Ausstattung
❃ Ausstattung
-
කාමරේ මදුරු දැලක් තියෙනවද?
[ kāmarē maduru dælak tiyenavada? ] -
Gibt es ein Moskitonetz im Zimmer?
-
අපිට අනිවාර්යයෙන්ම මදුරු දැලක් ඕනේ
[ apiṭa anivāryayenma maduru dælak ōnē ] -
Wir brauchen unbedingt ein Moskitonetz
-
ඒසී තියෙනවද?
[ ēsī tiyenavada? ] -
Gibt es eine Klimaanlage?
-
නැත්නම් ෆෑන් එකක් විතරද?
[ nætnam fǣn ekak vitarada? ] -
Oder ist es nur ein Ventilator?
-
ඒසී එක දාන්නේ කොහොමද?
[ ēsī eka dānnē kohomada? ] -
Wie schalte ich die Klimaanlage ein?
-
බාත්රූම් එකේ උණු වතුර තියෙනවද?
[ bātrūm ekē uṇu vatura tiyenavada? ] -
Gibt es heißes Wasser im Badezimmer?
-
ඇඳ ගොඩක් පහසුයි
[ æn̆da goḍak pahasuyi ] -
Das Bett ist sehr bequem
-
තව බ්ලැන්කට් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
[ tava blænkaṭ ekak denna puḷuvanda? ] -
Kann ich eine zusätzliche Decke bekommen?
-
තව කොට්ටයක් දෙන්න පුළුවන්ද?
[ tava koṭṭayak denna puḷuvanda? ] -
Können Sie mir noch ein Kissen geben?
-
පිරිසිදු තුවා තියෙනවද?
[ pirisidu tuvā tiyenavada? ] -
Haben Sie frische Handtücher?
-
කාමරේ සේෆ් එකක් තියෙනවද?
[ kāmarē sēf ekak tiyenavada? ] -
Gibt es einen Safe im Zimmer?
-
ප්ලග් පොයින්ට් එක කොහේද තියෙන්නේ?
[ plag poyinṭ eka kohēda tiyennē? ] -
Wo ist die Steckdose?
-
මට ඇඩැප්ටරයක් දෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa æḍæpṭarayak denna puḷuvanda? ] -
Können Sie mir einen Adapter geben?
-
මට ටොයිලට් පේපර් ඕනේ
[ maṭa ṭoyilaṭ pēpar ōnē ] -
Ich brauche Toilettenpapier
-
කාමරය ගොඩක් ලස්සනයි
[ kāmaraya goḍak lassanayi ] -
Das Zimmer ist sehr schön
Sich an eine tropische Umgebung anzupassen bedeutet, ein Hotelzimmer nach anderen Kriterien zu bewerten als in Deutschland. In Sri Lanka sind die beiden wichtigsten Faktoren für eine gute Nachtruhe die Bewältigung der Hitze und das Fernhalten von Insekten. Bei der Buchung eines Zimmers ist die erste Unterscheidung meist die zwischen einem Zimmer mit oder ohne Klimaanlage. Sie können fragen „AC tiyenawada?“ (ඒසී තියෙනවද? - eːsiː θijenawada?), was „Gibt es eine Klimaanlage?“ bedeutet. Wenn Sie mit kleinem Budget reisen, entscheiden Sie sich vielleicht für ein Zimmer mit Ventilator, also können Sie fragen: „Natnam fan ekak vitharada?“ (නැත්නම් ෆෑන් එකක් විතරද? - næθnam fæn ekak wiθarada?), „Oder ist es nur ein Ventilator?“. Unabhängig davon, ob Sie eine Klimaanlage oder einen Ventilator haben, ist der Schutz vor Mücken absolut nicht verhandelbar. Die Frage „Kamare maduru dalak tiyenawada?“ (කාමරේ මදුරු දැලක් තියෙනවද? - kaːmareː maduru dælak θijenawada?), was „Hat das Zimmer ein Moskitonetz?“ bedeutet, hat Priorität. Ein gutes „Maduru dela“ (Moskitonetz) bewahrt Sie vor schlaflosen Nächten. Eine weitere Annehmlichkeit, die in günstigen Pensionen nicht immer garantiert ist, ist warmes Wasser. Das tropische Klima bedeutet, dass kalte Duschen oft erfrischend sind, aber wenn Sie Wärme bevorzugen (wie es viele Europäer tun), fragen Sie unbedingt: „Bath room eke unu wathura tiyenawada?“ (බාත්රූම් එකේ උණු වතුර තියෙනවද? - baːθruːm ekeː uɳu waθura θijenawada?). Schließlich sind Standardsteckdosen in Sri Lanka meist vom Typ D oder G (drei runde Stifte), daher ist die Bitte um einen Adapter – „Mata adapteryak denna puluwanda?“ (මට ඇඩැප්ටරයක් දෙන්න පුළුවන්ද? - maʈa æɖæpṭarajak denna puɭuwanda?) – äußerst nützlich.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.