Bus bezahlen
❃ Bus bezahlen
-
නුවරට ටිකට් එක කීයද?
[ nuvaraṭa ṭikaṭ eka kīyada? ] -
Wie viel kostet das Ticket nach Kandy?
-
කොළඹට ටිකට් දෙකක් දෙන්න
[ koḷam̆baṭa ṭikaṭ dekak denna ] -
Zwei Tickets nach Colombo, bitte
-
පන්සීයට මාරු කාසි තියෙනවද?
[ pansīyaṭa māru kāsi tiyenavada? ] -
Haben Sie Wechselgeld für 500?
-
මම පස්සේ සල්ලි දෙන්නම්
[ mama passē salli dennam ] -
Ich bezahle später
-
මේ බස් එකේ ගොඩක් සෙනඟ!
[ mē bas ekē goḍak senan̆ga! ] -
Dieser Bus ist sehr voll!
-
කරුණාකරලා මට යන්න ඉඩ දෙන්න
[ karuṇākaralā maṭa yanna iḍa denna ] -
Bitte lassen Sie mich durch
-
මේ සීට් එකේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
[ mē sīṭ ekē kavuruhari innavada? ] -
Ist dieser Platz besetzt?
-
මට මෙතනින් වාඩි වෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa metanin vāḍi venna puḷuvanda? ] -
Darf ich mich hier hinsetzen?
-
ඔයාගේ බෑග් එක ටිකක් අයින් කරනවද?
[ oyāgē bǣg eka ṭikak ayin karanavada? ] -
Könnten Sie bitte Ihre Tasche wegstellen?
-
කරුණාකරලා ඇතුළට යන්න
[ karuṇākaralā ætuḷaṭa yanna ] -
Bitte rücken Sie weiter nach innen
-
මම ඊළඟ හෝල්ට් එකෙන් බහිනවා
[ mama īḷan̆ga hōlṭ eken bahinavā ] -
Ich steige an der nächsten Haltestelle aus
-
බස් එක නවත්වන්න!
[ bas eka navatvanna! ] -
Bitte halten Sie den Bus an!
-
පරිස්සමෙන් බහින්න
[ parissamen bahinna ] -
Vorsicht beim Aussteigen
-
ප්රශ්නයක් නෑ, මම හිටගෙන යන්නම්
[ praśnayak nǣ, mama hiṭagena yannam ] -
Ich stehe, kein Problem
-
ජනේලය ටිකක් අරින්න පුළුවන්ද?
[ janēlaya ṭikak arinna puḷuvanda? ] -
Können Sie das Fenster etwas öffnen?
In einem sri-lankischen Bus werden Sie schnell Bekanntschaft mit dem „Kondosthara“ (කොන්දොස්තර - kondosthara), dem Busschaffner, machen. Anders als bei Verkehrssystemen in Deutschland, wo man vor dem Einsteigen ein Ticket kauft, steigt man in Sri Lanka einfach in den Bus und setzt sich (oder steht). Sobald der Bus losfährt, bahnt sich der Schaffner wie durch ein Wunder seinen Weg durch die dicht gedrängte Menge. Wenn er Sie erreicht, nennen Sie ihm Ihr Ziel und sagen „Ticket ekak denna“ (ටිකට් එකක් දෙන්න - ṭikaṭ ekak denna), um nach einem Ticket zu fragen. Die Fahrpreise sind unglaublich günstig, aber es wird sehr geschätzt, wenn Sie es passend oder in kleinen Scheinen („Maru kaasi“ - මාරු කාසි) geben. Wenn Sie weit vom Schaffner entfernt stehen, reichen die Einheimischen Ihr Geld ganz selbstverständlich von Hand zu Hand nach vorne, bis es ihn erreicht, und Ihr Rückgeld wird auf genau dieselbe Weise zurückgereicht. Dies beruht auf absolutem Vertrauen. Eine weitere wichtige kulturelle Norm betrifft die Sitzplätze. Die ersten beiden Reihen des Busses sind in der Regel für buddhistische Mönche und schwangere Frauen reserviert. Wenn ein Mönch den Bus betritt, muss jeder, der auf diesen Plätzen sitzt, sofort aufstehen und ihm den Platz anbieten. Wenn Sie Ihre Haltestelle erreichen, gehen Sie frühzeitig zur Tür und sagen „Mata bahinna one“ (මට බහින්න ඕනේ - maʈa bahinna oːneː), was „Ich muss aussteigen“ bedeutet. Der Bus wird möglicherweise nur langsamer, anstatt vollständig anzuhalten, seien Sie also bereit, schnell herauszuspringen!
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.