Wäsche
❃ Wäsche
-
ඔයාලා ළඟ ලොන්ඩ්රි සර්විස් එකක් තියෙනවද?
[ oyālā ḷan̆ga lonḍri sarvis ekak tiyenavada? ] -
Haben Sie einen Wäscheservice?
-
ළඟම තියෙන ලොන්ඩ්රි එක කොහේද?
[ ḷan̆gama tiyena lonḍri eka kohēda? ] -
Wo ist der nächste Waschsalon?
-
මට මගේ ඇඳුම් හෝදගන්න ඕනේ
[ maṭa magē æn̆dum hōdaganna ōnē ] -
Ich möchte meine Kleidung waschen
-
කිලෝ එකක් කීයද?
[ kilō ekak kīyada? ] -
Wie viel pro Kilo?
-
ඇඳුමකට කීයද?
[ æn̆dumakaṭa kīyada? ] -
Wie viel für ein Stück?
-
මේක කවදාටද හම්බවෙන්නේ?
[ mēka kavadāṭada hambavennē? ] -
Wann wird es fertig sein?
-
මට මේක හෙට ගන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa mēka heṭa ganna puḷuvanda? ] -
Kann ich es morgen abholen?
-
මට මේක හදිසියෙන් ඕනේ
[ maṭa mēka hadisiyen ōnē ] -
Ich brauche es dringend
-
මේ ෂර්ට් ටික අයන් කරලා දෙන්න පුළුවන්ද?
[ mē ṣarṭ ṭika ayan karalā denna puḷuvanda? ] -
Können Sie diese Hemden bügeln?
-
මේ ඇඳුම ගැන පරිස්සම් වෙන්න
[ mē æn̆duma gæna parissam venna ] -
Seien Sie vorsichtig mit diesem Kleid
-
මේක සීතල වතුරෙන් හෝදන්න
[ mēka sītala vaturen hōdanna ] -
Waschen Sie das in kaltem Wasser
-
මේ ෂර්ට් එක සවුත්තු වෙලා
[ mē ṣarṭ eka savuttu velā ] -
Dieses Hemd ist ruiniert
-
මේස් එකක් නැතිවෙලා
[ mēs ekak nætivelā ] -
Eine Socke fehlt
-
මගේ ඇඳුම් ටික ලෑස්තිද?
[ magē æn̆dum ṭika lǣstida? ] -
Ist meine Kleidung fertig?
-
මේවා ගොඩක් සුවඳයි, ස්තූතියි
[ mēvā goḍak suvan̆dayi, stūtiyi ] -
Sie riechen sehr gut, danke
Das Wäschewaschen in Sri Lanka bietet einen Einblick in die alltägliche häusliche Kultur der Insel. Wenn Sie es gewohnt sind, Ihre Kleidung in einen Selbstbedienungs-Waschsalon zu werfen, werden Sie hier ein ganz anderes System vorfinden. Münzwaschsalons gibt es praktisch nicht. Stattdessen wird das Wäschewaschen – „Redi hodanna“ (රෙදි හෝදන්න - redi hoːdanna) – in der Regel als persönlicher Service von Ihrer Pension oder einer kleinen, familiengeführten Wäscherei übernommen. Sie können Ihren Gastgeber fragen: „Mata mage andum hodaganna one“ (මට මගේ ඇඳුම් හෝදගන්න ඕනේ - maʈa mageː ænⁿdum hoːdaganna oːneː), was „Ich möchte meine Kleidung waschen“ bedeutet. Die Preise werden normalerweise entweder pro Stück oder pro Kilogramm berechnet. Ein wichtiges Detail, das man in einem tropischen Klima beachten sollte, ist der Trocknungsprozess. Wäschetrockner sind selten, weil die strahlende sri-lankische Sonne eine natürliche, hocheffiziente Alternative bietet. Die Kleidung wird an Leinen aufgehängt, was zu einer wunderbaren, sonnengetrockneten Frische führt. Das bedeutet jedoch, dass die Wäsche völlig vom Wetter abhängig ist! Während der Monsunzeit ist es wichtig zu fragen: „Kiyatada hambawenne?“ (කීයටද හම්බවෙන්නේ? - kiːjaʈada hambawenne?), was „Wann wird es fertig sein?“ bedeutet. Wenn es stark regnet, kann es zwei Tage dauern, bis Ihre Kleidung trocken ist. Um Missverständnisse zu vermeiden, zählen Sie Ihre Artikel, bevor Sie sie übergeben. Sri-lankische Wäschereien sind sehr stolz auf ihre Arbeit; Ihre Kleidungsstücke werden Ihnen oft perfekt gefaltet und akribisch gebügelt zurückgegeben. Ein paar singhalesische Sätze zu verwenden, um diese praktische Aufgabe zu koordinieren, ist eine großartige kulturelle Erfahrung.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.