Notfälle
❃ Notfälle
-
උදව් කරන්න!
[ udav karanna! ] -
Hilfe!
-
ඇම්බියුලන්ස් එකකට කතා කරන්න!
[ æmbiyulans ekakaṭa katā karanna! ] -
Rufen Sie einen Krankenwagen!
-
ඉක්මනට දොස්තර කෙනෙක්ට කතා කරන්න!
[ ikmanaṭa dostara kenekṭa katā karanna! ] -
Rufen Sie schnell einen Arzt!
-
මේක හදිසි අවස්ථාවක්!
[ mēka hadisi avasthāvak! ] -
Es ist ein Notfall!
-
මෙයාව ඉස්පිරිතාලෙට ගෙනියන්න!
[ meyāva ispiratāleṭa geniyanna! ] -
Bringen Sie ihn/sie ins Krankenhaus!
-
හදිසි අනතුරු අංශය කොහේද?
[ hadisi anaturu anśaya kohēda? ] -
Wo ist die Notaufnahme?
-
මෙයාට සිහිය නෑ
[ meyāṭa sihiya nǣ ] -
Er/Sie ist bewusstlos
-
මෙයා හුස්ම ගන්නේ නෑ
[ meyā husma gannē nǣ ] -
Er/Sie atmet nicht
-
ගොඩක් ලේ යනවා
[ goḍak lē yanavā ] -
Es blutet sehr stark
-
ඒක කැඩිලා වගේ
[ ēka kæḍilā vagē ] -
Ich glaube, es ist gebrochen
-
හාට් ඇටෑක් එකක්
[ hāṭ æṭǣk ekak ] -
Ein Herzinfarkt
-
කරුණාකරලා ඉක්මන් කරන්න!
[ karuṇākaralā ikman karanna! ] -
Bitte beeilen Sie sich!
-
උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවද?
[ udav karanna puḷuvan kenek innavada? ] -
Gibt es jemanden, der helfen kann?
-
මෙයා වැටුණා
[ meyā væṭuṇā ] -
Er/Sie ist hingefallen
-
අපි දැන්ම ඉස්පිරිතාලෙට යන්න ඕනේ
[ api dænma ispiratāleṭa yanna ōnē ] -
Wir müssen sofort ins Krankenhaus
-
මෙයාගේ ලේ වර්ගය මොකක්ද?
[ meyāgē lē vargaya mokakda? ] -
Was ist seine/ihre Blutgruppe?
-
කරුණාකරලා මෙයාව බේරගන්න
[ karuṇākaralā meyāva bēraganna ] -
Bitte retten Sie ihn/sie
-
මම දොස්තර කෙනෙක්
[ mama dostara kenek ] -
Ich bin Arzt
-
මෙයාව හොලවන්න එපා
[ meyāva holavanna epā ] -
Bewegen Sie ihn/sie nicht
-
මගේ තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න
[ magē tānāpati kāryālayaṭa katā karanna ] -
Kontaktieren Sie meine Botschaft
Mit einem medizinischen Notfall im Ausland konfrontiert zu werden, ist beängstigend, aber der intensive Gemeinschaftssinn Sri Lankas verwandelt Panik oft in sofortige, lebensrettende Maßnahmen. Wenn Sie „Udaw karanna!“ (උදව් කරන්න! - udaw karanna) rufen, was „Hilfe!“ bedeutet, werden Sie Zeuge eines außergewöhnlichen kulturellen Phänomens. Passanten werden nicht nur zusehen oder mit ihren Handys filmen; sie greifen ohne Zögern physisch ein. Wenn Sie erklären „Ispirithaleta yanna one“ (ඉස්පිරිතාලෙට යන්න ඕනේ - ispiraθaːleṭa janna oːneː), was „Ich muss ins Krankenhaus“ bedeutet, warten Einheimische selten auf einen Krankenwagen (das deutsche System mit Notruf 112 und Notarztwagen greift hier so nicht). Stattdessen laden sie Sie vorsichtig in das nächste Tuk-Tuk oder Privatauto und rasen mit Ihnen selbst in die Notaufnahme. Ein Leben zu retten oder jemandem in Not zu helfen, wird als höchste menschliche Pflicht angesehen, tief beeinflusst von buddhistischen Lehren über Mitgefühl. Im Krankenhaus angekommen, handelt das medizinische Personal schnell. Es ist wichtig, genaue Sätze wie „Godak le yanawa“ (ගොඩක් ලේ යනවා - goɖak leː janawaː) für „Blutet stark“ oder „Meya husma ganne na“ (මෙයා හුස්ම ගන්නේ නෑ - mejaː husma ganneː næː) für „Er/sie atmet nicht“ zu kennen. Obwohl das öffentliche Gesundheitssystem selbst für Touristen kostenlos ist, können Einheimische Sie in schweren Notfällen in ein gut ausgestattetes Privatkrankenhaus bringen, um Wartezeiten zu vermeiden. In diesen Momenten werden Sie erkennen, dass das Sicherheitsnetz Sri Lankas nicht nur aus seiner Infrastruktur besteht, sondern aus der beschützenden Empathie seiner Bevölkerung.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.