Check-out
❃ Check-out
-
මට දැන් චෙක් අවුට් වෙන්න ඕනේ
[ maṭa dæn cek avuṭ venna ōnē ] -
Ich möchte jetzt auschecken
-
චෙක් අවුට් වෙලාව කීයද?
[ cek avuṭ velāva kīyada? ] -
Um wie viel Uhr ist Check-out?
-
මට ටිකක් පරක්කු වෙලා චෙක් අවුට් වෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa ṭikak parakku velā cek avuṭ venna puḷuvanda? ] -
Kann ich später auschecken?
-
මම හෙට උදේ යනවා
[ mama heṭa udē yanavā ] -
Ich reise morgen früh ab
-
මගේ බිල් එක ලෑස්ති කරන්න
[ magē bil eka lǣsti karanna ] -
Bitte bereiten Sie meine Rechnung vor
-
මම කලින් ඔන්ලයින් ගෙව්වා
[ mama kalin onlayin gevvā ] -
Ich habe bereits online bezahlt
-
මේ බිල් එකට උදේ කෑමත් ඇතුළත්ද?
[ mē bil ekaṭa udē kǣmat ætuḷatda? ] -
Ist das Frühstück in dieser Rechnung enthalten?
-
මට මගේ බෑග් ටිකක් වෙලා මෙහේ තියන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa magē bǣg ṭikak velā mehē tiyanna puḷuvanda? ] -
Kann ich meine Taschen für ein paar Stunden hier lassen?
-
මෙතන තියන එක ආරක්ෂිතද?
[ metana tiyana eka ārakṣitada? ] -
Ist es sicher, sie hier zu lassen?
-
මම හවස තුනට බෑග් ගන්න එන්නම්
[ mama havasa tunaṭa bǣg ganna ennam ] -
Ich komme um 15 Uhr zurück, um die Taschen zu holen
-
ඔයාලගේ ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තූතියි
[ oyālagē āgantuka satkārayaṭa stūtiyi ] -
Danke für Ihre Gastfreundschaft
-
මම මෙහේ ගොඩක් සතුටින් හිටියා
[ mama mehē goḍak satuṭin hiṭiyā ] -
Ich hatte einen tollen Aufenthalt hier
-
මම මේ තැන අනිත් අයටත් කියන්නම්
[ mama mē tæna anit ayaṭat kiyannam ] -
Ich werde diesen Ort weiterempfehlen
-
එයාර්පෝට් එකට යන්න ටැක්සියක් කෝල් කරන්න පුළුවන්ද?
[ eyārpōṭ ekaṭa yanna ṭæksiyak kōl karanna puḷuvanda? ] -
Können Sie ein Taxi zum Flughafen rufen?
-
ගිහින් එන්නම්, ආයෙත් හමුවෙමු!
[ gihin ennam, āyet hamuvemu! ] -
Auf Wiedersehen, bis zum nächsten Mal!
Das Auschecken aus einem familiengeführten Guesthouse in Sri Lanka fühlt sich selten wie eine geschäftliche Transaktion an; es gleicht oft eher dem Abschied von alten Freunden. Wenn Sie bereit sind abzureisen, können Sie Ihren Gastgeber informieren, indem Sie „Mata dan check out wenna one“ (මට දැන් චෙක් අවුට් වෙන්න ඕනේ - maʈa dæn tʃek awuṭ wenna oːneː) sagen, was „Ich möchte jetzt auschecken“ bedeutet. Um nach Ihrer Abschlussrechnung zu fragen, die zusätzliche Tees oder hausgemachte Abendessen enthalten könnte, sagen Sie „Bill eka laesthi karanna“ (බිල් එක ලෑස්ති කරන්න - bil eka læːsθi karanna), was „Bitte bereiten Sie die Rechnung vor“ bedeutet. Wenn Sie einen späten Zug oder Flug haben und die Stadt unbeschwert erkunden möchten, ist die Bitte, Ihr Gepäck stehen zu lassen, völlig normal. Sie können fragen: „Mage bag tikak wela mehe thiyanna puluwanda?“ (මගේ බෑග් ටිකක් වෙලා මෙහේ තියන්න පුළුවන්ද? - mageː bæg ṭikak welaː meheː θijanna puɭuwanda?), was sich mit „Kann ich meine Taschen für eine Weile hier lassen?“ übersetzen lässt. Vertrauen wird in der sri-lankischen Kultur hochgeschätzt, und Ihre Habseligkeiten werden absolut sicher aufbewahrt – oft direkt im Wohnzimmer der Familie! Wenn der endgültige Moment der Abreise gekommen ist, hat der Abschied eine große kulturelle Bedeutung. Anstelle eines endgültigen „Tschüss“, das eine Endgültigkeit impliziert, sagen Sri-Lanker „Gihin ennam“ (ගිහින් එන්නම් - gihin ennam). Dies ist ein wunderschöner Satz, der wörtlich übersetzt „Ich gehe und komme wieder“ bedeutet. Er drückt aus, dass die während Ihres Aufenthalts geknüpfte Bindung bestehen bleibt und Sie jederzeit wieder willkommen sind. Wenn Sie dies mit einem warmen Lächeln sagen, hinterlassen Sie einen bleibenden, herzerwärmenden Eindruck.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.