Gesundheitszustand
❃ Gesundheitszustand
-
මට සනීප නෑ
[ maṭa sanīpa nǣ ] -
Mir ist übel / Ich bin krank
-
මට මහන්සියි
[ maṭa mahansiyi ] -
Ich bin müde
-
මට කරකැවිල්ල වගේ
[ maṭa karakævilla vagē ] -
Mir ist schwindelig
-
මට පණ නෑ වගේ
[ maṭa paṇa nǣ vagē ] -
Ich fühle mich schwach
-
මට සීතලයි
[ maṭa sītalayi ] -
Mir ist kalt
-
මට රස්නෙයි
[ maṭa rasneyi ] -
Mir ist heiß
-
මගේ ඇඟට අමාරුයි
[ magē æn̆gaṭa amāruyi ] -
Ich fühle mich nicht wohl
-
මට විවේක ගන්න ඕනේ
[ maṭa vivēka ganna ōnē ] -
Ich muss mich ausruhen
-
මට වමනෙට එනවා වගේ
[ maṭa vamaneṭa enavā vagē ] -
Mir ist schlecht (Brechreiz)
-
මට ගොඩක් ස්ට්රෙස්
[ maṭa goḍak sṭres ] -
Ich bin gestresst
-
මට දැන් ටිකක් සනීපයි
[ maṭa dæn ṭikak sanīpayi ] -
Ich fühle mich besser
-
මට පිරිසිදු හුළං ටිකක් ඕනේ
[ maṭa pirisidu huḷan̆g ṭikak ōnē ] -
Ich brauche frische Luft
-
මට නින්ද යන්නේ නෑ
[ maṭa ninda yannē nǣ ] -
Ich kann nicht schlafen
-
මට තිබහයි
[ maṭa tibahayi ] -
Ich bin durstig
-
කරුණාකරලා මට වතුර ටිකක් දෙන්න
[ karuṇākaralā maṭa vatura ṭikak denna ] -
Bitte geben Sie mir etwas Wasser
Reisen in einem lebhaften, tropischen Land wie Sri Lanka können manchmal eine Belastung für den Körper sein. Bei der intensiven Hitze, den langen Reisetagen und der Reizüberflutung ist es völlig normal, sich erschöpft zu fühlen. In Deutschland versuchen wir oft, unsere Müdigkeit zu verbergen oder Krankheiten (die berühmten „Zähne zusammenbeißen“) privat durchzustehen, um niemandem zur Last zu fallen. In Sri Lanka ist die gemeinschaftliche Fürsorge jedoch tief im sozialen Gefüge verankert. Wenn Sie sich unwohl fühlen, sollten Sie dies unbedingt mitteilen. Wenn Sie „Mata sanipa na“ (මට සනීප නෑ - maʈa saniːpa næː) sagen, was „Ich fühle mich nicht wohl“ oder „Ich bin krank“ bedeutet, wird das sofort eine Welle echter, mütterlicher Besorgnis bei Ihren lokalen Gastgebern auslösen. Sie werden Sie nicht als Belastung ansehen, sondern sofort einen bequemen Sitzplatz oder eine Tasse warmen Tee anbieten. Wenn Sie nach dem Besteigen des Sigiriya-Felsens oder einer langen Busfahrt einfach nur erschöpft sind, können Sie „Mata mahansiyi“ (මට මහන්සියි - maʈa mahansiji) sagen, was „Ich bin müde“ bedeutet. Die intensive Luftfeuchtigkeit kann auch Schwindel verursachen; dies auszudrücken, indem Sie „Mata karakawilla wage“ (මට කරකැවිල්ල වගේ - maʈa karakæwilla wageː) sagen („Mir ist schwindelig“), ist wichtig, damit Einheimische Sie aus der Sonne bringen können. Zögern Sie nicht, Ihre Beschwerden zuzugeben. Die tief pflegende Natur der sri-lankischen Gastfreundschaft anzunehmen, sorgt dafür, dass Sie sich schnell erholen und die herzerwärmende Fürsorge erleben, die die Menschen auf der Insel so beliebt macht.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.