Fahrer leiten
❃ Fahrer leiten
-
කරුණාකරලා හිමින් යන්න
[ karuṇākaralā himin yanna ] -
Bitte fahren Sie langsam
-
කරුණාකරලා ටිකක් හයියෙන් යන්න
[ karuṇākaralā ṭikak hayiyen yanna ] -
Bitte fahren Sie etwas schneller
-
මෙතනින් වමට හැරෙන්න
[ metanin vamaṭa hærenna ] -
Biegen Sie hier links ab
-
කෙලින්ම යන්න
[ kelinma yanna ] -
Fahren Sie geradeaus
-
මෙතනින් නවත්වන්න
[ metanin navatvanna ] -
Bitte halten Sie hier an
-
තව ටිකක් ඉස්සරහට යන්න
[ tava ṭikak issarahaṭa yanna ] -
Fahren Sie ein Stück weiter
-
ආපසු යන්න, අපිට පාර වැරදුණා
[ āpasu yanna, apiṭa pāra væraduṇā ] -
Fahren Sie zurück, wir haben die Straße verpasst
-
විනාඩි පහක් මෙතන ඉන්න
[ vināḍi pahak metana inna ] -
Warten Sie fünf Minuten hier auf mich
-
අර කඩේ ළඟින් නවත්වන්න
[ ara kaḍē ḷan̆gin navatvanna ] -
Halten Sie in der Nähe dieses Ladens an
-
පරිස්සමෙන්, බල්ලෙක්!
[ parissamen, ballek! ] -
Vorsicht, ein Hund!
-
පරිස්සමෙන්, පාරේ වළවල්
[ parissamen, pārē vaḷaval ] -
Vorsicht, die Straße ist holprig
-
මට මෙතනින් බහින්න පුළුවන්
[ maṭa metanin bahinna puḷuvan ] -
Sie können mich hier rauslassen
-
මීටර් එකේ ගාණ කීයද?
[ mīṭar ekē gāṇa kīyada? ] -
Was zeigt das Taxameter an?
-
ඉතුරු සල්ලි තියාගන්න
[ ituru salli tiyāganna ] -
Behalten Sie den Rest
-
ස්තූතියි මල්ලි, පරිස්සමෙන් යන්න
[ stūtiyi malli, parissamen yanna ] -
Danke Bruder, fahr vorsichtig
Sobald Sie bequem auf dem Rücksitz eines bunt dekorierten Tuk-Tuks sitzen, beginnt das wahre Abenteuer. Der sri-lankische Verkehr kann auf einen Deutschen, der an strenge Verkehrsregeln gewöhnt ist, völlig chaotisch wirken. Er funktioniert wie ein komplexer, rasanter Tanz, bei dem Fahrspuren nur Vorschläge sind und Hupen eine ganz eigene Sprache ist („Ich bin hier, lass mich durch“). Anders als bei formellen Taxis, bei denen man leise hinten sitzt, ist die Fahrt mit einem Tuk-Tuk interaktiv. Sie müssen den Fahrer oft führen, besonders wenn Sie zu einer bestimmten Pension fahren, die in einer Gasse versteckt ist. Um dem Fahrer zu sagen, dass er geradeaus fahren soll, sagen Sie „Kelinma yanna“ (කෙලින්ම යන්න - kelinma janna). Wenn Sie abbiegen müssen, verwenden Sie „Vamata harenna“ (වමට හැරෙන්න - wamaʈa hærenna) für links und „Dakunata harenna“ (දකුණට හැරෙන්න - dakuɳaʈa hærenna) für rechts. Manchmal werden Tuk-Tuk-Fahrer etwas zu enthusiastisch und rasen durch den Verkehr. Wenn Sie sich unwohl fühlen, können Sie sie höflich bitten, langsamer zu fahren, indem Sie „Himin yanna“ (හිමින් යන්න - himin janna) sagen, was „Fahren Sie langsam“ bedeutet. Wenn Sie Ihr Ziel erreichen, sagen Sie „Metanin nawathwanna“ (මෙතනින් නවත්වන්න - meθanin nawaθwanna), was „Halten Sie hier an“ bedeutet. Seien Sie nicht überrascht, wenn der Fahrer während der Fahrt ein Gespräch beginnt und Sie durch den Rückspiegel ansieht, um nach Deutschland zu fragen. Vertrauen Sie auf ihre unglaublichen Reflexe; sie kennen die genauen Abmessungen ihres Dreirads auf den Millimeter genau. Genießen Sie die warme tropische Brise, die durch die offene Kabine weht.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.