Tropische Probleme
❃ Tropische Probleme
-
මාව අව්වට පිච්චුණා
[ māva avvaṭa piccuṇā ] -
Ich habe einen Sonnenbrand
-
මම ගොඩක් වෙලා අව්වේ හිටියා
[ mama goḍak velā avvē hiṭiyā ] -
Ich war zu lange in der Sonne
-
මට සන් ක්රීම් ඕනේ
[ maṭa san krīm ōnē ] -
Ich brauche Sonnencreme
-
මට මදුරුවෝ ගොඩක් කෑවා
[ maṭa maduruvō goḍak kǣvā ] -
Mücken haben mich sehr oft gestochen
-
මට මදුරු විකර්ෂක ඕනේ
[ maṭa maduru vikarṣaka ōnē ] -
Ich brauche Mückenspray
-
මෙහේ ඩෙංගු අවදානමක් තියෙනවද?
[ mehē ḍen̆gu avadānamak tiyenavada? ] -
Besteht hier ein Risiko für Dengue-Fieber?
-
මාව බල්ලෙක් හැපුවා
[ māva ballek hæpuvā ] -
Ich wurde von einem Hund gebissen
-
මාව වඳුරෙක් හූරුවා
[ māva van̆durek hūruvā ] -
Ein Affe hat mich gekratzt
-
මගේ කකුලේ කූඩැල්ලෙක්
[ magē kakulē kūḍællek ] -
An meinem Bein ist ein Blutegel
-
කූඩැල්ලාට දාන්න ලුණු හරි දෙහි හරි තියෙනවද?
[ kūḍællāṭa dānna luṇu hari dehi hari tiyenavada? ] -
Haben Sie Salz oder Limette für den Blutegel?
-
මගේ කකුලේ මුහුදු කූඩැල්ලෙක් ඇණුනා
[ magē kakulē muhudu kūḍællek æṇuṇā ] -
Ich bin auf einen Seeigel getreten
-
මාව ජෙලිෆිෂ් කෙනෙක් පිච්චුවා
[ māva jelifiṣ kenek piccuvā ] -
Ich wurde von einer Qualle gestochen
-
මම නරක් වුණු වතුර බිව්වා
[ mama narak vuṇu vatura bivvā ] -
Ich habe schlechtes Wasser getrunken
-
මට කෑම විස වෙලා
[ maṭa kǣma visa velā ] -
Ich habe eine Lebensmittelvergiftung
-
කෝමාරිකා ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
[ kōmārikā ganna puḷuvan kohenda? ] -
Wo kann ich Aloe Vera kaufen?
-
මගේ ඇඟේ වතුර අඩුවෙලා
[ magē æn̆gē vatura aḍuvelā ] -
Ich bin dehydriert
-
මට ඇඟ නිවාගන්න තැඹිලි ගෙඩියක් ඕනේ
[ maṭa æn̆ga nivāganna tæm̆bili geḍiyak ōnē ] -
Ich brauche eine Königskokosnuss zur Abkühlung
-
මෙහේ සර්පයෝ ඉන්නවද?
[ mehē sarpayō innavada? ] -
Gibt es hier Schlangen?
-
මාව සර්පයෙක් කෑවා
[ māva sarpayek kǣvā ] -
Eine Schlange hat mich gebissen
-
මට මේ තුවාලේ හෝදගන්න ඕනේ
[ maṭa mē tuvālē hōdaganna ōnē ] -
Ich muss diese Wunde waschen
Sri Lankas üppige Dschungel, atemberaubende Strände und neblige Teeplantagen bieten eine unvergleichliche Schönheit, konfrontieren Reisende aber auch mit spezifischen tropischen Herausforderungen. Zu wissen, wie man diese Probleme kommuniziert, ist eine wichtige Überlebensfähigkeit. Die Insel ist heiß und liegt nah am Äquator, was schwere Sonnenbrände sehr häufig macht. Wenn Sie sich zu lange ungeschützt an den Stränden aufgehalten haben, können Sie „Mawa awwata picchuna“ (මාව අව්වට පිච්චුණා - maːwa awwaṭa pittʃuɳaː) sagen, was „Ich habe einen Sonnenbrand bekommen“ bedeutet. Ein weiterer ständiger Begleiter in den Tropen ist die Mücke („Maduruwo“ - මදුරුවෝ). Während Malaria ausgerottet wurde, bleibt Dengue-Fieber ein saisonales Risiko. Der Satz „Mata maduruwo godak kaewa“ (මට මදුරුවෝ ගොඩක් කෑවා - maʈa maduruwoː goɖak kæːwaː) bedeutet „Mücken haben mich sehr viel gestochen“. Die wohl einzigartigste Begegnung mit der Tierwelt Sri Lankas findet jedoch im kühlen, feuchten Hochland wie Nuwara Eliya oder Ella statt: Blutegel („Kudalla“ - කූඩැල්ලා). Wenn Sie nach einem Regenschauer durch die Teeplantagen wandern, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass sich ein Blutegel an Ihren Knöchel heftet. Geraten Sie nicht in Panik und reißen Sie ihn niemals gewaltsam ab! Wenn Sie sagen „Mage kakule kudallek“ (මගේ කකුලේ කූඩැල්ලෙක් - mageː kakuleː kuːɖællek), was „An meinem Bein ist ein Blutegel“ bedeutet, wird Ihnen ein Einheimischer schnell mit Salz („Lunu“ - ලුණු) oder Limettensaft („Dehi“ - දෙහි) zu Hilfe eilen. Ein wenig Salz oder Limette lässt den Blutegel sofort und schmerzlos abfallen. Achten Sie auch auf Straßenhunde; sie sind meist friedlich, aber man sollte sie besser aus der Ferne betrachten.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.