Recuerdos y mercados
❃ Recuerdos y mercados
-
อันนี้ทำจากอะไรครับ/ค่ะ
[ an nii tham jaak a-rai khrap/kha ] -
¿De qué está hecho esto?
-
งานแฮนด์เมดใช่ไหมครับ/ค่ะ
[ ngaan haen-met chai mai khrap/kha ] -
¿Es hecho a mano?
-
กำลังหาของฝากครับ/ค่ะ
[ kam-lang haa khong-faak khrap/kha ] -
Estoy buscando recuerdos
-
ห่อสวยๆ ให้หน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ
[ ho suay-suay hai noi dai mai khrap/kha ] -
¿Puedes envolverlo bonito?
-
มันจะแตกง่ายไหมครับ/ค่ะ
[ man ja taek ngaai mai khrap/kha ] -
¿Se rompe fácilmente?
-
ห่อกันกระแทกให้หน่อยครับ/ค่ะ
[ ho kan kra-thaek hai noi khrap/kha ] -
Envuélvalo con plástico de burbujas, por favor
-
อยากซื้อผ้าไหมไทยครับ/ค่ะ
[ yaak suee phaa-mai thai khrap/kha ] -
Quiero comprar seda tailandesa
-
ขายส่งไหมครับ/ค่ะ
[ khaai song mai khrap/kha ] -
¿Vende al por mayor?
-
ส่งไปที่โรงแรมได้ไหมครับ/ค่ะ
[ song pai thii rong-raem dai mai khrap/kha ] -
¿Puede enviarlo a mi hotel?
-
อันไหนขายดีที่สุดครับ/ค่ะ
[ an nai khaai dii thii-sut khrap/kha ] -
¿Cuál es el más vendido?
-
ซื้ออันนี้ห้าอันครับ/ค่ะ
[ suee an nii haa an khrap/kha ] -
Compraré cinco de estos
-
ของแท้ใช่ไหมครับ/ค่ะ
[ khong thae chai mai khrap/kha ] -
¿Es genuino/auténtico?
-
คละสีได้ไหมครับ/ค่ะ
[ khla sii dai mai khrap/kha ] -
¿Puedo mezclar los colores?
-
ซื้อแค่อันเดียวได้ไหมครับ/ค่ะ
[ suee khae an diaw dai mai khrap/kha ] -
¿Puedo comprar solo uno?
-
ทำที่ไหนครับ/ค่ะ
[ tham thii nai khrap/kha ] -
¿Dónde se hizo esto?
Explorar los monumentales mercados de Tailandia, como el legendario Mercado de Fin de Semana de Chatuchak en Bangkok o los pintorescos mercados flotantes (ตลาดน้ำ - talat nam), es una sobrecarga sensorial absoluta. Para los turistas hispanohablantes, estos lugares son verdaderos tesoros para encontrar artesanía auténtica y recuerdos. En tailandés, un recuerdo o regalo comprado para otra persona se llama ของฝาก (khong fak). A diferencia de los modernos centros comerciales con aire acondicionado, comprar en un mercado local requiere una comunicación mucho más interactiva. Cuando veas una hermosa talla de madera o un bolso tejido, es útil preguntar sobre sus materiales. Puedes señalar y preguntar อันนี้ทำจากอะไร (an ni tham chak arai - "¿De qué está hecho esto?"). Si buscas artículos de primera calidad, querrás comprar auténtica seda tailandesa. Dile al vendedor อยากซื้อผ้าไหมไทย (yak suae pha mai thai - "Quiero comprar seda tailandesa"). Para asegurarte de que compras artesanía local en lugar de productos de fábrica, pregunta งานแฮนด์เมดใช่ไหม (ngan haen-met chai mai - "¿Es hecho a mano?"). Al comprar regalos para familiares y amigos, comprar al por mayor es la mejor estrategia (igual que en muchos mercados de América Latina). Si encuentras un artículo que te encanta, pregunta por el precio de mayorista diciendo ขายส่งไหม (khai song mai - "¿Vende al por mayor?") o di directamente ซื้ออันนี้ห้าอัน (suae an ni ha an - "Me llevo 5 de estos") para lograr una rebaja natural. Finalmente, como el objeto tendrá que sobrevivir a un largo vuelo de regreso, protegerlo es crucial. Pide amablemente al vendedor que lo empaque de forma segura diciendo ห่อกันกระแทกให้หน่อย (ho kan kra-thaek hai noi - "Por favor, envuélvalo con plástico de burbujas"). Moverse por estos laberínticos mercados usando un poco de tailandés transformará tu día de compras en una gran aventura.
Other sections