Zimmer buchen
❃ Zimmer buchen
-
මට කාමරයක් වෙන් කරන්න ඕනේ
[ maṭa kāmarayak ven karanna ōnē ] -
Ich möchte ein Zimmer buchen
-
ඔයාලා ළඟ කාමර තියෙනවද?
[ oyālā ḷan̆ga kāmara tiyenavada? ] -
Haben Sie Zimmer frei?
-
දෙන්නෙකුට කාමරයක්
[ dennekuṭa kāmarayak ] -
Ein Zimmer für zwei Personen
-
මට තනි කාමරයක් ඕනේ
[ maṭa tani kāmarayak ōnē ] -
Ich brauche ein Einzelzimmer
-
දවස් කීයකටද?
[ davas kīyakaṭada? ] -
Für wie viele Nächte?
-
අපි දවස් තුනක් ඉන්නවා
[ api davas tunak innavā ] -
Wir bleiben für drei Nächte
-
දවසකට කාමරයක් කීයද?
[ davasakaṭa kāmarayak kīyada? ] -
Wie viel kostet ein Zimmer pro Nacht?
-
උදේ කෑමත් එක්කද?
[ udē kǣmat ekkada? ] -
Ist das Frühstück inbegriffen?
-
මට කාමරය බලන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa kāmaraya balanna puḷuvanda? ] -
Kann ich das Zimmer zuerst sehen?
-
මීට වඩා ලාබ කාමරයක් තියෙනවද?
[ mīṭa vaḍā lāba kāmarayak tiyenavada? ] -
Haben Sie ein billigeres Zimmer?
-
මම ඔන්ලයින් බුක් කළා
[ mama onlayin buk kaḷā ] -
Ich habe online gebucht
-
බුකින් එක තියෙන්නේ ඇන්ටොයින් නමට
[ bukin eka tiyennē ænṭoyin namaṭa ] -
Die Buchung ist auf den Namen Antoine
-
මට මගේ බුකින් එක කැන්සල් කරන්න ඕනේ
[ maṭa magē bukin eka kænsal karanna ōnē ] -
Ich möchte meine Reservierung stornieren
-
ගොඩක් දවස් හිටියොත් ගාණ අඩු කරනවද?
[ goḍak davas hiṭiyot gāṇa aḍu karanavada? ] -
Geben Sie einen Rabatt, wenn wir länger bleiben?
-
හරි, මම මේ කාමරය ගන්නවා
[ hari, mama mē kāmaraya gannavā ] -
Okay, ich nehme dieses Zimmer
Während Sri Lanka eine beeindruckende Auswahl an Luxusresorts bietet, findet sich die wahre Seele der lokalen Gastfreundschaft in familiengeführten Guesthouses und Homestays. Ein Zimmer in diesen Einrichtungen zu buchen, ist viel mehr als eine geschäftliche Transaktion; es ist wie die Buchung einer gemütlichen "Pension", nur mit einer noch familiäreren, tropischen Note. Wenn Sie in einer neuen Stadt ankommen, können Sie fragen: „Kamara tiyenawada?“ (කාමර තියෙනවද? - kaːmara θijenawada?), was „Haben Sie Zimmer frei?“ bedeutet. Um Ihre Absicht zu buchen klar auszudrücken, sagen Sie „Mata kamarayak ven karanna one“ (මට කාමරයක් වෙන් කරන්න ඕනේ - maʈa kaːmarajak wen karanna oːneː). In ländlichen Gegenden oder Strandorten ist es völlig akzeptabel und üblich, darum zu bitten, das Zimmer vorher zu sehen: „Mata kamaraya balanna puluwanda?“ (මට කාමරය බලන්න පුළුවන්ද? - maʈa kaːmaraja balanna puɭuwanda?). Dies gilt nicht als unhöflich, sondern als gängige Praxis, um das Bett, den Ventilator und das Badezimmer zu überprüfen. Eine entscheidende Frage während dieses Prozesses ist „Ude kaemat ekkada?“ (උදේ කෑමත් එක්කද? - udeː kæːmaθ ekkada?), was „Ist das Frühstück inbegriffen?“ bedeutet. Das Frühstück in einem sri-lankischen Homestay ist legendär – oft ein riesiges Buffet mit frischem Obst, String Hoppers, Dhal und Kokosnuss-Sambol, das Sie bis zum Abendessen satt hält. Sri-lankische Gastgeber sind unglaublich herzlich und behandeln ihre Gäste wie erweiterte Familienmitglieder. Sich die Zeit zu nehmen, mit ihnen zu plaudern, anstatt das Guesthouse wie ein unpersönliches Hotel zu behandeln, wird Ihr Reiseerlebnis ungemein bereichern.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.