Polizei
❃ Polizei
-
පොලිසියට කතා කරන්න!
[ polisiyaṭa katā karanna! ] -
Rufen Sie die Polizei!
-
ටුවරිස්ට් පොලිසිය කොහේද?
[ ṭuvarisṭ polisiya kohēda? ] -
Wo ist die Touristenpolizei?
-
මාව මංකොල්ල කෑවා
[ māva maṅkolla kǣvā ] -
Ich wurde ausgeraubt
-
කවුරුහරි මගේ බෑග් එක හොරකම් කළා
[ kavuruhari magē bǣg eka horakam kaḷā ] -
Jemand hat meine Tasche gestohlen
-
මගේ පර්ස් එක නැතිවෙලා
[ magē pars eka nætivelā ] -
Mein Portemonnaie fehlt
-
මට හොරකමක් ගැන පැමිණිලි කරන්න ඕනේ
[ maṭa horakamak gæna pæmiṇili karanna ōnē ] -
Ich möchte einen Diebstahl melden
-
අනතුරක් වුණා
[ anaturak vuṇā ] -
Es gab einen Unfall
-
ඩ්රයිවර් පැනලා ගියා
[ ḍrayivar pænalā giyā ] -
Der Fahrer ist davongefahren
-
මම අතරමං වෙලා
[ mama ataraman̆g velā ] -
Ich habe mich verirrt
-
කරුණාකරලා මට උදව් කරන්න
[ karuṇākaralā maṭa udav karanna ] -
Bitte helfen Sie mir
-
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa oyāgē fōn eka pāvicci karanna puḷuvanda? ] -
Kann ich Ihr Telefon benutzen?
-
මගේ ඉන්ෂුවරන්ස් එකට පොලිස් රිපෝට් එකක් ඕනේ
[ magē inṣuvarans ekaṭa polis ripōṭ ekak ōnē ] -
Ich brauche einen Polizeibericht für meine Versicherung
-
මට සිංහල හොඳට බෑ
[ maṭa sin̆hala hon̆ḍaṭa bǣ ] -
Ich spreche nicht gut Singhalesisch
-
ඔයාට මගේ පාස්පෝට් එක ඕනෙද?
[ oyāṭa magē pāspōṭ eka ōneda? ] -
Brauchen Sie meinen Reisepass?
-
එයා අර පැත්තට ගියා!
[ eyā ara pættaṭa giyā! ] -
Er ist in diese Richtung gegangen!
-
මම එයාගේ මූණ දැක්කා
[ mama eyāgē mūṇa dækkā ] -
Ich habe sein Gesicht gesehen
-
එයා රතු ෂර්ට් එකක් ඇඳලා හිටියේ
[ eyā ratu ṣarṭ ekak æn̆dalā hiṭiyē ] -
Er trug ein rotes Hemd
-
හදිසි ඇමතුම් අංකය මොකක්ද?
[ hadisi æmatum aṅkaya mokakda? ] -
Wie lautet die Notrufnummer?
-
ඔයාට හොඳින්ද?
[ oyāṭa hon̆dinda? ] -
Bist du in Ordnung?
-
මම කිසිම වැරැද්දක් කළේ නෑ
[ mama kisima væræddak kaḷē nǣ ] -
Ich habe nichts falsch gemacht
Der Umgang mit der Polizei im Ausland kann einschüchternd sein, aber Sri Lanka hat dieses Problem proaktiv gelöst, indem es eine spezielle Abteilung namens „Tourist Police“ (ටුවරිස්ට් පොලිසිය - ṭuwarisṭ polisija) eingerichtet hat. Wenn Sie einen Diebstahl erleben – „Mawa mankolla kaewa“ (මාව මංකොල්ල කෑවා - maːwa maŋkolla kæːwaː) – oder in einen Verkehrsunfall verwickelt sind, können Sie Einheimische fragen: „Tourist policiya koheda?“ (Wo ist die Touristenpolizei?). Diese Beamten tragen spezielle Armbinden, sprechen ausgezeichnetes Englisch und sind speziell dafür ausgebildet, Versicherungsberichte und ausländerbezogene Probleme mit Empathie zu behandeln. Bei unmittelbaren, schweren Notfällen verbindet Sie die Wahl der Nummer 119 mit der nationalen Polizei (beachten Sie, dass 119 hier im Gegensatz zu Europa strikt für die Polizei gilt). Um einen Vorfall zu melden, sagen Sie „Mata horakamak gana paminili karanna one“ (මට හොරකමක් ගැන පැමිණිලි කරන්න ඕනේ), was „Ich möchte einen Diebstahl melden“ bedeutet. Der absolut wichtigste kulturelle Rat im Umgang mit der sri-lankischen Polizei (oder jedem Beamten) ist es, völlig ruhig zu bleiben. Während es in Deutschland manchmal üblich ist, lautstark auf seinen Rechten zu bestehen, um Dinge zu beschleunigen, führt das Erheben der Stimme oder das Zeigen von Wut in Sri Lanka zu einem schweren „Gesichtsverlust“ für alle Beteiligten. Es gilt als unkultiviert und ist zutiefst kontraproduktiv. Setzen Sie sich, sprechen Sie leise, lächeln Sie trotz des Stresses und lassen Sie die Beamten ihren akribischen Papierkram erledigen. Ein geduldiges, respektvolles Auftreten wird den bürokratischen Prozess magisch beschleunigen und Ihnen ihre volle Kooperation einbringen.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.