit zu sein. Diese tiefe Gastfreundschaft ist wunderbar, kann aber manchmal eine interessante Sprachbarriere schaffen. Im Gegensatz zur direkten deutschen Kommunikation könnte ein Sri-Lanker „Ow“ (ඔව් - ow) sagen, was „Ja“ bedeutet, einfach um zu bestätigen, dass Sie sprechen, um höflich zu sein oder um Sie nicht zu enttäuschen, selbst wenn er Ihre Frage nicht ganz verstanden hat. Um das Verständnis wirklich zu bestätigen, benötigen Sie spezifische Sätze. Wenn Sie versichern möchten, dass Sie verstehen, was gesagt wird, verwenden Sie „Mata therenawa“ (මට තේරෙනවා - maʈa teːrenawaː), was „Ich verstehe“ bedeutet. Umgekehrt ist der wichtigste Satz, um die eigene Verwirrung zuzugeben, „Mata therenne na“ (මට තේරෙන්නේ නෑ - maʈa teːrenneː næː), was „Ich verstehe nicht“ bedeutet. Sich auf nonverbale Signale zu verlassen, ist hier absolut unerlässlich. Das berühmte sri-lankische Kopfwackeln – eine sanfte, pendelartige Neigung von Seite zu Seite – begleitet oft ein „Ja“ oder „Okay“ und zeigt Zustimmung oder Verständnis an. Wenn ein Einheimischer Sie jedoch mit einem breiten, festen Lächeln ansieht, ohne mit dem Kopf zu wackeln oder direkt zu antworten, hat er wahrscheinlich nicht verstanden. Erheben Sie in diesen Momenten der Verwirrung nicht die Stimme. Lächeln Sie stattdessen zurück, vereinfachen Sie Ihr Englisch oder versuchen Sie, Ihre singhalesischen Sätze zu verwenden. Ein ehrliches „Mata therenne na“ mit einem Kichern bricht oft die Spannung.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.