Nach dem Weg fragen
❃ Nach dem Weg fragen
-
සමාවෙන්න, කෝච්චි ස්ටේෂන් එක කොහේද?
[ samāvenna, kōcci sṭēṣan eka kohēda? ] -
Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?
-
පන්සලට යන්නේ කොහොමද?
[ pansalaṭa yannē kohomada? ] -
Wie komme ich zum Tempel?
-
මේ කිට්ටුව ෆාමසියක් තියෙනවද?
[ mē kiṭṭuva fāmasiyak tiyenavada? ] -
Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke?
-
මම මේ හෝටලය හොයනවා
[ mama mē hōṭalaya hoyanavā ] -
Ich suche dieses Hotel
-
එතනට පයින් යන්න පුළුවන්ද?
[ etanaṭa payin yanna puḷuvanda? ] -
Kann ich dorthin laufen?
-
මෙතන ඉඳන් ගොඩක් දුරද?
[ metana in̆dan goḍak durada? ] -
Ist es sehr weit von hier?
-
නෑ, ඒක ගොඩක් ළඟයි
[ nǣ, ēka goḍak ḷan̆gayi ] -
Nein, es ist ziemlich nah
-
මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa sitiyamē pennanna puḷuvanda? ] -
Könnten Sie es mir auf der Karte zeigen?
-
බීච් එකට යන්නේ කොයි පාරෙන්ද?
[ bīc ekaṭa yannē koyi pārenda? ] -
Welcher Weg führt zum Strand?
-
මම අතරමං වෙලා වගේ
[ mama ataraman̆g velā vagē ] -
Ich glaube, ich habe mich verirrt
-
මේ ලිපිනය හොයාගන්න උදව් කරන්න
[ mē lipinaya hoyāganna udav karanna ] -
Bitte helfen Sie mir, diese Adresse zu finden
-
මහ පාර තියෙන්නේ කොහේද?
[ maha pāra tiyennē kohēda? ] -
Wo ist die Hauptstraße?
-
මේ නුවරට යන පාරද?
[ mē nuvaraṭa yana pārada? ] -
Ist das die Straße nach Kandy?
-
මට සුපර්මාකට් එකට යන්න ඕනේ
[ maṭa suparmākaṭ ekaṭa yanna ōnē ] -
Ich muss zum Supermarkt
-
පාර කිව්වාට ස්තූතියි
[ pāra kivvāṭa stūtiyi ] -
Danke für die Wegbeschreibung
Sich in den lebhaften Straßen Sri Lankas zurechtzufinden und nach dem Weg zu fragen, ist ein Abenteuer für sich. Während man sich in Deutschland gerne ausschließlich auf Google Maps verlässt, stößt die digitale Welt in ländlichen Gebieten oder engen Stadtgassen oft an ihre Grenzen. Hier kommt das Fragen der Einheimischen ins Spiel. Der wichtigste Satz, den Sie lernen sollten, ist „Koheda?“ (කොහේද - koheːda), was „Wo ist?“ bedeutet. Sie können zum Beispiel fragen: „Pansala koheda?“ (Wo ist der Tempel?). Sri-Lanker haben den tiefen kulturellen Wunsch, gastfreundlich und hilfsbereit zu sein. Diese wunderbare Eigenschaft hat jedoch einen Haken: Ein Einheimischer wird selten sagen „Ich weiß es nicht“, wenn er den Weg nicht genau kennt. Um das Gesicht zu wahren und sicherzustellen, dass Sie sich gut aufgehoben fühlen, könnte er Sie selbstbewusst in eine ungefähre, manchmal sogar falsche Richtung weisen! Die goldene Regel für die Navigation in Sri Lanka lautet daher: Stellen Sie zwei oder drei verschiedenen Personen auf Ihrem Weg dieselbe Frage, um den richtigen Pfad zu finden. Achten Sie außerdem auf ihre Körpersprache. Einheimische zeigen selten mit einem steifen Zeigefinger auf etwas, da dies als aggressiv gelten kann. Stattdessen nutzen sie eine anmutige Handbewegung, ein Nicken oder deuten sogar subtil mit dem Kinn die Richtung an. Nach dem Weg zu fragen ist nicht nur Logistik; es ist eine wunderbare Gelegenheit für menschliche Kontakte. Beginnen Sie mit einem warmen „Ayubowan“ und genießen Sie die charmanten Interaktionen.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.