Lluvia y retrasos
❃ Lluvia y retrasos
-
ฝนตกหนักมากครับ/ค่ะ
[ fon tok nak maak khrap/kha ] -
Está lloviendo muy fuerte
-
น้ำท่วมไหมครับ/ค่ะ
[ nam thuam mai khrap/kha ] -
¿Está inundado?
-
ติดฝนอยู่ครับ/ค่ะ
[ tit fon yuu khrap/kha ] -
Estamos atrapados por la lluvia
-
มีร่มไหมครับ/ค่ะ
[ mii rom mai khrap/kha ] -
¿Tienes paraguas?
-
เที่ยวบินถูกยกเลิกครับ/ค่ะ
[ thiaw-bin thuuk yok-loek khrap/kha ] -
El vuelo ha sido cancelado
-
รถไฟดีเลย์ครับ/ค่ะ
[ rot-fai di-le khrap/kha ] -
El tren está retrasado
-
ฝนจะหยุดเมื่อไหร่ครับ/ค่ะ
[ fon ja yut muea-rai khrap/kha ] -
¿Cuándo parará de llover?
-
น้ำท่วมถนนครับ/ค่ะ
[ nam thuam tha-non khrap/kha ] -
La carretera está inundada
-
ไฟดับครับ/ค่ะ
[ fai dap khrap/kha ] -
Hay un corte de luz
-
ตกรถไฟแล้วครับ/ค่ะ
[ tok rot-fai laew khrap/kha ] -
Perdimos el tren
-
มีทางอื่นไปไหมครับ/ค่ะ
[ mii thaang uen pai mai khrap/kha ] -
¿Hay otra forma de ir?
-
วันนี้เรือไม่ออกครับ/ค่ะ
[ wan nii ruea mai ok khrap/kha ] -
El barco no sale hoy
-
ขอคืนเงินได้ไหมครับ/ค่ะ
[ kho khuen ngen dai mai khrap/kha ] -
¿Me pueden devolver el dinero?
-
จะไปทันไหมครับ/ค่ะ
[ ja pai than mai khrap/kha ] -
¿Llegaremos a tiempo?
-
ปิดหมดเพราะเป็นวันหยุดครับ/ค่ะ
[ pit mot phro pen wan yut khrap/kha ] -
Todo está cerrado porque es festivo
El clima tropical de Tailandia se caracteriza por su dramática temporada de monzones, que suele durar desde junio hasta octubre. Durante este tiempo, el clima no solo trae lluvias ligeras; desata lluvias torrenciales que oscurecen el cielo y pueden durar horas. Cuando azota una tormenta repentina, escucharás a los lugareños decir ฝนตกหนักมาก (fon tok nak mak - "Está lloviendo muy fuerte"). Estas ráfagas repentinas paralizan por completo la infraestructura logística de ciudades como Bangkok. Los taxis desaparecen, las aplicaciones de transporte suben sus precios drásticamente o no encuentran conductores, y los emblemáticos callejones sucumben rápidamente a inundaciones repentinas, una situación que se describe como น้ำท่วมซอย (nam thuam soi - "El callejón está inundado"). Durante estos momentos, la puntualidad estricta pierde todo su sentido. Si te quedas atrapado en una estación de metro o bajo el toldo de una tienda, estás viviendo una experiencia tailandesa clásica conocida como ติดฝน (tit fon), que significa "atrapado en la lluvia". No entres en pánico ni mires tu reloj constantemente. Los tailandeses aceptan estos retrasos climáticos con elegante resignación, encarnando a la perfección la actitud "Mai Pen Rai" (no pasa nada / no importa). Si tienes una cita, es completamente aceptable enviar un mensaje a la persona diciendo ติดฝนอยู่ อาจจะไปสายหน่อย (tit fon yu at-cha pai sai noi - "Estoy atrapado por la lluvia, puede que llegue un poco tarde"). Todo el mundo lo entenderá. Para prepararte, siempre debes preguntar sobre el clima diciendo พรุ่งนี้ฝนจะตกไหม (phrung-ni fon cha tok mai - "¿Lloverá mañana?") y asegurarte de llevar un paraguas, o ร่ม (rom). Las tormentas también pueden causar cancelaciones de barcos o retrasos en los vuelos: เที่ยวบินดีเลย์ (thiaw-bin di-le). Ante la Madre Naturaleza tailandesa, la mejor estrategia es comprar un café helado, relajarte y esperar pacientemente a que vuelva a salir el sol.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.