Opiniones y preferencias
❃ Opiniones y preferencias
-
คุณคิดยังไงครับ/ค่ะ
[ khun khit yang-ngai khrap/kha ] -
¿Qué piensas?
-
ผม/ฉันคิดว่ามันดีครับ/ค่ะ
[ phom/chan khit waa man dii khrap/kha ] -
Creo que está bien
-
ผม/ฉันชอบอันนี้มากกว่าครับ/ค่ะ
[ phom/chan chop an nii maak kwaa khrap/kha ] -
Me gusta más este
-
ผม/ฉันไม่ค่อยชอบครับ/ค่ะ
[ phom/chan mai khoi chop khrap/kha ] -
No me gusta mucho
-
อันไหนดีกว่ากันครับ/ค่ะ
[ an nai dii kwaa kan khrap/kha ] -
¿Cuál es mejor?
-
เห็นด้วยครับ/ค่ะ
[ hen duai khrap/kha ] -
Estoy de acuerdo
-
ไม่เห็นด้วยครับ/ค่ะ
[ mai hen duai khrap/kha ] -
No estoy de acuerdo
-
ดีเยี่ยมไปเลยครับ/ค่ะ
[ dii yiam pai loei khrap/kha ] -
Es excelente/genial
-
แย่มากครับ/ค่ะ
[ yae maak khrap/kha ] -
Es muy malo/terrible
-
ผม/ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกันครับ/ค่ะ
[ phom/chan ko khit baep nan muean kan khrap/kha ] -
Yo también lo creo
-
แน่ใจไหมครับ/ค่ะ
[ nae-jai mai khrap/kha ] -
¿Estás seguro/a?
-
แน่ใจครับ/ค่ะ
[ nae-jai khrap/kha ] -
Estoy seguro/a
-
ไม่แน่ใจเลยครับ/ค่ะ
[ mai nae-jai loei khrap/kha ] -
No estoy nada seguro/a
-
ในความคิดของผม/ฉัน...
[ nai khwaam-khit khong phom/chan... ] -
En mi opinión...
-
แล้วแต่คุณเลยครับ/ค่ะ
[ laew-tae khun loei khrap/kha ] -
Depende totalmente de ti
Expresar opiniones en Tailandia requiere mucho tacto y delicadeza. Mientras que en las culturas hispanohablantes a menudo valoramos la honestidad directa, la pasión y el debate vigoroso, la cultura tailandesa prioriza por encima de todo la armonía social y "salvar la cara" (evitar la vergüenza pública). La contradicción abierta se percibe como algo agresivo y muy irrespetuoso. Cuando te pidan tu opinión (คุณคิดยังไง - khun khit yang-ngai - "¿Qué piensas?"), siempre es mejor suavizar tus afirmaciones. En lugar de declarar algo como un hecho absoluto, introduce tus pensamientos con ผม/ฉันคิดว่า (phom/chan khit wa - "Creo que..."). Por ejemplo, ผม/ฉันคิดว่ามันดี (phom/chan khit wa man di - "Creo que está bien"). Si estás totalmente de acuerdo con alguien, decir เห็นด้วยครับ/ค่ะ (hen duai khrap/kha - "Estoy de acuerdo") genera una gran camaradería. El verdadero matiz cultural entra en juego cuando no estás de acuerdo. Un "no" tajante o un "estás equivocado" resulta increíblemente chocante para los oídos tailandeses. Si debes disentir, usa frases más suaves como ไม่ค่อยแน่ใจ (mai nae-jai - "No estoy muy seguro") o amortigua el golpe con un อาจจะ (at-cha - "Tal vez / Quizás"). Si te preguntan por tus preferencias, como elegir entre dos restaurantes, los tailandeses a menudo cederán ante el grupo para evitar imponer su voluntad. Te dirán muchísimo la frase แล้วแต่คุณเลย (laew-tae khun loei - "Como tú quieras / Depende de ti"). Cuando expreses una preferencia, es mejor plantearla como un gusto suave en lugar de una demanda rígida: ผม/ฉันชอบอันนี้มากกว่า (phom/chan chop an ni mak kwa - "Prefiero este / Me gusta más este"). Si realmente no te gusta algo, en lugar de decir que es horrible, di suavemente ไม่ค่อยชอบครับ/ค่ะ (mai khoi chop khrap/kha - "No me gusta mucho"). Aprender a formular tus opiniones de forma indirecta es el sello distintivo de un viajero culturalmente integrado.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.