Bahnsteig und Sitz
❃ Bahnsteig und Sitz
-
ගාල්ලට යන කෝච්චිය කොයි ප්ලැට්ෆෝම් එකේද?
[ gāllaṭa yana kōcciya koyi plæṭfōm ekēda? ] -
Welches Gleis für den Zug nach Galle?
-
කෝච්චිය තියෙන්නේ දෙවෙනි ප්ලැට්ෆෝම් එකේ
[ kōcciya tiyennē deveni plæṭfōm ekē ] -
Der Zug steht auf Gleis zwei
-
කෝච්චිය පරක්කුද?
[ kōcciya parakkuda? ] -
Hat der Zug Verspätung?
-
කෝච්චිය දැන් එනවා
[ kōcciya dæn enavā ] -
Der Zug kommt jetzt an
-
තුන්වෙනි පෙට්ටිය කොහේද?
[ tunveni peṭṭiya kohēda? ] -
Wo ist Wagen Nummer drei?
-
මේක මගේ සීට් එක
[ mēka magē sīṭ eka ] -
Das ist mein Sitzplatz
-
සමාවෙන්න, ඔයා ඉන්නේ මගේ සීට් එකේ වගේ
[ samāvenna, oyā innē magē sīṭ ekē vagē ] -
Entschuldigung, ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz
-
අපිට සීට් මාරු කරන්න පුළුවන්ද?
[ apiṭa sīṭ māru karanna puḷuvanda? ] -
Können wir die Plätze tauschen?
-
මට ජනේලය ළඟින් වාඩි වෙන්න ඕනේ
[ maṭa janēlaya ḷan̆gin vāḍi venna ōnē ] -
Ich möchte am Fenster sitzen
-
මෙහේ දර්ශනය ගොඩක් ලස්සනයි
[ mehē darśanaya goḍak lassanayi ] -
Die Aussicht hier ist sehr schön
-
කෝච්චියේ කෑම විකුණනවද?
[ kōcciyē kǣma vikuṇanavada? ] -
Verkaufen sie Essen im Zug?
-
වඩේ! රටකජු!
[ vaḍē! raṭakaju! ] -
Vadei! Erdnüsse! (Lokale Snacks)
-
අපි දැන් ඉන්නේ මොන ස්ටේෂන් එකේද?
[ api dæn innē mona sṭēṣan ekēda? ] -
An welchem Bahnhof sind wir jetzt?
-
ඇල්ලට තව ස්ටේෂන් කීයක් තියෙනවද?
[ ællaṭa tava sṭēṣan kīyak tiyenavada? ] -
Wie viele Stationen bis Ella?
-
අපි ඊළඟ ස්ටේෂන් එකෙන් බහින්න ඕනේ
[ api īḷan̆ga sṭēṣan eken bahinna ōnē ] -
Wir müssen an der nächsten Station aussteigen
Sobald Sie Ihr Zugticket gesichert haben, ist das Finden des richtigen Bahnsteigs, oder „Platform eka“ (ප්ලැට්ෆෝම් එක - plæṭfoːm eka), Ihre nächste Hürde. Die Bahnhofsdurchsagen können schwer zu verstehen sein, zögern Sie also nicht, einen Bahnhofsvorsteher oder einen Mitreisenden zu fragen: „Kocchiyata yanne koi platform ekenda?“ (කෝච්චියට යන්නේ කොයි ප්ලැට්ෆෝම් එකෙන්ද? - koːtʃtʃijaʈa janneː koji plæṭfoːm ekenda?), was „Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab?“ bedeutet. Wenn der Zug in den Bahnhof einfährt, beginnt das wahre kulturelle Eintauchen. Wenn Sie in einem unreservierten Waggon sind, bedeutet das Finden Ihres Sitzplatzes („Mage seat eka“ - මගේ සීට් එක - mageː siːʈ eka), sich schnell durch die Menge zu navigieren und mit lächelnden Einheimischen um Platz zu verhandeln. Das absolute Highlight einer Zugfahrt in Sri Lanka ist neben der atemberaubenden Aussicht auf das Teeland die lebendige Esskultur. Im Gegensatz zu den stillen Fahrten im ICE der Deutschen Bahn sind diese Waggons voller Leben, mit Verkäufern, die die Gänge auf und ab gehen und geschickt Körbe auf ihren Köpfen balancieren. Sie werden unweigerlich den rhythmischen, ikonischen Ruf „Vadei, Vadei, Vadei!“ (වඩේ - waɖeː) hören. Das sind köstliche, frittierte Linsenbratlinge, oft belegt mit scharfem Chili oder einer ganzen Garnele. „Maru kaasi“ (මාරු කාසි - maːru kaːsi), also Kleingeld, griffbereit in der Tasche zu haben, ist unerlässlich, um schnell einen warmen Snack zu kaufen. An der offenen Tür zu sitzen (natürlich mit Vorsicht), die kühle Bergluft im Gesicht zu spüren und eine Tüte scharfer Erdnüsse mit den sri-lankischen Sitznachbarn zu teilen, ist die reinste Definition von Reisefreude auf der Insel.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.