Entschuldigungen
❃ Entschuldigungen
-
සමාවෙන්න, මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා
[ samāvenna, maṭa praśnayak tiyenavā ] -
Entschuldigung, ich habe eine Frage
-
මට ගොඩක් සමාවෙන්න
[ maṭa goḍak samāvenna ] -
Es tut mir wirklich leid
-
ඒක මගේ වරද
[ ēka magē varada ] -
Das ist mein Fehler
-
තරහ වෙන්න එපා
[ taraha venna epā ] -
Sei nicht wütend
-
කිසි ප්රශ්නයක් නෑ
[ kisi praśnayak nǣ ] -
Das ist überhaupt kein Problem
-
පොඩ්ඩක් මට සමාවෙන්න
[ poḍḍak maṭa samāvenna ] -
Bitte entschuldigen Sie mich für einen Moment
-
මම ඒක උවමනාවෙන් කළේ නෑ
[ mama ēka uvamanāven kaḷē nǣ ] -
Ich habe das nicht absichtlich getan
-
පරක්කු වුණාට සමාවෙන්න
[ parakku vuṇāṭa samāvenna ] -
Entschuldigung für die Verspätung
-
සමාවෙන්න, මට යන්න ඉඩ දෙන්න
[ samāvenna, maṭa yanna iḍa denna ] -
Entschuldigung, lassen Sie mich durch
-
සමාවෙන්න, මට වැරදුණා
[ samāvenna, maṭa væraduṇā ] -
Entschuldigung, ich habe einen Fehler gemacht
-
ඒක ගැන හිතන්න එපා
[ ēka gæna hitanna epā ] -
Mach dir keine Sorgen darüber
-
සමාවෙන්න, ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?
[ samāvenna, oyā mokakda kivvē? ] -
Entschuldigung, was haben Sie gesagt?
-
මට ඔයාගේ වෙලාව පොඩ්ඩක් දෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa oyāgē velāva poḍḍak denna puḷuvanda? ] -
Können Sie mir etwas von Ihrer Zeit geben?
-
සමාවෙන්න, මේ තැන කොහේද?
[ samāvenna, mē tæna kohēda? ] -
Entschuldigung, wo ist dieser Ort?
-
කරදර කළාට සමාවෙන්න
[ karadara kaḷāṭa samāvenna ] -
Entschuldigung für die Störung
In westlichen Kulturen verwenden wir ständig „Entschuldigung“, um uns durch Menschenmengen zu navigieren oder die Aufmerksamkeit eines Kellners zu erregen. In Sri Lanka ist der Ansatz viel weicher und beziehungsorientierter. Um sich für einen kleinen Rempler in einem überfüllten Bus zu entschuldigen, genügen oft ein einfaches Lächeln und ein Nicken. Wenn Sie sich jedoch verbal entschuldigen oder jemanden höflich unterbrechen müssen, lautet das Wort „Samawenna“ (සමාවෙන්න - samaːwenna), was „Verzeihen Sie mir“ oder „Entschuldigung“ bedeutet. Wenn Sie in einem Restaurant oder einem lokalen ‚Kade‘ sind und die Aufmerksamkeit des Kellners erregen möchten, schnippen Sie nicht mit den Fingern oder rufen „Herr Ober!“. Versuchen Sie stattdessen, Augenkontakt herzustellen, heben Sie leicht die Hand und rufen Sie „Malli!“ (මල්ලි - malli) für einen jüngeren Mann oder „Aiya!“ (අයියා - aijaː) für einen älteren. Dies behandelt sie eher wie Familie als wie Diener. Wenn Sie an jemandem in einem engen Raum vorbeigehen müssen, ist es die perfekte, höfliche Art, mit einer leichten Kopfneigung „Samawenna“ zu sagen. Die Sri-Lanker sind unglaublich nachsichtig und geduldig mit Ausländern. Wenn Sie einen kulturellen Fauxpas begehen – wie z. B. versehentlich mit den Füßen auf eine Buddha-Statue zu zeigen –, wird ein aufrichtiges „Samawenna“ gepaart mit einer korrigierenden Handlung die Wogen sofort glätten. Das Verständnis dieses sanften Ansatzes bei sozialen Reibungen wird Ihre Reisen viel entspannter machen und von den Einheimischen zutiefst geschätzt werden.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.