Höflichkeit und Dank
❃ Höflichkeit und Dank
-
ඔයාගේ උදව්වට බොහොම ස්තූතියි
[ oyāgē udavvaṭa bohoma stūtiyi ] -
Vielen Dank für Ihre Hilfe
-
ඒක සුළු දෙයක්
[ ēka suḷu deyak ] -
Das ist eine Kleinigkeit / Gern geschehen
-
කරුණාකරලා මෙතනින් වාඩි වෙන්න
[ karuṇākaralā metanin vāḍi venna ] -
Bitte setzen Sie sich hierhin
-
ඔයා ඉස්සරහට යන්න
[ oyā issarahaṭa yanna ] -
Nach Ihnen, bitte gehen Sie vor
-
ඔයා ගොඩක් කරුණාවන්තයි
[ oyā goḍak karuṇāvantayi ] -
Sie sind sehr nett
-
මම ඒක ගොඩක් අගය කරනවා
[ mama ēka goḍak agaya karanavā ] -
Ich schätze das sehr
-
එපා ස්තූතියි, මගේ බඩ පිරිලා
[ epā stūtiyi, magē baḍa pirilā ] -
Nein danke, ich bin satt
-
රස කෑමට ස්තූතියි
[ rasa kǣmaṭa stūtiyi ] -
Danke für das leckere Essen
-
ඔයාව හමුවීම ලොකු සතුටක්
[ oyāva hamuvīma loku satuṭak ] -
Es ist mir eine große Freude, Sie kennenzulernen
-
ඔයා හොඳ යාළුවෙක්
[ oyā hon̆ḍa yāḷuvek ] -
Du bist ein guter Freund
-
මාව ආරාධනා කළාට ස්තූතියි
[ māva ārādhanā kaḷāṭa stūtiyi ] -
Danke für die Einladung
-
දෙවි පිහිටයි
[ devi pihiṭayi ] -
Gott segne dich
-
පරිස්සමෙන් ඉන්න
[ parissamen inna ] -
Pass auf dich auf
-
සුබ පැතුම්
[ suba pætum ] -
Viel Glück / Herzlichen Glückwunsch
-
අපි ආයෙත් හමුවෙමු
[ api āyet hamuvemu ] -
Wir werden uns wiedersehen
Höflichkeit wird in Sri Lanka viel mehr durch den Tonfall, die Körpersprache und ein aufrichtiges Lächeln vermittelt als durch die ständige Wiederholung von Wörtern wie „Bitte“ und „Danke“. Während Europäer daran gewöhnt sind, bei jeder kleinen Interaktion verbale Dankbarkeit auszudrücken, zeigen Sri-Lanker ihre Wertschätzung oft nonverbal, indem sie das berühmte Kopfwackeln oder ein warmes Strahlen verwenden. Wenn Sie jedoch als Besucher lernen, wie man auf Singhalesisch Danke sagt, wird das die Einheimischen sicherlich begeistern. Die standardmäßige, tief respektvolle Phrase für „Vielen Dank“ ist „Bohoma sthuthiyi“ (බොහොම ස්තූතියි - bohoma stuːθiji). Wenn Sie ausdrücklich „Bitte“ sagen möchten, können Sie „Karunakarala“ (කරුණාකරලා - karuɳaːkaralaː) verwenden, obwohl es in der Alltagssprache recht formell klingt. In praktischen Situationen, wie dem Bestellen von Essen in einem ‚Kade‘ (lokales Lokal) oder dem Kauf eines Bustickets, fungiert das einfache Hinzufügen eines respektvollen Verwandtschaftsbegriffs wie „Aiya“ (großer Bruder) an Ihre Bitte als Höflichkeitsmarker, wodurch das Wort „Bitte“ fast überflüssig wird. Wenn sich jemand bei Ihnen bedankt, können Sie liebenswürdig mit „Eka sulu deyak“ (ඒක සුළු දෙයක් - eːka suɭu dejak) antworten, was „Das ist eine Kleinigkeit“ oder „Gern geschehen“ bedeutet. Denken Sie daran, dass die sri-lankische Gastfreundschaft tief in gemeinschaftlichen und buddhistischen Werten verwurzelt ist; Gastgeber wollen wirklich sicherstellen, dass ihre Gäste glücklich sind. Aufrichtige Dankbarkeit auszudrücken, das Ihnen angebotene Essen mit sichtbarer Begeisterung zu essen und ihr strahlendes Lächeln zu erwidern, sind die kulturell authentischsten und am meisten geschätzten Wege, Ihre Höflichkeit auf der Insel zu zeigen.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.