Dolores y cuerpo
❃ Dolores y cuerpo
-
เจ็บตรงนี้ครับ/ค่ะ
[ jep trong nii khrap/kha ] -
Me duele aquí mismo
-
ปวดหลังครับ/ค่ะ
[ puat lang khrap/kha ] -
Me duele la espalda
-
ปวดขาครับ/ค่ะ
[ puat khaa khrap/kha ] -
Me duelen las piernas
-
ปวดเท้าครับ/ค่ะ
[ puat thao khrap/kha ] -
Me duelen los pies
-
ปวดฟันครับ/ค่ะ
[ puat fan khrap/kha ] -
Me duele una muela
-
เจ็บตาครับ/ค่ะ
[ jep taa khrap/kha ] -
Me duelen los ojos
-
ปวดกล้ามเนื้อครับ/ค่ะ
[ puat klaam-nuea khrap/kha ] -
Me duelen los músculos
-
กดแล้วเจ็บไหมครับ/ค่ะ
[ kot laew jep mai khrap/kha ] -
¿Duele al presionar?
-
ปวดตลอดเวลาครับ/ค่ะ
[ puat ta-lot we-laa khrap/kha ] -
Duele constantemente
-
ข้อเท้าพลิกครับ/ค่ะ
[ kho-thao phlik khrap/kha ] -
Me torcí el tobillo
-
มีดบาดนิ้วครับ/ค่ะ
[ miit baat niu khrap/kha ] -
Me corté el dedo
-
โดนน้ำร้อนลวกครับ/ค่ะ
[ don nam-ron luak khrap/kha ] -
Me quemé (con agua caliente)
-
มันบวมมากครับ/ค่ะ
[ man buam maak khrap/kha ] -
Está muy hinchado
-
เลือดออกครับ/ค่ะ
[ lueat ok khrap/kha ] -
Está sangrando
-
ปวดหูครับ/ค่ะ
[ puat huu khrap/kha ] -
Me duele el oído
Describir el dolor en tailandés es fascinante porque te obliga a clasificar la naturaleza exacta de la sensación. En español, solemos usar el verbo "doler" para casi todo (me duele la cabeza, me duele un corte). El tailandés, sin embargo, divide el sufrimiento físico en dos verbos distintos: ปวด (puat) y เจ็บ (chep). Entender la diferencia entre ambos es fundamental a la hora de explicar tus síntomas a un médico o farmacéutico. La palabra ปวด (puat) se utiliza para un dolor sordo, punzante o interno. Es la palabra reservada para los órganos internos, los músculos y los huesos. Por lo tanto, debes decir ปวดหัว (puat hua) para un dolor de cabeza, ปวดท้อง (puat thong) para un dolor de estómago, o ปวดกล้ามเนื้อ (puat klam-nuea) para dolores musculares. Por otro lado, เจ็บ (chep) describe un dolor agudo, punzante o superficial. Usas "chep" para cortes, rasguños, dolor de garganta o cuando alguien presiona un moretón. Por ejemplo, el dolor de garganta se dice เจ็บคอ (chep kho), y si el doctor te presiona el abdomen, preguntará กดแล้วเจ็บไหม (kot laeo chep mai - "¿Duele al presionar?"). Desde una perspectiva cultural, al indicar una parte del cuerpo a un profesional médico, recuerda la jerarquía tradicional tailandesa del cuerpo. La cabeza se considera la parte más sagrada y pura, mientras que los pies se consideran la parte más baja y sucia. En la vida diaria, señalar cosas con los pies es una ofensa gravísima. Sin embargo, en un contexto médico, es perfectamente aceptable señalarte el pie y decir ปวดเท้า (puat thao - "Me duele el pie"). Dominar la distinción entre "puat" (dolor interno) y "chep" (dolor agudo o externo) te garantizará recibir el diagnóstico correcto mucho más rápido.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.