Citas e invitaciones
❃ Citas e invitaciones
-
คืนนี้ว่างไหมครับ/ค่ะ
[ khuen nii waang mai khrap/kha ] -
¿Estás libre esta noche?
-
ไปกินข้าวด้วยกันไหมครับ/ค่ะ
[ pai kin khao duai kan mai khrap/kha ] -
¿Quieres que comamos juntos?
-
ไปดื่มกาแฟกันไหมครับ/ค่ะ
[ pai duem ka-fae kan mai khrap/kha ] -
¿Vamos a tomar un café?
-
เจอกันที่ไหนดีครับ/ค่ะ
[ jue kan thii nai dii khrap/kha ] -
¿Dónde deberíamos quedar?
-
เจอกันกี่โมงดีครับ/ค่ะ
[ jue kan kii mong dii khrap/kha ] -
¿A qué hora quedamos?
-
เจอกันที่สถานีรถไฟฟ้านะครับ/ค่ะ
[ jue kan thii sa-thaa-nii rot-fai-faa na khrap/kha ] -
Nos vemos en la estación de tren/BTS
-
วันนี้ไม่ว่างครับ/ค่ะ
[ wan-nii mai waang khrap/kha ] -
Hoy estoy ocupado/a
-
ขอเลื่อนเป็นวันพรุ่งนี้ได้ไหมครับ/ค่ะ
[ kho luean pen wan phrung-nii dai mai khrap/kha ] -
¿Podemos posponerlo para mañana?
-
เดี๋ยวผม/ฉันเลี้ยงเองครับ/ค่ะ
[ diaw phom/chan liang eng khrap/kha ] -
Yo invito
-
หารกันไหมครับ/ค่ะ
[ haan kan mai khrap/kha ] -
¿Pagamos a medias?
-
พาเพื่อนมาด้วยได้ไหมครับ/ค่ะ
[ phaa phuean maa duai dai mai khrap/kha ] -
¿Puedo llevar a un amigo?
-
ขอบคุณที่ชวนนะครับ/ค่ะ
[ khop-khun thii chuan na khrap/kha ] -
Gracias por la invitación
-
ไว้คราวหน้านะครับ/ค่ะ
[ wai khrao naa na khrap/kha ] -
Quizás la próxima vez
-
ไปไม่ถูกครับ/ค่ะ ส่งโลเคชั่นให้หน่อย
[ pai mai thuuk khrap/kha, song lo-khe-chan hai noi ] -
No sé llegar, envíame la ubicación
-
ถึงแล้วบอกด้วยนะครับ/ค่ะ
[ thueng laew bok duai na khrap/kha ] -
Avísame cuando llegues
La socialización en Tailandia es profundamente comunitaria, espontánea y está regida por reglas no escritas sobre el tiempo y la generosidad. Invitar a salir a alguien suele ser muy informal. Puedes preguntar คืนนี้ว่างไหม (khuen ni wang mai - "¿Estás libre esta noche?") seguido de una sencilla invitación a comer, ya que la comida es el vínculo social definitivo: ไปกินข้าวด้วยกันไหม (pai kin khao duai kan mai - "¿Vamos a comer juntos?"). Al fijar una cita, preguntas เจอกันกี่โมงดี (jue kan ki mong di - "¿A qué hora nos vemos?"). Sin embargo, los hispanohablantes (que ya estamos acostumbrados a cierta flexibilidad horaria) nos sentiremos como en casa con la "Hora Tailandesa". Llegar entre 15 y 30 minutos tarde es completamente normal y rara vez requiere una disculpa frenética; prevalece la actitud relajada o "sabai sabai". La dinámica cultural más fascinante ocurre cuando llega la cuenta. A diferencia de las culturas del norte de Europa donde cada uno paga lo suyo, Tailandia comparte con América Latina y España una fuerte cultura de la invitación, impulsada por el concepto de เลี้ยง (liang - invitar/convidar). Por lo general, la persona mayor, el jefe o quien hizo la invitación pagará discretamente por todo el grupo. Si alguien dice เดี๋ยวผม/ฉันเลี้ยงเอง (diaw phom/chan liang eng - "Yo invito / Es por mi cuenta"), acéptalo con gracia y un gran "Khop-khun khrap/kha". Negarse rotundamente para pagar tu parte puede hacer que pierdan la cara y ofenderlos. No obstante, entre las generaciones más jóvenes o amigos de la misma edad, dividir la cuenta es cada vez más común. Si quieres sugerir esto, di หารกันไหม (han kan mai - "¿Pagamos a medias? / ¿Lo dividimos?"). La sociabilidad tailandesa es increíblemente cálida e inclusiva. Si te invitan a una reunión, es muy aceptable preguntar พาเพื่อนมาด้วยได้ไหม (pha phuean ma duai dai mai - "¿Puedo llevar a un amigo?"). Termina siempre la velada mostrando gratitud: ขอบคุณที่ชวนนะ (khop-khun thi chuan na - "Gracias por la invitación"). Navegar por esta relajada puntualidad y generosa etiqueta te convertirá en un residente local honorario.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.