Tuk-Tuk und Fahrpreis
❃ Tuk-Tuk und Fahrpreis
-
ත්රීවීල්! හිස්ද?
[ trīvīl! hisda? ] -
Tuk-Tuk! Sind Sie frei?
-
මල්ලි, මාව කොටුවට ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
[ malli, māva koṭuvaṭa geniyanna puḷuvanda? ] -
Bruder, kannst du mich zum Fort bringen?
-
ඔයා මේ හෝටලය දන්නවද?
[ oyā mē hōṭalaya dannavada? ] -
Kennen Sie dieses Hotel?
-
මේ ත්රීවීල් එකේ මීටර් තියෙනවද?
[ mē trīvīl ekē mīṭar tiyenavada? ] -
Hat dieses Tuk-Tuk ein Taxameter?
-
කරුණාකරලා මීටර් එක දාන්න
[ karuṇākaralā mīṭar eka dānna ] -
Bitte schalten Sie das Taxameter ein
-
බීච් එකට යන්න කීයද?
[ bīc ekaṭa yanna kīyada? ] -
Wie viel kostet es zum Strand?
-
රුපියල් පන්සීයක් වැඩියි
[ rupiyal pansīyak væḍiyi ] -
Fünfhundert Rupien sind zu viel
-
මම රුපියල් තුන්සීයක් දෙන්නම්
[ mama rupiyal tunsīyak dennam ] -
Ich gebe dir dreihundert
-
ඒ ගාණ හොඳයි, අපි යමු
[ ē gāṇa hon̆dayi, api yamu ] -
Das ist ein guter Preis, lass uns fahren
-
හතරසීයකට යන්න පුළුවන්ද?
[ hatarasīyakaṭa yanna puḷuvanda? ] -
Können wir für vierhundert fahren?
-
නෑ, මම වෙන එකක් බලන්නම්
[ nǣ, mama vena ekak balannam ] -
Nein, ich suche mir ein anderes
-
හරි, එකඟයි
[ hari, ekan̆gayi ] -
Okay, abgemacht
-
යන්න කොච්චර වෙලා යයිද?
[ yanna koccara velā yayida? ] -
Wie lange wird es dauern?
-
දෙන්නෙකුට යන්න පුළුවන්ද?
[ dennekuṭa yanna puḷuvanda? ] -
Können Sie zwei Personen mitnehmen?
-
මගේ බෑග් එක පිටිපස්සෙන් දාන්න
[ magē bǣg eka piṭipassen dānna ] -
Legen Sie meine Tasche nach hinten
-
දැන් ට්රැෆික් ගොඩක් තියෙනවද?
[ dæn ṭræfik goḍak tiyenavada? ] -
Gibt es jetzt viel Verkehr?
-
මට ගොඩක් හදිසියි
[ maṭa goḍak hadisiyi ] -
Ich habe es sehr eilig
-
වෙන අමතර ගාස්තු තියෙනවද?
[ vena amatara gāstu tiyenavada? ] -
Gibt es zusätzliche Gebühren?
-
දාහේ කොළේකට මාරු කාසි තියෙනවද?
[ dāhē koḷēkaṭa māru kāsi tiyenavada? ] -
Hast du Wechselgeld für Tausend?
-
මම ළඟ තියෙන්නේ ලොකු සල්ලි විතරයි
[ mama ḷan̆ga tiyennē loku salli vitarayi ] -
Ich habe nur große Scheine
Das farbenfrohe, dreirädrige Tuk-Tuk ist der unangefochtene König der Straßen Sri Lankas und ein absolutes Emblem der Inselkultur. Ein Tuk-Tuk herbeizuwinken ist ein tägliches Ritual, aber es erfordert ein wenig kulturelles Know-how, um es erfolgreich zu tun. Anders als bei einem formellen Taxi in Deutschland mit festem Tarif ist das Mieten eines Tuk-Tuks eine tiefgreifende soziale Interaktion. Noch bevor Sie sich setzen, ist es entscheidend, den Preis zu klären. In Großstädten wie Colombo sollten Sie immer nach Tuk-Tuks Ausschau halten, auf denen „Meter Taxi“ steht, und höflich fragen: „Meter eka danna puluwanda?“ (මීටර් එක දාන්න පුළුවන්ද? - miːʈar eka daːnna puɭuwanda), was „Können Sie das Taxameter einschalten?“ bedeutet. In Küstenstädten, ländlichen Gebieten oder an Touristen-Hotspots werden Taxameter jedoch selten verwendet. Hier kommt die Kunst des Feilschens ins Spiel. Feilschen in Sri Lanka ist kein feindseliger Streit; es ist eine freundliche, fast theatralische Verhandlung. Gehen Sie immer mit einem Lächeln auf den Fahrer zu und verwenden Sie den respektvollen Begriff „Malli“ (මල්ලි - kleiner Bruder) oder „Aiya“ (අයියා - großer Bruder). Wenn er einen Preis von 1000 Rupien nennt, ist es üblich, mit 500 oder 600 Rupien zu kontern. Wenn der Preis zu hoch ist, können Sie „Gaana wadiyi“ (ගාණ වැඩියි - gaːɳa wæɖiji) für „Das ist zu viel“ sagen. Sobald ein Preis vereinbart ist, steht der Deal. Die Fahrt in einem Tuk-Tuk, bei der einem die warme tropische Brise um die Nase weht, während der Fahrer geschickt Bussen und Hunden ausweicht, ist eines der aufregendsten Erlebnisse in Sri Lanka.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.