Komplimente und Abschied
❃ Komplimente und Abschied
-
ඔයා අද ගොඩක් ලස්සනයි
[ oyā ada goḍak lassanayi ] -
Du siehst heute sehr schön aus
-
ඒ ෂර්ට් එක ලස්සනයි
[ ē ṣarṭ eka lassanayi ] -
Das ist ein schönes Hemd
-
ඔයා ඉංග්රීසි ගොඩක් හොඳට කතා කරනවා
[ oyā in̆grīsi goḍak hon̆daṭa katā karanavā ] -
Du sprichst sehr gut Englisch
-
ඔයා හැදුව කෑම ගොඩක් රසයි
[ oyā hæduva kǣma goḍak rasayi ] -
Du hast sehr lecker gekocht
-
ඔයාගේ ගෙදර ගොඩක් ලස්සනයි
[ oyāgē gedara goḍak lassanayi ] -
Dein Haus ist sehr schön
-
ඔයා මට ගොඩක් කරුණාවන්තයි
[ oyā maṭa goḍak karuṇāvantayi ] -
Du bist sehr freundlich zu mir
-
හැමදේටම බොහොම ස්තූතියි
[ hæmadēṭama bohoma stūtiyi ] -
Danke für alles
-
මට ඔයාව මතක් වෙයි
[ maṭa oyāva matak veyi ] -
Ich werde dich vermissen
-
පරිස්සමෙන් ගෙදර යන්න
[ parissamen gedara yanna ] -
Komm sicher nach Hause
-
අපේ රටටත් එන්න
[ apē raṭaṭat enna ] -
Bitte besuche mein Land
-
ඔයාගේ පවුලේ අයට මම මතක් කළා කියන්න
[ oyāgē pavulē ayaṭa mama matak kaḷā kiyanna ] -
Grüße deine Familie von mir
-
ගිහින් එන්නම්, මගේ යාළුවා!
[ gihin ennam, magē yāḷuvā! ] -
Auf Wiedersehen, mein Freund!
-
ඔයා ගැන හොඳට බලාගන්න
[ oyā gæna hon̆daṭa balāganna ] -
Pass gut auf dich auf
-
අපි ඉක්මනින්ම ආයෙත් හමුවෙයි කියලා මම හිතනවා
[ api ikmaninma āyet hamuveyi kiyalā mama hitanavā ] -
Ich hoffe, dich bald wiederzusehen
-
ආයුබෝවන්!
[ āyubōvan! ] -
Langes Leben für dich! (Tiefes Lebewohl)
Das Verlassen von Sri Lanka ist oft eine emotionale Erfahrung, da man tiefe Verbindungen zu den Menschen aufgebaut hat. Bevor Sie abreisen, ist es kulturell wichtig, sich die Zeit zu nehmen, um aufrichtige Komplimente zu machen. Wenn Sie in einem Homestay übernachtet haben, ist das Loben der Kochkünste die höchste Ehre, die Sie Ihrem Gastgeber erweisen können. Sagen Sie „Kaema godak rasai“ (කෑම ගොඩක් රසයි - kæːma goɖak rasaji), was „Das Essen ist sehr lecker“ bedeutet. Wenn sich jemand für ein Fest schick gemacht hat oder einen schönen Sari trägt, wird ein „Oya godak lassanai“ (ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි - ojaː goɖak lassanaji), was „Du bist sehr schön“ bedeutet, herzlich aufgenommen. Die tiefste kulturelle Nuance offenbart sich jedoch beim Abschiednehmen. In der singhalesischen Kultur gibt es keine direkte Entsprechung zu einem endgültigen deutschen „Lebewohl“ oder einem harten „Tschüss“, da ein dauerhafter Abschied als Unglücksbringer gilt und die emotionale Bindung durchtrennt. Wenn Einheimische ein Haus, eine Stadt oder das Land verlassen, sagen sie stattdessen „Gihin ennam“ (ගිහින් එන්නම් - gihin ennam). Dieser unglaublich poetische Satz lässt sich wörtlich mit „Ich gehe und komme wieder“ übersetzen. Es ist ein Versprechen der Rückkehr, das die Tür der Freundschaft für immer offen lässt. Die angemessene Antwort darauf lautet „Parissamen yanna“ (පරිස්සමෙන් යන්න - parissamen janna), was „Gute Reise“ oder „Komm sicher an“ bedeutet. Wenn Sie „Gihin ennam“ sagen, während Sie Ihre Gastgeber am Flughafen umarmen, erkennen Sie an, dass Ihre physische Reise zwar endet, die emotionale Bindung, die Sie auf der Insel geschlossen haben, aber für immer intakt bleibt. Es ist der perfekte, herzerwärmende Abschluss.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.